| French | Russian |
| accumuler les données | накапливать данные |
| accès aux données | доступ к данным |
| accès à la base de données | обращение к базе данных |
| acheminer les données | пересылать данные |
| acheminer les données | доставлять данные |
| acquisition des données | сбор данных |
| acquérir les données | собирать данные |
| adjonction au canal de données | подключение к информационному каналу |
| adresse de données | адрес информации (в ЗУ) |
| adresse de données | адрес данных |
| adéquation de données | достоверность данных |
| affichage de données | индикация данных |
| affichage de données | отображение данных |
| aiguillage de données | разделение данных |
| analyse des données | анализ информации |
| appel de données | запрос данных |
| architecture de flux de données | архитектура потока данных |
| arrangement de données | классификация данных |
| arrangement de données | размещение данных |
| attribut de données | атрибут данных |
| attribut de données | описатель данных |
| attribut standard pour les données arithmétiques | атрибут по умолчанию для арифметических данных |
| bande de données | лента с записанными данными |
| bande de données | лента данных |
| bande à données de sortie | лента выходных данных |
| banque de données | библиотека информационных массивов, доступная пользователю |
| banque de données | датотека |
| banque de données | информационный банк |
| banque de données commune | банк данных коллективного пользования |
| banque de données distribuée | распределённый банк данных |
| banque de données ouverte sur l'extérieur | открытый для внешнего пользования банк данных |
| banque de données à l'usage commun | банк данных коллективного пользования |
| base commune de données | общая база данных |
| base de données | информационный банк |
| base de données centrale | основная база данных |
| base de données centralisée | централизованная база данных |
| base de données commune | база данных коллективного пользования |
| base de données commune | объединённый банк данных |
| base de données compréhensive | многоцелевая база данных |
| base de données de connaissances | информационный банк знаний (ssn) |
| base de données de connaissances | информационная база знаний (ssn) |
| base de données de relation | реляционная база данных |
| base de données de réseau | сетевая база данных |
| base de données d'entreprise intégrée | интегрированная база данных предприятия |
| base de données distribuée | распределённая база данных |
| base de données dépendant de projet | проектно-ориентированная база данных (в автоматизированном проектировании) |
| base de données en anneau | кольцевая база данных |
| base de données en chaîne | цепная база данных |
| base de données généralisée | обобщённая база данных |
| base de données hiérarchique | иерархическая база данных |
| base de données hétérogène | неоднородная база данных |
| base de données incorporée | объединённый банк данных |
| base de données indépendant de projet | проектно-независимая база данных (в автоматизированном проектировании) |
| base de données intellectuelle | интеллектуальная база данных |
| base de données intégrée | интегрированная база данных |
| base de données locale | локальная база данных |
| base de données logique | логическая база данных |
| base de données normalisée | нормализованная база данных |
| base de données orientée de projet | проектно-ориентированная база данных (в автоматизированном проектировании) |
| base de données partagée | база данных совместного пользования |
| base de données physique | физическая база данных (реально существующая логическая организация базы данных) |
| base de données physique | физический уровень базы данных |
| base de données principale | основная база данных |
| base de données relationnelle | база данных на основе реляционной модели данных |
| base de données relationnelle | база данных, построенная с помощью отношений |
| base de données relationnelle | реляционная база данных |
| base de données répartie | распределённая база данных |
| base de données sectionnée | секционированная база данных |
| base de données segmentée | сегментированная база данных |
| base de données à structure en arbre | древовидная база данных |
| base de données étendue | расширенная база данных |
| base de données évoluée | расширенная база данных |
| bases de données multiples | множественные базы данных |
| bit de données | бит данных |
| bit de données | информационный двоичный разряд |
| bloc de données | блок данных |
| bordereau de données | перечень данных |
| bordereau de données | список данных |
| branche de traitement de données | раздел обработки данных (в программе) |
| bus de données | магистраль передачи данных |
| bus de données | шина данных |
| bus de données | информационная шина |
| cadrer les données | размещать данные |
| canal de données | канал связи |
