Terms for subject Information technology containing die

German	Dutch
Abgleich der Schreibsignale	precompensatie van schrijfsignalen
Abschluß der Messungen	stopzetten van de metingen
Abstand zwischen den Zeichen	tekentussenruimte
Adresse der Ansicht	viewadres
Adresse der Einheit	adres van eenheid
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit	actieplan op het gebied van informatieveiligheid
Algorithmus für die Werkstückerkennung	algoritme voor herkenning van werkstukken
Anforderung an die Bitgeschwindigkeit	vereisten m.b.t.de bit-overdrachtscapaciteit
Anforderung an die Bitgeschwindigkeit	eisen m.b.t.de bitsnelheid
Anforderungen an das Gerät	apparatuurconformiteit
Anfälligkeit der Hardware	kwetsbaarheid van de apparatuur
Anfälligkeit der Software	kwetsbaarheid van de programmatuur
Angabe der Leitungsbelegung	overbelastingsindicatie
Anlage der maschinellen Datenverarbeitung	installatie voor machinale gegevensverwerking
Anpassung der Antwortzeit	inregeling van de response-tijd
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	vergrijpen tegenpersoon of goed
Anschluß für die Verbindungseinheit	koppeleenheid voor mediumverbinding
Anweisung für den Außerbetriebzustand	bewerkingsloze opdracht
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	multimediaal auteurswerkstation
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap
Arboreszenz der Menüs	menuboomstructuur
Architektur der Arbeitsstation	architectuur van werkstations
Architektur der Kommunikationssysteme	architectuur van communicatiesystemen
auf die Sonne ausgerichteter Radiometer	zonnevolgingsradiometer
auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle	software met kunstmatige intelligentie voor besturing
Aufteilen der Gruppe	ontblokken
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen	journaliseren
Aufzeichnung der Zugriffe	logging
Aufzeichnung der Zugriffe	gegevensoptekening
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	omgekeerde lijst
Ausfall der Stromversorgung	stroomstoring
Ausfall der Stromversorgung	spanningsuitval
Ausfall der Stromversorgung	wegvallen van de spanning
Ausfall der Stromversorgung	stroomuitval
Ausfall der Stromversorgung	elektriciteitsstoring
Ausgabesignal der gestörten Eins	éénuitgangssignaal met voorbekrachtiging
Ausgang der Taktuhr	synchronisatie-uitgang van klok
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	regelenergie van een net
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	netconstante
Ausgangssignal der gestörten Eins	éénuitgangssignaal met voorbekrachtiging
Ausrichtung der Schrift	lettertypeoriëntatie
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	Comité van Europese diskettefabrikanten
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis
Ausschuß der Weisen	Comité van wijzen
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	verificatie van berichten
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	automatische aanvoer van werkstukken naar de werkplaats
automatische Betätigung der Bremsen	automatische inwerkingstelling van de remmen
automatische Inspektion der Teile	geautomatiseerde onderdelenkeuring
automatische Überprüfung der Identifizierung	automatische identificatiecontrole
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	automatische invoerconversie
Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb	automatisering van het drijven van galerijen
Automatisierung der Flugsicherheit	automatisering van de controle tijdens de vlucht
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	geautomatiseerd ontwerpen
Basis der Gleitpunktschreibweise	grondtal bij drijvende-komma notatie
Basis der Gleitpunktschreibweise	drijvende-komma grondtal
Basis der Zahlendarstellung	radix
Basis der Zahlendarstellung	grondtal
Basisband der Zwischenfrequenz	middenfrequentdoorlaatband
Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers	eenheid voor beheer en bescherming van het geheugen
Baustein für Unterbrechung der Busse	orgaan voor het ontkoppelen van hoofdlijnen
Baustein für Unterbrechung der Busse	eenheid voor het uitschakelen van bussen
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	beelddecompressie-circuit
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	beeldcompressie-circuit
Baustein zum Verbinden der Busse	orgaan voor het koppelen van hoofdlijnen
Baustein zum Verbinden der Busse	eenheid voor het koppelen van bussen
Baustein zum Vergleichen der Spannung	spanningsvergelijker
Baustein zur Synchronisierung der Daten	eenheid voor synchronisatie van gegevens
Beginn der Messungen	aanvangstijdstip van de metingen
Behandeln der Daten	gegevensverwerking
Behandlung der Makrofehler	macrofoutenbehandeling
Behandlung der Programmfehler	programmeerfoutenbehandeling
Behandlung der Ungewissheit	werken met onzekerheden
bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an	bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Europees technologieplatform inzake nano-elektronica
