Terms for subject Information technology containing domain

English	Russian
add to a domain	ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver)
add to a domain	вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver)
administration management domain	домен административного управления (отдельная сеть, входящая в Internet)
administration management domain	система обработки сообщений (в стандарте X.400 ssn)
admissible deviation domain	допустимая область отклонения
application domain	проблемная область
backup domain	резервный домен
backup domain controller	резервный контроллер домена (см. также PDC)
backup domain controller	резервный контроллер домена (unact.ru Bricker)
broadcast domain	домен широковещательной рассылки
Classless Inter Domain Routing	Безклассовая междоменная маршрутизация
closure domain	замыкающий домен
collision domain problem	проблема конфликтов в доменах
convergence domain	область сходимости
cross-domain	междоменный
cylindrical domain memory	ЦМД-память
cylindrical domain memory	ЦМД-ЗУ
cylindrical domain memory	память на ЦМД
data domain	предметная область
descriptive domain name	описательное имя домена
domain address	имя домена
domain address	адрес домена
domain admin	администратор домена
domain administrator	администратор домена
domain aggregate function	агрегатная функция домена
domain aggregate no	подмножеству
domain based message authentication, reporting, and conformance	идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.)
domain-based technology	сетевая технология, использующая домены
domain-based technology	технология доменов
domain call	вызов домена
domain control database	управляющая база данных домена (каталог, содержащий информацию о всех совместно используемых ресурсах домена)
domain-controlled split	группа, управляемая доменом (Группа, для которой принят запрос Third Party Domain Control [управление доменом третьей стороны]. inplus)
domain controller	контроллер домена
domain-dependent knowledge	знания, связанные с конкретной предметной областью
domain-dependent knowledge	знания, связанные с конкретной областью
domain differences	различия между информационными объектами на уровне доменов (в реляционных базах данных)
domain differences	различия между информационными объектами на уровне доменов (в реляционных базах данных)
domain directory system	доменная структура каталога
domain-driven design	проблемно-ориентированное проектирование (wikipedia.org owant)
domain engineering	программотехника предметной области (методология применения знаний конкретной предметной области для создания новых программных систем; ключевая концепция для обеспечения возможности систематического повторного использования ПО (software reuse). Процесс идентификации предметных областей, определения их границ, выявления общностей и различий между системами конкретной предметной области называется анализом (ПО) предметной области (domain analysis). Результатом подобного анализа являются модели, на основе которых можно эффективно и экономично создавать новые системы и приложения этой предметной области. Программотехника предметной области, подобно программотехнике приложений (application engineering), состоит из трёх основных этапов: анализ, проектирование и реализация, но её цель – создание не одного отдельного приложения, а целого семейства систем данной области, поэтому Syn: product line engineering ssn)
domain error	ошибка выхода за пределы области
domain expert	специалист в определённой области знаний (в экспертных системах)
domain expert	эксперт в определённой области знаний (в экспертных системах)
domain-independent planning	предметно-независимое планирование (инвариантное к предметной области знаний)
domain information groper	средство сбора информации о доменах
domain integrity constraint	ограничение доменной целостности (Ограничение доменной целостности (domain integrity constraint) гарантирует, что тип внесенных данных допустим и отвечает требованиям. Типом данных домена может быть `integer, real, boolean, character, text, inet` и т. д. Например, адрес электронной почты имеет тип `text`. Зная тип данных, можно уже задать специальное ограничение на соответствие, например, шаблону почтового адреса (наличие символов . и @). bartov-e)
domain knowledge	знания в конкретной области
domain-level security	защита на уровне доменов
domain logic	логика предметной области (habrahabr.ru owant)
domain logon security authority	база данных проверки полномочий в домене
domain master browser	главная система просмотра ресурсов домена
domain member list	список имен доменов
domain memory	память на магнитных доменах
domain memory	память на магнитных доменах
domain memory	доменная память
domain memory	доменное запоминающее устройство
domain model	доменная модель (ssn)
domain model	модель домена (объектная модель домена, охватывающая поведение (функции) и свойства (данные) ssn)
domain name	имя машины в формате доменных имен
domain name	имя домена
domain name server	сервер DNS (unact.ru Bricker)
domain name server	сервер доменных имен
domain name server	сервер системы именования доменов
domain name server	сервер имён доменов
domain name service	служба именования доменов (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP)
domain name system	система именования доменов (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP)
domain name system	служба доменных имен (unact.ru Bricker)
domain name system	доменная система имён
domain name system server	сервер системы именования доменов (DNS server)
domain name system service	система служба именования доменов
domain object	объект области (ssn)
domain object	объект домена (ssn)
domain objects	объекты домена (ssn)
domain of processors	пул процессоров (Alex_Odeychuk)
domain of word	область слова
Domain or subdomain	домен или дочерний домен: (Office System 2010 Rori)