| canal de données | информационный канал |
| canal de données | канал передачи данных |
| capacité de données | объём данных |
| capacité de traitement de données | производительность обработки данных |
| capture de données | сбор данных |
| carottage des données | выборка данных (it) |
| catalogue de base de données | указатель базы данных |
| catalogue de base de données | справочник базы данных |
| Centre de commutation de données | Центр коммутации данных |
| centre de données | центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| centre de traitement de données | вычислительный центр |
| centre de traitement de données | центр обработки данных |
| centre de traitement des données | дата-центр (Brum) |
| Centre de traitement électronique de données | Центр по электронной обработке данных |
| certification de données | письменное удостоверение данных |
| changement de nom de données | переименование данных |
| chapitre de données | раздел данных |
| charger les données | вводить данные |
| chaînage de données | формирование цепочки данных |
| chaînage de données | сцепление данных |
| chaîne de données | последовательность данных |
| chaîne de données | цепочка данных |
| chemin de données | путь передачи данных |
| chemin de données | информационный канал |
| clé de contrôle de données | ключ управления доступом |
| clé de données | код данных |
| codage de données | кодирование данных |
| code de données | код данных |
| cohérence de données | связность данных |
| collecte automatique de données | автоматический сбор данных |
| collecter les données | собирать данные |
| collecteur de données | устройство сбора данных |
| collecteur de données | получатель данных |
| collecteur de données | устройство накопления данных |
| collecteur de données | приёмник данных |
| collection de bibliothèques de données | массив данных |
| collection de données de source | массив исходных данных |
| collection de données homogènes | массив однородных данных |
| communication de données | передача данных |
| comparateur de données | блок сравнения данных |
| compatibilité de données | совместимость данных |
| comprimer les données | уплотнять данные |
| comprimer les données | сжимать данные |
| conception de base de données | проектирование базы данных |
| conception de base de données | принцип построения базы данных |
| concertation de données | согласование данных |
| consistance de données | непротиворечивость данных |
| correspondance de données | отображение данных |
| demande de base de données | запрос к базе данных |
| demande de données | запрос управляющих данных |
| densité de données | плотность записи данных |
| descripteur de données | описатель данных |
| description de données | описание данных |
| diagramme de flux de données | потоковая диаграмма |
| diagramme de flux de données | диаграмма прохождения данных |
| diffusion de données | распределение данных |
| diffusion de données | передача данных |
| dimensionnement de base de données | определение размеров базы данных |
| dispositif d'acquisition de données | устройство сбора данных |
| dispositif de données | блок данных |
| dispositif de préparation de données | устройство подготовки данных |
| dispositif de saisie de données | устройство сбора данных |
| dispositif d'emmagasinage des données | накопитель данных (IceMine) |
| distributeur de données | распределитель данных |
| distributeur données-mémoire | распределитель данных в памяти (программа) |
| dommage de base de données | повреждение базы данных |
| données absolues | абсолютные данные |
| données accumulées | накопленные данные |
| données actives | активные данные |
| données actuelles | оперативные данные |
| données actuelles | текущие данные |
| données agrégées | объединённые данные |
| données agrégées | укрупнённые данные |
| données agrégées | агрегированные данные |
| données bloquées | блок данных |
| données bloquées | сблокированные данные |
| données booléennes | булевы данные |
| données chiffrées | кодированные данные |
| données commerciales | деловая информация |
| données commerciales | коммерческие данные |
| données comptables | учётные данные |
| données comptables | бухгалтерские данные |
| données contigues | сопутствующие данные |
| données converties | преобразованные данные |
| données courantes | оперативные данные |
| données courantes | текущие данные |
| données cumulées | суммарные данные |
| données cumulées | накопленные данные |
| données déformées | искажённые данные |
| données dérivées | производные данные |
| données graphiques | графическая информация |
| données graphiques | графические данные |
| données historiques | ретроспективные данные |
| données intégrées | сгруппированные данные |
| données manquantes | недостающие данные |
| données manquantes | потерянные данные |
| données multiplexes | мультиплексные данные (данные, одновременно используемые многими абонентами) |