Benutzer der passiven Instanz	responder
Benutzer der passiven Instanz	antwoorder
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	Raadgevende Commissie inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Raadgevend Comité voor te voeren acties op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Raadgevend Comité inzake transeuropese netwerken
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	raadgevend panel voor normalisatie-initiatieven op het gebied van de informatiemaatschappij
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	netwerkadresseringsdomein
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	netwerkadresdomein
Bereich für das Dienstprogramm	utiliteitsgebied
Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung	erkenning v.d.aanduiding v.herkomst
Beschliessung der Messungen	stopzetten van de metingen
Beschränkung der Verarbeitung	beperkingen t.a.v.de verwerking
Beschränkung der Weitergabe	beperking van de verspreiding van gegevens
Betrachtung der Grenzfälle	onderzoek van de randgevallen
Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen	indeling van de stations
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	beeldgeheugen voor het vastleggen van een videosignaal
Bit mit der geringsten Signifikanz	minst significante bit
Bit mit der höchsten Signifikanz	meest significante bit
Blättern durch die ganze Datei	rondkijken in een bestand
Blättern durch die ganze Datei	doorbladeren van een bestand
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	bril voor computerwerk met beeldscherm
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	beeldschermbril
Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Federale Dienst voor de beveiliging van informatietechnologie
Büro der Zukunft	kantoor van de toekomst
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT V-serie
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT-X serie
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	opdampen
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	chemische dampafzetting
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	chemisch opdampen
Computer der dritten Generation	derde-generatie computer
Computer der ersten Generation	eerste-generatie computer
Computer der sechsten Generation	zesde generatie computer
Computereingabe der Daten	gegevens in de computer invoeren
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen	automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung	interactief beslissingsondersteunend systeem
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace
Datenbyte für die Diagnosemeldung	databyte van het bericht
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	niet-intelligente terminal
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	lichte terminal
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	domme terminal
Dauer der Verzögerung	duur van de vermindering van het toerental
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	decodeerinrichting voor gegevenspariteit
Deklaration der Elemente	elementdeclaratie
Demodulator der Lesesignale	demodulator voor leessignalen
Detektor der Steuerknüppelstellung	stuurknuppelstanddetector
Detektor der Wirbelringbildung	werveldetector
Dichte der Baueinheiten	registratiedichtheid
Dichte der Baueinheiten	opslagdichtheid
Die-Bonden	die bonding
die Datenpakete neu synchronisieren	packet-switched hersynchroniseren
die Seitennummer unterdrücken	de paginanummering onderbreken
Dienst mit Gleichheit der Syntax	syntaxvergelijkingsdienst
Dienste der Informationsgesellschaft	diensten van de informatiemaatschappij
Digitalisierung der Ortsübertragung	digitalisering van de lokale trunkverbindingen
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	digitalisering van lokale telefonie
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	digitalisering van de interdistricts-transmissie
direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage	gekoppeld systeem
direkte Verlegung in die Erde	ingraven van kabel
Direktion der EDV-Unterstützung	Directie Computerbijstand
Direktion der Informatik	Directie Informatica
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG	Europees Systeem van Documentatie met betrekking tot Werkgelegenheid
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	doorzichtig gedeelte van de voorruit
EDV-Programm für den Betrieb	computerprogramma voor het beheer
Eichung der Farbzugsammenstellung	kleursamenstelling
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	een logisch gerichte benadering van kennis-en databases ter ondersteuning van de natuurlijke interactie met de gebruiker
Einfallwinkel der Sichtlinie	invalshoek van de lichtstraal
Einfallwinkel der Sichtlinie	hoek van inval van de lichtstraal
Einführung der EVD	informatisering
Einführung der EVD	automatisering
Einheit für den Adressenvergleich	eenheid voor het adresseren van geheugengebieden
