Terms for subject Information technology containing die

German	English
Abdeckung der Sachbereiche	subject code coverage
Abgleich der Schreibsignale	precompensation of write signals
Abschluß der Messungen	stop of measuring
Abstand zwischen den Zeichen	inter-character space
adaptive Schnittstelle für die Benutzerablage	user-file adaptive interface
Adresse der Ansicht	view address
Adresse der Einheit	unit address
Aktualität der Daten	timeliness of information
Aktualität der Daten	timeliness of data
Allianz für die Informationsgesellschaft	Alliance for the Information Society
Alphabet der Chiffre	cipher alphabet
Anfälligkeit der Hardware	hardware vulnerability
Anfälligkeit der Software	software vulnerability
Anhörung der Interessenvertreter	stakeholder consultation
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	customisation
Anpassung der Antwortzeit	response time alignment
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	attack to person or property
Anschluß für die Verbindungseinheit	attachment unit interface
Anweisung für den Außerbetriebzustand	do-nothing operation
Anwendung der Datenverarbeitung	data processing applications
Anwendung, die mit einem Server kommuniziert	client
Anwendungen im Rahmen der Bürotechnik	office-oriented applications
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	multi-media authoring workstation
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Arboreszenz der Menüs	menu hierarchy
auf die Sonne ausgerichteter Radiometer	sun-tracking radiometer
auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle	intelligent software for control
Auffaecherung der Daten	break-down of data
Auflistung der Indexierung	index list
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	push-down list
Ausdruck für die Verweildauer und Rückkehrrate eines Besuchers bzw. Benutzers auf einer Webseite.	stickiness
Ausfall der Stromversorgung	power failure
Ausgang der Taktuhr	output sync clock
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	power/frequency response
Ausgangssignal der gestörten Eins	disturbed one-output signal
Ausrichtung der Schrift	typeface orientation
Ausrichtung der Schrift	font orientation
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	Committee of European Diskette Manufacturers
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis
Ausschuß der Weisen	committee of wise men
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	automatic delivery of workpieces to work stations
automatische Betätigung der Bremsen	automatic application of the brakes
automatische Inspektion der Teile	automated inspection of parts
automatische Überprüfung der Identifizierung	automatic identification control
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	automatic input conversion
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	automatic design engineering
Basis der Gleitpunktschreibweise	floating-point radix
Basis der Gleitpunktschreibweise	floating-point base
Basis der Zahlendarstellung	radix
Basis der Zahlendarstellung	base
Basisband der Zwischenfrequenz	intermediate-frequency passband
Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers	memory management and protection unit
Beginn der Messungen	start of measuring
Behandeln der Daten	data handling
Behandlung der Makrofehler	macro error management
Behandlung der Programmfehler	programming-error management
Behandlung der Redundanz	treatment of redundancy
Behandlung der Ungewissheit	handling of uncertainty
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	European Nanoelectronics Initiative Advisory Council
Benutzer der passiven Instanz	responder
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	Advisory Committee on the Protection of Privacy
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Advisory Committee on trans-European networks
Beratender Ausschuss für die Verwaltung von EURONET	Advisory Committee on EURONET Management
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	Information Society Standardisation Advisory Panel
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	network addressing domain
Bereich für das Dienstprogramm	utility area
Beschliessung der Messungen	stop of measuring
Beschränkung der Verarbeitung	processing restrictions
Beschränkung der Weitergabe	dissemination restriction
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software	software certification
Betrachtung der Grenzfälle	look at extreme cases
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	visual storage for video signal recording
Bildtechnik für das Unterrichtswesen	educational imagery
Blättern durch die ganze Datei	file scanning
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	spectacles for VDU use
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	spectacles for display screen work
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	VDU spectacles
Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Federal Office for Information Security
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Federal Data Protection Commissioner
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Federal Commissioner for Data Privacy
Büro der Zukunft	automated office
Büro für die Informationsgesellschaft	Information Society Project Office
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT V-series
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT-X series
Computer der dritten Generation	third generation computer
Computer der ersten Generation	first generation computer
Computer der sechsten Generation	sixth-generation computer
Computereingabe der Daten	entering computer data
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen	automatically produced language versions
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung	computer-assisted decision support system
Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten	computerized network for identifying supply sources
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace
Daten auf dem Übermittlungsweg	data in motion
Daten aus dem privaten Bereich	private information
Daten bei der Übertragung	data in transit