| données non actives | редко используемые данные |
| données non paquetées | неупакованные данные |
| données ordonnées | ранжированные данные |
| données ordonnées | упорядоченные данные |
| données pertinentes | данные, имеющие отношение к заданной проблеме |
| données publiques | открытая информация |
| données publiques | общедоступные данные |
| données rassemblées | сгруппированные данные |
| données redondantes | избыточные данные |
| données relevantes | информация к существу задачи |
| données relevantes | релевантные данные |
| données représentatives | представительные данные |
| données représentatives | репрезентативные данные |
| données réduites | сжатые данные |
| données sensibles | уязвимые данные |
| données sensibles | конфиденциальные данные |
| données sensibles | конфиденциальная информация |
| données sensorielles | сенсорные данные (в робототехнике) |
| données tabulaires | табличные данные |
| données transférées par bloc | поблочно передаваемые данные |
| données éditées | отредактированные данные |
| données évolutives | развивающиеся данные (в развивающихся системах) |
| duplication de données | размножение данных |
| duplication de données | дублирование данных |
| délimiteur de données | разделитель данных |
| délimiteur de données | ограничитель данных |
| dépôt des données | депонирование данных (traductrice-russe.com) |
| enchaînement de données | формирование цепочки данных |
| enchaînement de données | сцепление данных |
| enregistrement de données sur support magnétique | магнитная запись |
| enregistrement de données sur support magnétique | запись данных на магнитном носителе |
| enregistrer les données sur | записывать данные на чем-либо (vleonilh) |
| enregistreur de données statistiques | регистратор статистических данных |
| ensemble de données | множество данных |
| ensemble de données | набор данных |
| ensemble de données catalogué | каталогизированный набор данных |
| ensemble de données cloisonné partitionné | разделённый набор данных |
| ensemble de données compartimenté | секционированный библиотечный набор данных |
| ensemble de données direct | набор данных с прямой организацией (в памяти с прямым доступом) |
| ensemble de données enchaînées | сочленённый набор данных |
| ensemble de données non temporaire | набор данных, сохраняемый после выполнения программы |
| ensemble de données non temporaire | постоянный набор данных |
| ensemble de données non translatable | неперемещаемый набор данных |
| ensemble de données ordonné | упорядоченный набор данных |
| ensemble de données organisées en pages | страничный набор данных |
| ensemble de données séquentiel-indexé | индексно-последовательный набор данных |
| ensemble de données temporaire | набор данных, не сохраняемый после выполнения программы |
| ensemble de données temporaire | временный набор данных |
| ensembles de données à concaténation | сочленённые наборы данных |
| entité de données | информационный объект |
| entrepôt de données | хранилище данных data warehouse (BooDoom) |
| entrepôt de données | информационный архив (I. Havkin) |
| entrepôt de données | архив данных (I. Havkin) |
| entrepôt de données | репозиторий данных (I. Havkin) |
| entrée de données | ввод данных |
| entrée de données | поступление данных |
| entrée de données | устройство ввода данных |
| entrée de données | информационный вход (I. Havkin) |
| entrée de données en autonome | автономный ввод данных |
| entrée de données en connexion | ввод данных в оперативном режиме |
| entrée de données en ligne | ввод данных в оперативном режиме |
| erreur de données | ошибка исходных данных |
| erreur de données | ошибка в данных |
| exploitation de données | обработка данных |
| fichier de données | картотека данных |
| fichier de données | файл данных |
| filtre de données | информационный фильтр |
| filtre de données | фильтр данных |
| flux de données | информационный поток |
| flux de données | поток информации |
| flux de données | поток данных |
| gestion de base de données | управление базой данных |
| gestion de canal de données | управление информационным каналом |
| gestion de canal de données | управление каналом передачи данных |
| gestion intelligente de la base de données | разумное управление базой данных |
| gestionnaire de base de données | администратор базы данных |
| graphe de flux de données | информационный граф |
| groupage de données | объединение данных |
| groupage de données | группирование данных |
| génération de données | поколение данных |
| génération de données | генерация данных |
| génération de données | формирование данных |
| hiérarchie de données | иерархическая организация данных |
| hiérarchie de données | иерархия данных |
| implantation de données | вставка данных |
| implantation de données | расположение данных |
| incohérence de données | несогласованность данных |
| incompatibilité de donnés | противоречивость данных |