Einheit für die Organisation des Speichers	eenheid voor geheugenbeheer
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	instelbare servo-potentiometereenheid
Einheit zur Adressierung der Adressen	eenheid voor het toewijzen van adressen
Einheit zur Adressierung der Adressen	eenheid voor adresconversie
Einheit zur Adressierung der Daten	eenheid voor het toewijzen van gegevens
Einheitlichkeit der Ausrüstung	standaardisatie van apparatuur
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	kenmerken van de oventemperatuurregeling
Einzug der ersten Zeile	alinea
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	het elektrisch doormeten van de kaarten
Endbegrenzer der Aufzeichnung	recordseparator
Endbegrenzer der Aufzeichnung	recordbegrenzer
Ende der Iteration	iteratie-einde
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	decodering aan de ontvangstzijde
Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping	ontwikkeling van een doeltreffend functioneel programmeersysteem ter ondersteuning van prototyping
Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung	ontwikkeling en integratie van nauwkeurige bewerkingen in numerieke gegevensverwerking
Erkennung der Batterieumpolung	batterij-ompolingsdetectie
Erkennung der Fernzählimpulse	op afstand bediende detectie van belastbare tellergegevens
Erkennung der Stromschleifenschließung	bevestiging van het sluiten van de lus
Ersetzung der Symbole	vervanging van tekens
Ersetzung der Zeichen	vervanging van tekens
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	genereren van beeldschermgeheugen
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Europa op weg naar de informatiemaatschappij-een actieplan
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	Europese gegevensbank produktie en gebruik van compost
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	Europees Centrum voor de verwerking van wetenschappelijke informatie
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Europees technologieplatform inzake nano-elektronica
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Europese waarnemingspost voor de informatiemarkt
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft	Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw
Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft	Europees informatie-en communicatiesysteem voor de bosbouw
Extraktion der Ergebnisse	resultatenextractie
Feder der Auslöseklinke	veerklem
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	foutendetectie bij uitvoering
Fehlersituation der Software	software-fout
Fehlersituation der Software	programmatuurgebrek
Fehlervermeidung bei der Software	beveiliging tegen bedieningsfouten
Feinmessung der Laufzeit	vertragings-fijnregeling
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	mechanische sterkte van de gezamenlijke uitgangen
Filter für die Signalabtastung	filter voor het monsteren van signalen
flexibles Zentrum für das Spritzgiessen	flexibel centrum voor het spuitgieten
Formate der Reihe A	engineering A-formaat
Formate der Reihe B	B-formaten
Formatierer für den Datenempfang	eenheid voor het opmaken van ontvanggegevens
Formatierer für die Datenübertragung	eenheid voor het opmaken van zendgegevens
fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen	TOOL-USE
fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen	geavanceerde ondersteuningsomgeving voor methodegebonden ontwikkeling en evolutie van programmapakketten
fortgeschrittenes Paket für die Bauelementsimulation	geavanceerd pakket voor simulatie
Funktion der Verzerrung	distorsie-functie
für die Datei Verantwortliche Person	houder van een persoonsregistratie
für die Verarbeitung Verantwortlicher	voor de verwerking verantwoordelijke
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	niet-beschikbare openbare tekst
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	gemengde commissievoor deharmonisatievan dearbeidsvoorwaarden
geografisches Informationssystem der Kommission	geografisch informatiesysteem van de Commissie
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	geografisch informatiesysteem over de olijventeelt
Gesamtheit der Kanäle	verzameling kanalen
Gliederung der Untertitel	ontwikkeling van ondertitels
Grafik auf die Hälfte reduziert	gereduceerde grafiek
Grafik auf die Hälfte reduziert	gereduceerd diagram
Greifer der ersten Generation	eerste-generatiegrijper
Greifer der zweiten Generation	tweede-generatiegrijper
Grundbefehle der Zentraleinheit	basisopdrachten voor de processor
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei	EU Data Protection Commissioners Working Party on Police
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	groep van hoge ambtenaren op het gebied van informatieveiligheid
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën"
Grünbuch über die Verwaltung des Internets	Groenboek over het beheer van Internet
"Herr der Daten"	houder van een persoonsregistratie