Daten bei der Übertragung	data in motion
Daten über die Sicherheitsüberwachung	safeguards data
Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	content- and structure-addressable data base
Datenbank für den Sicherheitsbereich	security database
Datenbank für den Verwaltungsbereich	administrative database
Datenbank über die Topographie	topographical database
Datenbyte für die Diagnosemeldung	message data byte
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	conversational terminal
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	dumb terminal
Dauer der Verzögerung	deceleration period
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	data parity decoder
Deklaration der Elemente	element declaration
Depot der linguistischen Ressourcen	repository of linguistic resources
Detektor der Steuerknüppelstellung	control position sensor
Detektor der Wirbelringbildung	vortex rate sensor
Dichte der Baueinheiten	packing density
die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen	cookie
Die-Bonden	die bonding
die Datenpakete neu synchronisieren	to resynchronize bursts
die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben	to issue the false start signal
die Seitennummer unterdrücken	to suspend page numbering
Dienste der Informationsgesellschaft	information society services
Dienste für die Behandlung von Akten	file handling services
Digitalisierung der Ortsübertragung	digitization of local trunks
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	digitization of local switching
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	digitization of toll trunks
direkte Verlegung in die Erde	direct burial
Durchschlag für die Akten	file copy
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	mean time to repair
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	transparent zone of the windscreen
EDV-Programm für den Betrieb	management software
Eichung der Farbzugsammenstellung	color sampling
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction
eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen	a counter circuit provides the requisite information for the desired control
Einheit für den Adressenvergleich	memory mapper
Einheit für die Organisation des Speichers	memory management unit
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	received signal strength indicator
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	servo-potentiometer setting unit
Einheit zur Adressierung der Adressen	address mapper
Einheit zur Adressierung der Daten	data mapper
Einheitlichkeit der Ausrüstung	equipment commonality
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	adjustment characteristics of oven temperature
Einzug der ersten Zeile	regular indent
Einzug der ersten Zeile	first-line regular indent
Einzug der ersten Zeile	first-line indent
elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen	electronic proposal submission system
Endbegrenzer der Aufzeichnung	record delimiter
Endbegrenzer der Aufzeichnung	record separator
Endbegrenzer der Aufzeichnung	record-end delimiter
Endbegrenzer der Aufzeichnung	final separating character
Ende der Iteration	end of iteration
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	decoding at the receive end
Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping	Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping
Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung	development and integration of accurate operations in numerical data processing
Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung	Development and integration of accurate operations in numerical data processing
Erde der Analogkreise	analog earth
erfahrener Projektleiter im Bereich der Datenverarbeitung	Senior Data Processing Project Officer
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit	cognitive work control
Erkennung der Batterieumpolung	battery polarity reversal detection
Erkennung der Fernzählimpulse	remote charge metering signal detection
Erkennung der Stromschleifenschließung	loop closing acknowledgement
Ersetzung der Symbole	substitution of characters
Ersetzung der Zeichen	substitution of characters
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	generating the display memory
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Europe's way to the information society:An action plan
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	European data-base on compost production and use
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	European Information Industry Association
Europäische Woche der Telearbeit	European Telework Week
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	European Scientific Data Processing Centre
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	European Nanoelectronics Initiative Advisory Council
europäischer Preis der Informationstechnologien	European Information Technology Prize
europäischer Preis der Informationstechnologien	European IT Prize
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft	European Forestry Information and Communication System
Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft	European Forestry Information and Communication System
EU-Strategie für die Cybersicherheit	European Cyber Security Strategy
Extraktion der Ergebnisse	extraction of the output data
Extraktion der Ergebnisse	results extraction
Extraktion der Ergebnisse	extraction of the outcome data
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	execution error detection
Fehlersituation der Software	software failure
Fehlervermeidung bei der Software	idiot-proofing
Feinmessung der Laufzeit	fine delay
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	ultralong-distance optical-fibre communication
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	strength of component terminations
flexibles Zentrum für das Spritzgiessen	flexible centre for the injection moulding
Formate der Reihe A	engineering size A
Formate der Reihe B	B-formats
Formatierer für den Datenempfang	receive data formatter
Formatierer für den Datenempfang	receive control circuit
Formatierer für die Datenübertragung	transmit data formatter