| indépendance logique de données | концептуальная независимость данных |
| indépendance logique de données | логическая независимость данных |
| indépendance logique des données | логическая независимость данных (возможность изменения общей логической структуры данных без изменения прикладных программ) |
| indépendance physique de données | независимость от физического представления данных |
| indépendance physique des données | физическая независимость данных (независимость прикладной программы от физической организации данных) |
| indépendance programme/données | независимость прикладной программы от физического хранения данных |
| indépendance programme/données | независимость программы от представления данных |
| interaction utilisateur - base de données | взаимодействие пользователя с базой данных |
| interrogateur de données vidéo | устройство считывания с экрана |
| interrogation de données | запрос данных |
| intégrité de données | целостность данных |
| intégrité logique des données | логическая целостность данных |
| intégrité physique des données | физическая целостность данных (защищённость данных от отказов оборудования) |
| jeu de données de ligne | построчный набор данных |
| jeu des données | набор данных |
| jeu enchaîné de données | сцепленный набор данных |
| langage de description de données | язык описания данных |
| langage de définition de données | язык определения данных |
| langage de désorption des données | язык описания данных |
| langage de manipulation de données | язык манипулирования данными |
| language schéma de description des données | ЯОД "Схема" |
| language schéma de description des données | язык описания данных "Схема" |
| language schéma de description des données | язык описания базы данных в целом |
| language sous-schéma de description des données | ЯОД "Подсхема" (язык описания части базы данных, предоставляемой пользователю) |
| language sous-schéma de description des données | язык описания данных "Подсхема" |
| le système de refroidissement de ses centres de traitement de données | система охлаждения в центрах обработки данных (financial-engineer) |
| lecteur de données | устройство считывания данных |
| liaison de données | логический канал передачи данных |
| liaison de données | звено передачи данных |
| liaison de données | информационный канал передачи данных |
| liaison pour l'acheminement de données | канал передачи данных |
| liste de données | перечень данных |
| liste de données | список данных |
| liste de données en mémoire | список данных, размещённых в памяти |
| localiser les données | локализовать данные |
| longueur de zone de données | длина поля данных |
| lot de données | группа данных |
| lot de données | пакет данных |
| maintenance de base de données | ведение базы данных |
| maintenance de la base de données | ведение базы данных (I. Havkin) |
| manipulation de données | работа с данными |
| manipulation de données | обработка данных |
| manipulation de données | манипулирование данными |
| manipuler les données | обрабатывать данные |
| manipuler plusieurs données en même temps | параллельно обрабатывать множественный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| manière de ranger les données | способ размещения данных (напр. в массиве) |
| mettre en forme les données | форматировать данные |
| mettre en forme les données | задавать формат данных |
| migration de données | перемещение данных |
| modèle de données | формат |
| modèle de données | модель данных |
| mot contenant des données | информационное слово |
| mot contenant des données | слово данных |
| mot de données | информационное слово |
| mot de données | слово данных |
| mot de données non contigu | независимое слово данных (слово, не входящее в контекст) |
| mot de données non contigu | одиночное слово данных (слово, не входящее в контекст) |
| moyens automatiques de collecte de données | автоматические средства сбора данных |
| moyens automatiques de saisie de données | автоматические средства сбора данных |
| moyens de sauvegarde de données | средства сохранения текущих данных (при прерывании) |
| multitraitement de données | масса данных |
| multitraitement de données | множество данных |
| métabase de données | база метаданных |
| métabase de données | метабаза данных |
| objet de données | информационный объект |
| obtenir les données | получать данные |
| octet de données | информационный байт |
| octet de données | байт данных |
| ordinateur de base de données | ЭВМ для управления базой данных |
| ordinateur de saisie de données | ЭВМ для сбора данных |
| organisation de stockage de données | организация хранения данных (в ЗУ) |
| organisation d'ensemble de données | организация набора данных |
| organisation physique des données | физическая организация данных (организация размещения данных на запоминающих устройствах) |