Historisches Archiv der Europäischen Union	historisch archief van de Europese Unie
in die Tiefe gehende visuelle Prüfung	gedetailleerde visuele inspectie
Inbetriebnahme der Anlage	opgang brengen van de installatie
Indikator der automatischen Skalierung	automatische schaalaanduider
Informatisierung der Gesellschaft	informatisering van de maatschappij
Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten	automatisering van managementfuncties
Inhalt der Datenbank	uitbreiding
Inhalt der Datenbank	extensie
Initialisierung der Numerierung	initialiseren van de nummering
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	Initiatief tot standaardisatie in het kader van de informatiemaatschappij
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	interactief systeem voor variatie van maten
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	interactief maatvarieringssysteem
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	down-path-interferentie
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Interinstitutioneel systeem van geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	internationale normen en standaards voor verbindingen
Kennwortmethode der Authentifizierung	verificatiemethode met wachtwoord
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe	indeling van de stations
Klasse der Dokumentenarchitektur	documentarchitectuurklasse
Klasse der Layoutobjekte	opmaakobjectklasse
Klasse der Layoutobjekte	klasse van opmaakobjecten
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	onderlinge vereinigbaarheid van telematica-systemen van overheidsinstanties
Kompatibilität der Funktionen	functiecompatibiliteit
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	compatibiliteit van harde programmatuur
kompletter computergedruckter Output der Kompilation	complete gedrukte computer-output van de samenstelling
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	besturingseenheid voor seriële gegevensoverbrenging
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	besturingseenheid voor de volgorde van toegang
Kriechstrecke an der Oberfläche	kanaal met snel stijgende bezettingsgraad
Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	veiligheidsbeoordelingscriteria voor informatietechnologie
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	veiligheidsbeoordelingscriteria voor informatietechnologie
Leitfaden über die EDV-Architektur	gids inzake architectuur
Leitlinie für die Konzeption	richtlijn voor ontwerpen
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	trunkverbreking op aanvraag districtskantoor
Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission	Stuurcomité Gegevensverwerking
Lichtsignal der Bedieneranzeige	bedieningsindicatorenlichtje
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	informatiesysteem voor beheer van Euratom-veiligheidscontroles
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manueel hanteren van lasten met gevaar
Marke für die Gesprächsbearbeitung	oproepverwerkingsteken
Markierung für den Zeilenwechsel	regeleindeteken
Markierung für den Zeilenwechsel	aanduider van regeleinde
Markt der Informationsdienstleistungen	markt voor informatiedienstverlening
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	toegangscontrolemechanisme
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	maatregelen voor toegangscontrole
Mechanismen der Zugriffskontrolle	toegangscontrolemechanisme
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	verzameling opgespannen door vectoren
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	Gegevensblad voor de uitrusting van computercentrales voor de verkeersgeleiding en voor subcentrales
Mischen der Bauteile	tandem-
Mischen der Bauteile	achter elkaar in een rij
Mischen von der Tastatur aus	samenvoeging vanaf het toetsenbord
mit dem Computer aufgewachsene Generation	met computer opgegroeide generatie
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	verenigbaar met de eisen van een goede werking der diensten
Modell der nächsten Version	hoger model
Modell für die Verteilung der Inhalte	model voor de distributie van content
Modellieren der Unternehmensprozesse	ontwikkeling van een model van een bedrijfsproces
Modellierung nach dem Differenzenverfahren	eindig verschil/eindig element modelberekening
Moment der Dichtefunktion	omslagpunt van de bezettingsgraad-functiecurve
Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet	vermenigvuldiger ter vergroting van de rekencapaciteit
Muster der Semantik	correspondentiesemantiek
nach dem Satzzeiger suchen	de recordwijzer localiseren
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	binair berekend aantal
Nennabstand der Signalverstärker	nominale repeater-afstand
Nennwert der Dämpfung	nominale verzwakking
Netzteil der Fernspeise-Stromversorgung	spanningsomzetter
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife	architectuur in het netwerk bij de klant