Formatierer für die Datenübertragung	transmit control circuit
fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen	TOOL-USE
fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen	An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software
für den Vertrieb bestimmte Kopie	distribution copy
für die Datei Verantwortliche Person	responsible keeper of a file
für die Datei Verantwortliche Person	responsible keeper of a register file
für die Datei Verantwortliche Person	controller of the file
für die Datei Verantwortliche Person	controller of a data bank system
für die Verarbeitung Verantwortlicher	data controller
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	unavailable public text
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	mixed committee on the harmonization of working conditions
geografisches Informationssystem der Kommission	geographic information system of the Commission
geographische Addresse der steckbaren Einheit	geographic address of the removable component
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	olive cultivation geographical information system
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	olive cultivation GIS
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	geographical information system for olive cultivation
Gesamtheit der Kanäle	assembly of channels
Gliederung der Untertitel	subheading expansion
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	International Environmental Information System
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Global Environmental Information Exchange Network
Grafik auf die Hälfte reduziert	half-sized graph
Grundbefehle der Zentraleinheit	processor basic instructions
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei	EU Data Protection Commissioners Working Party on Police
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Senior Officials Group on the Security of Information Systems
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Senior Officials Group on Information Security
Grünbuch über die Verwaltung des Internets	Green Paper on Internet Governance
Gütekriterium für die Regelung	performance index
Hilfestellung für die Benutzer	user support
Hilfestellung für die Benutzer	assisting users
Historisches Archiv der Europäischen Union	Historical Archives of the European Union
Ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen	I managed to restore the deleted file (Andrey Truhachev)
in die Ausbildung geben	article (to bei)
in die Lehre geben	article (to bei)
in die Tiefe gehende visuelle Prüfung	in-depth visual examination
Inbetriebnahme der Anlage	installation start-up
Indikator der automatischen Skalierung	automatic scaling indicator
Informations-Zirkular für die Luftfahrt	Aeronautical Information Circular
Informatisierung der Gesellschaft	computerization of society
Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten	computerization of management functions
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	interworking test infrastructure
Inhalt der Datenbank	content of the data bank
Inhalt der Datenbank	contents
Initialisierung der Numerierung	numbering initialization
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	Information Society Initiative on Standardisation
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	interactive nesting system
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	down-path interference
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	international connectivity standard
Kennwortmethode der Authentifizierung	password authentication scheme
Klasse der Dokumentenarchitektur	document architecture class
Klasse der Layoutobjekte	layout object class
Klassifizierung der Daten und Informationen	asset classification
Klassifizierung der Schwachstellen	flaw taxonomy
Klassifizierung der Schwachstellen	flaw classification
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interoperability of the telematic services of the administrations
Kompatibilität der Funktionen	compatibility of functions
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	firmware compatibility
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	serial communication controller
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	contention resolving controller
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten	Service for the Electronic Publication of Legal Datas
Kopie für die Akten	file copy
Kriechstrecke an der Oberfläche	surface creeping distance
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Security Evaluation Criterion
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Safety Evaluation Criteria
Kurse in die Höhe treiben	balloon
Lange der Abschneidung	truncation length
Lange der Abschneidung	length of truncation
Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
Leitfaden über die EDV-Architektur	guidelines for an informatics architecture
Leitlinie für die Konzeption	design guideline
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	trunk break
Lichtsignal der Bedieneranzeige	operator-indicator light
Link für den Zugang zu Dokumenten	access to documents link
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	geographic address of the removable component
Lokalisierung der Funktionen	location of functions
Management für die Lokalisierung	location management
Management für die Registrierung	registration management
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	Euratom Safeguards Management Information System
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manual handling of loads where there is a risk
Marke für die Gesprächsbearbeitung	call processing mark
Markt der Informationsdienstleistungen	information services market
Material für den Anschluß an eine Datenbank	consultation hardware
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	access control mechanisms
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	confidentiality safeguards
Mechanismen der Zugriffskontrolle	access control mechanisms
Mechanismus für das Navigieren	navigation mechanism between datas