domain password	пароль пользователя в домене
domain point	точка области
domain principles	специальные принципы (определённой области знаний; в экспертных системах)
domain space	область значений (функции)
domain-specific	отражающий специфику конкретной предметной области
domain-specific	предметный
domain-specific	зависящий от конкретной предметной области, отражающей специфику конкретной области
domain-specific	проблемный
domain-specific	зависящий от конкретной предметной области
domain-specific intelligence	интеллектуальные средства предметной области
domain-specific knowledge	знания, отражающие специфику конкретной области
domain-specific knowledge	знания, связанные с конкретной предметной областью
domain-specific knowledge	знания, связанные с конкретной предметной областью
domain-tip	на плоских магнитных доменах
domain-tip memory	память на плоских магнитных доменах
domain tip propagation logic	логические элементы, работа которых основана на распространении верхушек документов
domain type enforcement	принудительные меры безопасности по отношению к доменам сети
domain value	значение домена (в реляционных базах данных)
domain wall	граница области
domain wall	граница домена
domain wall switching	перемагничивание смещением границ доменов
domain wall switching	перемагничивание движением стенок доменов
domain-wide	в масштабе домена
double-click domain	домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку
dynamic domain name system	динамическая система доменных имен
E domain	область объектов
E domain	E-область (в расширенной реляционной модели данных)
E domain	область сущностей
entity domain	область объектов
entity domain	E-область (в расширенной реляционной модели данных)
entity domain	область сущностей
external user domain	домен внешнего пользователя (financial-engineer)
fault domain	множество рассматриваемых неисправностей (определяемое моделью схемы)
fault domain	множество рассматриваемых неисправностей (определяемое моделью схемы)
frequency-domain analysis	анализ частотных характеристик
fully qualified domain name	полностью уточнённое доменное имя
hard domain	магнитный домен (ssn)
high-level domain	домен высокого уровня (ssn)
home domain	базовый домен
image domain	область отображения
implicit domain	неявный домен (в реляционных базах данных)
in the high performance computing domain	в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
in the high performance computing domain	в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
initial domain	первичный домен
inter-domain	междоменный
intra-domain routing	внутридоменная маршрутизация (owant)
IP domain	домен IP
join to a domain	вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver)
join to a domain	ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver)
knowledge-intensive domain-dependent learning	предметное обучение с активным усвоением знаний
logon domain	домен, проверяющий достоверность регистрации
low-level domain	домен нижнего уровня (ssn)
magnetic bubble domain	ЦМД
magnetic bubble domain	цилиндрический магнитный домен
magnetic bubble domain memory	ЦМД-ЗУ
magnetic bubble domain memory	память на ЦМД
magnetic bubble domain memory	ЦМД-память
master domain	основной домен
master domain	мастер-домен
master domain	главный домен
Master Domain Browser	главная система просмотра ресурсов домена
modulation domain analysis	анализ сигналов в области модуляции
multi-master domain model	модель с несколькими мастер- доменами
multiple-domain network	многодоменная сеть
multiple domain system	многодоменная система
multiple master domain	множественный главный домен
NNS domain	домен NNS
nonsimple domain	непростая область (отношения)
optical time-domain reflectometer	оптический измеритель отражённого сигнала
partially qualified domain name	частично определённое доменное имя (Частично определенное имя домена. Если метка не заканчивается нулевой строкой, это называется "частично определенным доменными именем" (PQDN – Partially Qualified Domain Name). intuit.ru Andrey Truhachev)
primary domain controller	первичный контроллер домена (unact.ru Bricker)
primary domain controller	основной контроллер домена
primary domain controller	главный контроллер домена
private management domain	домен частного управления
public domain software	программное обеспечение общественного домена
public domain software	общедоступные программы
public domain software	бесплатное программное обеспечение
reach public domain	становиться общественным достоянием (Helenia)
reverse domain	реверсный домен (сети)
reverse domain	обратный домен (сети)
Scott domain	связное множество
Scott domain	область
security domain	домен защиты
security domain	домен безопасности
semantic domain	раздел семантики
semantic domain	раздел семантики (естественного языка)
semantic domain	область семантики (естественного языка)
single-domain network	однодоменная сеть
System for Cross-domain Identity Management	система междоменного управления идентификацией (sheetikoff)
time domain	временной интервал
time-domain measurement	измерение временных характеристик
time-domain method	метод анализа систем во временной области
time-domain method	метод анализа систем во временной области
time domain reflectance	отражение временного интервала (Pothead)
time domain reflectometer	измеритель отражённого сигнала
title domain	домен названий
title domain	область заголовка
title domain	область заголовков (в архитектуре открытых систем)
title domain name	имя домена названий
top-level domain	домен высшего уровня
trusted domain	домен, с которым установлены доверительные отношения
trusting domain	доверяющий домен (в сетях NT)
user domain	пользовательский домен (financial-engineer)
within the domain of cloud computing	в сфере облачной обработки данных (Alex_Odeychuk)
within the domain of cloud computing	в сфере облачных вычислений (Alex_Odeychuk)