Neuzuweisung der Tasten	toetsenbordherprogrammering
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung	ongevoeligheid voor kleine of hoofdletters
Nominalwert der Impedanz	nominale impedantie
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	interfacingnorm
Nummer der Festplatteneinheit	schijfeenheidsbenamingen
Nummer der Magnetbandeinheit	benamingen van magneetbandeenheid
Objekt der Datensicherheit	object van beveiliging
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	besturing vanuit centrale verwerkingseenheid
Ort der Einberufung	plaats van aanwerving
Oszillator für den UHF-Bereich	UHF-generator
Pause für den Tastenanschlag	wachten op een toetsaanslag
Pause für die Werteingabe	wachten op een waarde
personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme	individueel werkstation voor incrementele grafische specificatie en formele implementatie van niet-sequentiële systemen
P-Grad der Regelung	afwijkingscoëfficiënt
Plan für den Ausbau der Informatik	Informatica-Stimuleringsplan
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	uitwijkplan
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	basislijnbuiging
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	basislijnafwijking
Polarisation durch die Ionosphäre	polarisatie veroorzaakt door de ionosfeer
Politik der Qualitätsförderung	op kwaliteitsverbetering gericht beleid
Politik der Qualitätsförderung	kwaliteitsbeleid
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	uitbestedingsbeleid
Prinzip der besten Übereinstimmung	beginsel van de beste aanpassing
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	noodzaak tot kennisneming
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben	kleurscheidingsprisma
Problem der besten Übereinstimmung	optimaliseringsprobleem
Produkt aus dem Bereich Informatik	automatiseringsinstrument
Programmsprache für die Netzerrichtung	taal voor het gebruik van de netten,ontwerp van de netten
Programmsprache für die Netzerrichtung	taal voor het gebruik van netten
Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen	Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Protokoll über die Sozialpolitik	protocol betreffende de sociale Politiek
Protokoll über die Weitergabe von Daten	kassastrook
Protokollführung über die Zugriffe	gegevensoptekening
Protokollführung über die Zugriffe	logging
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	journaliseren
Protokollierung der Zugriffe	logging
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	bewerkingsproces van logische structuren
Prüfung der Eingangssignale	ingangssignaal controle
Prüfung der Farberkennung	kleurenidentificatieproef
Prüfung der Integritätsgrenzen	controle van integriteitsbeperkingen
Qualität der Software	softwarekwaliteit
Qualität der Software	kwaliteit van programmatuur
Quellenadresse der Antwort	bronadres van het antwoord
Rahmen der Zentraleinheit	paneel van de centrale eenheid
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	down-path-ruis
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation	drijvende komma rekeneenheid
Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	opzoeken van niet-gestandardiseerde geschreven documenten
Rechner der fünften Generation	vijfde-generatie-computersysteem
Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung	procesregelcomputer
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	geautomatiseerde inkoopplanning
rechnergestützte Programmierung der Zufuhr	geautomatiseerde planning van de aanvoer
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten
Rechnersystem der fünften Generation	vijfde-generatie-computersysteem
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	afkappen tot het kleinste gehele getal
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	regels voor het modificeren van de verbindingssterkte
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	op regels gebaseerde aanpak van informatiesysteemontwikkeling
Relevanz der Daten	relevantie van informatie
Relevanz der Daten	relevantie van gegevens
Relevanz der Information	relevantie van informatie
Restitution der Leitungssignale	terugzenden van de lijncode-signalen
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden
Richtlinien der Programmverknüpfung	koppelingsconventie
Richtung der Zeichen	tekenpad
Richtung der Zeichen	karakterpad
Roboter der dritten Generation	derde-generatierobot
Roboter der ersten Generation	eerste-generatierobot
Roboter der zweiten Generation	tweede-generatierobot
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld	mal met vier concentrische cirkels voor het nabije-veld
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex	mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl	mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	eenheid voor het omzetten van een parallele naar een seriële presentatie van signalen
Schaltung für die Signalverarbeitung	signaalverwerkingsverbinding