Mechanismus zur Gewährleistung der Datenunversehrtheit	integrity mechanism
Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing
mit dem Computer aufgewachsene Generation	computer-literate generation
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	compatible with the proper functioning of the service
Modellieren der Unternehmensprozesse	modelling of business processes
Moment der Dichtefunktion	moment of the density function
nach dem Satzzeiger suchen	to track the record pointer
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	number resulting from binary calculation
Nennabstand der Signalverstärker	nominal repeater spacing
Nennwert der Dämpfung	nominal attenuation
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife	network architecture in the customer loop
Neuzuweisung der Tasten	keyboard reassignment
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung	case insensitivity
Nominalwert der Impedanz	nominal impedance
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	standard enabling interfacing
Nummer der Festplatteneinheit	disk unit designations
Nummer der Magnetbandeinheit	tape unit designations
Objekt der Datensicherheit	security object
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	central processing unit operation
Ort der Einberufung	place of recruitment
Oszillator für den UHF-Bereich	UHF generator
personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme	Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems
Plan für den Ausbau der Informatik	plan to stimulate computer science
Plan für den Ausbau der Informatik	Information Technology Promotion
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	Disaster Recovery Plan
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	baseline jump
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	baseline deflection
Prinzip der besten Übereinstimmung	best-fit-principle
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	need-to-know principle
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben	prism for the splitting of light
Problem der besten Übereinstimmung	best match problem
Produkt aus dem Bereich Informatik	computing tool
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik	PC tool
Programm, das noch vor dem Betriebssystem geladen wird, um die verfügbaren Geräte zu initialisieren	Basic Input Output System
Programm dessen source code für die Benutzung oder Veränderung veröffentlicht ist	open source (ist eine Bezeichnung für von der Open Source Initiative (OSI) akkreditierte Programme)
Programm oder Daten die unrechtmäßige Nutzung eines kommerziellen Programms erlaubt	Crack
Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz	artificial intelligence programming
Programmsprache für die Netzerrichtung	network implementation language
Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen	Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA
Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233	Prosodics of synthetic speech
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Protokoll über die Sozialpolitik	protocol on social policy
Protokoll über die Weitergabe von Daten	transaction journal
Protokollführung über die Zugriffe	access logging
Protokollführung über die Zugriffe	usage log
Protokollführung über die Zugriffe	access history keeping
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	journalling
Protokollierung der Ereignisse	event recording
Protokollierung der Zugriffe	access logging
Protokollierung der Zugriffe	usage log
Protokollierung der Zugriffe	access history keeping
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	logical structure editing process
Prüfung der Eingangssignale	input signal check
Prüfung der Farberkennung	colour identification test
Prüfung der Integritätsgrenzen	integrity limits check
Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle	extended access control public key infrastructure
Qualität der Software	software quality
Quellenadresse der Antwort	source address of response
Rahmen der Zentraleinheit	central unit shelf
Recheneinheit für die Gleitkommaoperation	floating point arithmetic unit
Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung	Data Processing Division of the Federal Military Administration
Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	searching free-style documents
Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	searching free texts
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	computerized planning of external purchases
rechnergestützte Programmierung der Zufuhr	computerized planning of inputs
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	behavioural design aid
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	behavioural CAD
Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration	Computerised Information System on University Research relating to European Integration
rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung	computerized maintenance management system
Rechnersystem der fünften Generation	Fifth Generation Computer System
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	truncation to the next smaller integer
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	integer function
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	connection strength modification rules
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	A rule based approach to information systems development
Richtigkeit der Daten	correctness of data
Richtigkeit der Programme	program correctness
Richtigkeit der Software	software correctness
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Richtlinien für die Sicherheit im System	system security policy
Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen	six station reel collator
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	circuit for parallel to serial conversion
Schaltung für die Signalverarbeitung	signal-processing circuit
Schema der Logikkreise	logic circuit diagram
Schema der logischen Schaltungen	logic circuit diagram
Schließung der Schleife	closing of loop
Schließung der Stromschleife	loop closing
Schließung der Stromschleife	closing of loop