| Organisation pour les données échangées par télétransmission en Europe | Организация по обмену данными посредством дальней передачи между европейскими странами |
| origine de données d'entrée | источник исходных данных |
| panneau d'indication de données | панель индикации данных |
| paquet de données | пакет данных (lot de données - массив данных Axl Rose) |
| paramètre donné | предварительно установленный параметр |
| paramètre donné | заданный параметр |
| partage de données | распределение данных |
| partie de base de données | часть базы данных |
| partie de données | информационный раздел |
| partitionnement des données | кластеризация данных (russirra) |
| performances de base de données | производительность базы данных |
| perte de données | потеря данных |
| perte normale des données | незначительные потери данных |
| perte normale des données | неаварийные потери данных |
| plusieurs données | множественный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| point d'émission de données | точка формирования данных |
| pool de données | фонд данных |
| population de données | объём массива данных (I. Havkin) |
| portion de base de données | часть базы данных |
| possibilité de relativité de données | связуемость данных |
| poste de saisie de données | станция сбора данных |
| poste de saisie de données | устройство ввода данных |
| poste de saisie de données | пункт сбора данных |
| prise de données | сбор данных |
| problème donné | сформулированная проблема |
| problème donné | сформулированная задача |
| problème donné | поставленная проблема |
| problème donné | поставленная задача |
| programmation automatique de données | автоматическое программирование |
| programme d'accès aux données | программа доступа к данным |
| programme de condensation de données | программа сжатия данных |
| programme de condensation de données | программа упаковки данных |
| programme de condensation de données | программа уплотнения данных |
| programme de réduction de données | программа упаковки данных |
| programme de réduction de données | программа преобразования данных |
| programme de réduction de données | программа сжатия данных |
| programme de réduction de données | программа уплотнения данных |
| protection dépendant de données | информационно-зависимая защита |
| péremption de données | прекращение пользования данными вследствие их устаревания |
| raccordement de données | согласование данных |
| rafraîchir les données | обновлять данные |
| rangement de données | размещение данных |
| rassembler les données | собирать данные |
| recensement de données | перепись данных |
| recensement de données | учёт данных |
| reconstruction de données | перегруппировка данных |
| redondance de données | избыточность данных |
| reproduction de données | воспроизведение данных |
| reproduction de supports de données | размножение носителей данных |
| reproduction de supports de données | репродукция носителей данных |
| représentation de données | индикация данных |
| représentation de données | представление данных |
| représentation de données d'utilisateur | представление данных пользователем (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| représentation de données d'utilisateur | "взгляд" пользователя на данные |
| représentation local des données | локальный взгляд на данные (часть базы данных, обеспечивающая отдельные области применения) |
| réarrangement de données | перегруппировка данных |
| récepteur de données | устройство для приёма данных |
| récupération de données | восстановление данных (I. Havkin) |
| référentiel de données | информационный архив (I. Havkin) |
| référentiel de données | архив данных (I. Havkin) |
| référentiel de données | репозиторий данных (I. Havkin) |
| régénération de base de données | восстановление базы данных |
| répartition de données | разбивка данных |
| répartition de données | разделение данных |
| répertoire de base de données | каталог базы данных |
| saisie des données | устройство ввода данных |
| saisir les données | вводить данные в компьютер (Iricha) |
| saisir les données | собирать данные |
| secteur de données | информационный сектор |
| secteur de données | сектор данных |
| service de traitement de données | служба обработки данных |
| Société de traitement automatique de données | Общество по автоматической обработке данных |
| source de données | источник данных |
| sous-language de base de données, orienté vers les sets | подъязык базы данных, ориентированный на наборы |
| spécification de données | определение данных |
| spécification de données | спецификация данных |
| station de données | оконечная установка (сети передачи данных) |
| station de données | станция данных |
| support de données | среда для записи данных |
| support de données | носитель данных |
| synchroniseur de données | синхронизатор данных |
| système autostructurant de gestion des données | самоорганизующаяся система управления данными |