Schaltung für die Signalverarbeitung	signaalbewerkingsverbinding
Schaltung für die Signalverarbeitung	signaalbewerkingscircuit
Schema der Logikkreise	overzicht van logische circuits
Schema der logischen Schaltungen	overzicht van logische circuits
Schließung der Schleife	sluiting van de lus
Schließung der Stromschleife	sluiting van de lus
Schluß der Übermittlung	einde van transmissie
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung	waarschuwingssignaal voor vervanging batterij
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung	asynchrone koppeleenheid voor seriële communicatie
Schriftlinie für die Unterlängen	staartlijn
Schriftlinie für die Unterlängen	descender-lijn
Schwingbreite der Last	belastingsbereik
Selbsttätige Regulierung der Heizung	automatische verwarmingsregeling
senden Sie die nächste Nummer	zend het volgende cijfer
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	centrale informatiebeveiligingsfunctionaris
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke	down-path-marge
Sicherung der Zurechenbarkeit	controleerbaarheid
Sicherungsdatei der Systembibliothek	aanvullende systeembibliotheek
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	address strobe
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	onderbrekingssignaal voor gegevensoverdracht
Skalierung der Verletzbarkeit	classificatie naar kwetsbaarheidsfactoren
Software für die Bildsynthese	software voor de synthese van afbeeldingen
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung	technische gegevensbeveiliging
Sortieren nach dem x-tem Wort	sorteren op het zoveelste woord
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	tijdgeheugen van werkstations
Speicherbereich der Werte	waardenopslaggebied
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	synchronisatie-grendel
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	fysieke-interfacespecificatie
Sprache der vierten Generation	vierde generatie software
Sprache für das Schreiben von Software	taal voor het schrijven van programmatuur
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	real time programmeertaal
Stand fuer den Ausbilder	instructiepost
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	groeiende zakelijke vraag
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	produktiecontrole-data
Steuerung der Auftragsfolge	karwei-invoer besturing
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Studieprogramma inzake de sociale gevolgen van de informatietechnologie
Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität	storing t.g.v.schending van de integriteit
Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität	storing t.g.v.schending van de integriteit
Substitution der Zeichen	vervanging van tekens
Synchronisierung der Bitfolge	synchronisatie van de bitstroom
Synchronisierung der Bitfolge	bitstroomsynchronisatie
Synchronisierung der Signalfolge	synchronisatie van de bitstroom
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthese van mechanismen voor communicatie
System für die computerverarbeitete Übertragung	systeem voor het doorgeven van berichten via de computer
System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten	elektronisch documentbeheersysteem
System für die Übertragung des Bündels	lichtbundeltransportsysteem
System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache	systeem voor toegang tot informatie d.m.v.spraak
Tabelle der Lichtverteilung	tabel voor de lichtverdeling
Tabelle der Unterschneidungswerte	kerning-tabel
Tabelle für die bedingte Analyse	tabel voor voorwaardelijke analyse
Taste der Bilddurchlaufsperre	schuifvergrendeltoets
Taste der numerischen Sperre	numerieke vergrendeltoets
Technik der Echokompensation	echo-onderdrukkingstechniek
Technik der Frequenzaufteilung	frequentiedelingstechniek
Technik der geschalteten Kapazitäten	multipoort schakeltechniek
Technologie für die elektronische Identität	elektronische-identiteitstechnologie
Test vor der Dateneingabe	test voor invoer
Testadapter der Zweifachmodule	testapparatuur voor gedupliceerde eenheid
Testausstattung für den Basiszugriff	testuitrusting voor basistoegang
Testen der Rückwandplatine	testen van de moederkaart
Theorie der automatisierten Fertigung	fabrieksautomatiseringstheorie
Theorie der Wartelisten	wachttijdtheorie
Theorie der Wartelisten	wachttijdenprobleem
Theorie der Wartelisten	queueing theory
Theorie der Wartelisten	kritische pad-methode
Theorie der Warteschlangen	wachttijdtheorie
Toleranzbereich der Bezugsfläche	tolerantieveld van het referentieoppervlak
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie	diepgaand overleg over het informaticabeleid
Umprogrammierung der Tasten	toetsenbordherprogrammering
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	ondersteuningssysteem voor een beeldarchief
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung	onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's
Untersuchung der Vergütungsprobleme	bestudering van facturatieproblemen
variable Zuführung der Werkstücke	variabele baan van werkstukken
Variante der konkreten Syntax	variant-concrete-syntax
Variante der konkreten Syntax	variant concrete syntax
Verantwortlicher für die Sicherheit	beveiligingsfunctionaris
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	wachtrijbeheer
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	verwerking van de lijnsupervisie-informatie
Verbindung der Benutzer untereinander	verbinding tussen gebruikers onderling
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	onderlinge koppeling van EDI-diensten
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	bitpositieregeling
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	magnetische vastleggingstechnieken
Verfahren fuer die Wahl	regels omtrent de verkiezing
Vergleich der Ausdrücke	vergelijking van uitdrukkingen
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	gedrag van de stuurinrichting bij botsingen
Verletzbarkeit der Software	kwetsbaarheid van de programmatuur
Vernichten der Daten	wissen van gegevens
Verringerung der Störsignale im Schaltkreis	vermindering van het aantal storende delen uit een circuit
Versagen der Software	software-fout
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	bedieningsinrichting met regelbare stand
Verstärkerwirkung der Transistoren	transistoreffect
Verwaltung der Null-Werte	nulwaardenbeheer
Verweis auf die folgende Seite	verwijzing naar de volgende pagina
Verzerrung durch die 2.Harmonische	tweede harmonische vervorming
Verzerrung durch die 1.Oberwelle	tweede harmonische vervorming
Verzögerung der Abtastperioden	vertragen van de aftastperioden
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Vierde actieprogramma voor de verbetering van de overdracht van informatie tussen de Europese talen
vor der Dateneingabe	voor de invoer
Voraussetzung der Verkabelung	inbouw van leidingen
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	eenheid voor het meten van versnelling
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	acces control facility
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	acces control facility
Vorschrift für den Außerbetriebzustand	bewerkingsloze opdracht
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode
waessriges Destillat der Blaetter	prunus laurocerasus L
Wandler für die Abtastgeschwindigkeit	omzetter van aftastsnelheid
Wandler für die Abtastgeschwindigkeit	omzetten van bemonsteringssnelheid
Warten auf den Tastenanschlag	wachten op een toetsaanslag
Wartung aus der Ferne	tele-onderhoud
Wartung der Leitungen	beheer van de lijnen
Wellenform an der Schnittstelle	golfvorm van de data bij de interface
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	golfvergelijking van de elektrische veldsterkte
Weltgipfel über die Informationsgesellschaft	Wereldtop over de informatiemaatschappij
Werkzeug für den Softwareentwurf	software-werktuig
Widerruf der Autorisierung	toegang ontnemen
Widerruf der Berechtigung	toegang ontnemen
wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen	kennisgebaseerd gebruikersvriendelijk systeem voor het gebruik van informatiebases
Wissenschaft von der Unternehmensführung	management-wetenschap
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	woordsynchronisatie aan ontvangstzijde
Wurzel der Layout-Struktur	wortel-document in opmaakstructuur
Wurzel der logischen Struktur	logische wortel van een document
Zeichen der Reihensummen	rijoptelteken
Zeichen der Spaltensummen	kolomoptelteken
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	DLE-tekens
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	globale onderbrekingswachttijd
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	mate van tevredenheid bij de gebruikers
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	toegang tot de communautaire databanken
Zuordnung über die Position	positie-identificatie
Zurücknahme der Autorisierung	toegang ontnemen
Zurücknahme der Berechtigung	toegang ontnemen
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	samenwerking inzake bewapening
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	bewapeningssamenwerking
Zusendung der Ergebnisse	bestemming van resultaten
Zustand der Zentrale	toestand van de centrale
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguratie
Änderung der Verkehrsmerkmale	veranderingen in de kenmerken van het verkeer
Überlauf in die Nachbarzelle	celoverloop
Überprüfen der Ladung von Batterien	beheren van lading van batterijen
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	processoroverloop
Übertragung der Benutzeridentität	overbrenging van legitimatie van gebruiker
Übertragung der Diagnosedaten	overdracht van diagnosegegevens
Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt	systeem voor regeling van vonkbruglengte
Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt	systeem voor elektrodeafstandregeling