| système d'accumulation de données | система накопления данных |
| système d'acquisition de données | система сбора данных |
| système de collecte de données | система сбора данных |
| système de gestion de base de données | СУБД |
| système de gestion de base de données | система управления базой данных |
| système de gestion de bases de données réparties | система управления распределёнными базами данных |
| système de gestion de données | система управления данными (программа) |
| système de gestion de vase de données | система управления базой данных |
| système de réduction de données | система предварительного преобразования данных |
| système de saisie de données | система сбора данных |
| système de traitement de données | система обработки данных |
| système géré par données | вычислительная система, управляемая данными |
| système intégré de gestion de la base de données | интегрированная система управления базой данных |
| système publique de traitement de données | система коллективной обработки данных |
| système relationnel de gestion de la base de données | СУБД на основе реляционной модели данных |
| système relationnel de gestion de la base de données | реляционная система управления базой данных |
| sélecteur de données | селектор данных |
| tableau de présentation de données | информационное табло |
| tablette de données | планшет для ввода данных |
| tassement de données | объединение данных (в памяти) |
| tassement de données | упаковка данных |
| tassement de données | уплотнение данных |
| taux de transfert de données | скорость передачи данных |
| taux de transmission de données | скорость передачи данных |
| terminal de communication de données | терминал для передачи данных |
| terminal de données | терминал передачи данных |
| terminal de données | оконечное устройство передачи данных |
| terminal de données | оконечное устройство приёма данных |
| terminal de données | терминал приёма данных |
| terminal de prise de données | терминал сбора данных |
| terminal de saisie de données | терминал сбора данных |
| terminal de transmission de données | терминал передачи данных |
| terminal à traitement de données | обрабатывающий данные терминал |
| ton antierreur de données | звуковой сигнал об ошибках в данных |
| traduction de données | перевод данных из одного представления в другое |
| traduction de données | преобразование данных |
| train de données | последовательность данных |
| train de données | серия данных |
| traitement automatique de données | автоматическая обработка данных |
| traitement automatisé de données | автоматизированная обработка данных (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traitement de données | обработка данных |
| traitement de données de gestion | обработка административных данных |
| traitement de données scientifiques | обработка научных данных |
| traitement des données de gestion | обработка данных для управления |
| traitement des données scientifiques | обработка научных данных |
| traitement intégré de données | интегрированная обработка данных |
| traiter les données | обрабатывать данные |
| trame de données | информационный кадр (в протоколе HDLC) |
| transducteur de données | преобразователь данных |
| transmission de données | передача данных |
| transmission de données en conversation | диалоговая передача данных |
| transmission de données en conversation | передача данных в диалоговом режиме |
| type de données | тип данных |
| type de données d'Hollerith | холлеритовский тип данных (ФОРТРАН) |
| type de données d'Hollerith | текстовой тип данных (ФОРТРАН) |
| télésaisie de données | дистанционный сбор данных |
| un système de traitement automatisé de données | система автоматизированной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| unité d'affichage de données | индикатор данных |
| unité d'affichage de données | дисплей |
| unité d'affichage de données | устройство отображения данных |
| unité de données | элемент данных |
| unité de données | единица данных |
| unité d'introduction de données | блок ввода данных |
| unité d'introduction de données | устройство ввода данных |
| validation de données | проверка достоверности данных |
| volatilité de données | изменчивость данных |
| vérification de données | верификация данных |
| vérificatrice de données | верификатор данных |
| zone de données | информационная область (памяти) |
| zone de données | поле данных (в кадре канала) |
| échange de données informatisé EDI | электронный обмен данными (Andrey Truhachev) |
| échange de données électroniques | электронный обмен данными (Andrey Truhachev) |
| échange électronique de données | электронный обмен данными (Andrey Truhachev) |
| éditer les données | редактировать данные |
| énoncé de données | содержание данных |
| équipement terminal de données de l'abonné | абонентское терминальное оборудование для данных |