Schluß der Übermittlung	end of transmission character
Schluß der Übermittlung	end of transmission
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung	asynchronous serial communication interface
Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost	Network Architecture and Protocol Standards
Schriftlinie für die Unterlängen	descender line
Schwingbreite der Last	range of load
seitlich gestellte Gesichter, die Emotionen ausdrücken	emoticon (Das bekannteste Beispiel ist der smiley)
Selbsttätige Regulierung der Heizung	automatic heat-regulation
Separierung der Daten	compartmentation
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	Central Informatics Security Officer
Sicherung der Zurechenbarkeit	accountability
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	address strobe
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	data transfer interrupt signal
Sortieren nach dem x-tem Wort	sort on the N-th word
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	equipment timing memory
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	physical interface specification
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	physical interface
Sprache der vierten Generation	end-user system
Sprache der vierten Generation	fourth-generation software
Sprache der vierten Generation	Fourth-Generation language
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	real-time programming language
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	protection language
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	growing business demand
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	spawning control data
Steuerung der Auftragsfolge	job-flow control
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Study programme in the field of social consequences of information technology
Stärke der Mechanismen	Strength of Mechanisms
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien	Organisations for the Promotion of Energy Technologies
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien	Offices for the Promotion of Energy Technologies
Synchronisierung der Bitfolge	bit-stream synchronization
Synchronisierung der Signalfolge	bit-stream synchronization
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthesis of communications mechanisms
System der/für die computerverarbeitete n Übertragung	computer message system
System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten	electronic document management system
System für die Übertragung des Bündels	beam transport system
System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache	system for information access through speech
Tabelle der Lichtverteilung	light distribution table
Tabelle der Unterschneidungswerte	kerning table
Tabelle für die bedingte Analyse	table for conditional analysis
Taste der Bilddurchlaufsperre	scroll-lock key
Taste der numerischen Sperre	number lock key
Taste der numerischen Sperre	NUM-LOCK key
Technologie für die elektronische Identität	electronic identity technology
Telematik für das Flottenmanagement	telematics for fleet operation
Test vor der Dateneingabe	test before data entry
Test vor der Dateneingabe	BDE test
Testadapter der Zweifachmodule	dual module test adaptor
Testausstattung für den Basiszugriff	basic access test equipment
Testen der Rückwandplatine	backplane testing
theoretische Analyse der Darstellungsschemata	theoretical analysis of representation schemata
Theorie der automatisierten Fertigung	theory of automated manufacture
Theorie der Protokolle	theory of protocols
Theorie der Wartelisten	Queueing problem
Theorie der Warteschlangen	Queueing problem
Toleranzbereich der Bezugsfläche	reference surface tolerance field
Topografie der Halbleiter Topographie der Halbleiter	mark works
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie	far-reaching examination of data-processing strategy
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	back-up system for image archive
Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen	support system for pragmatic reuse of software concepts
Variante der konkreten Syntax	variant concrete syntax
Verantwortlicher für die Sicherheit	security officer
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	management of print queues
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	handling of print queues
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	processing of the line supervision information
Verarbeitung der natürlichen Sprache	natural language processing
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente	European Electronic Component Manufacturers' Association
Verbindung der Benutzer untereinander	user-to-user interconnection
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconnection of EDI services
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	bit position convention
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	technics of magnetic recording
Verfahren der Zusicherung	assertion technique
Verfahren für die Wahl	conditions for election
Vergleich der Ausdrücke	comparison of expressions
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Verifizierung der Sicherheit	security verification
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	security verification
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamic verification of authorization
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamic verification of authorisation
Verringerung der Störsignale im Schaltkreis	reduction of parasitic circuit elements
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end enciphering
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	adjustable steering control
Verwaltung der Null-Werte	management of null values
Verweis auf die folgende Seite	reference to the next page
verzahnung der kodierung	direct connection with data codification
Verzerrung durch die 2.Harmonische	second-harmonic distortion
Verzerrung durch die 1.Oberwelle	second-harmonic distortion
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages
vor der Dateneingabe	before data entry
Voraussetzung der Verkabelung	pre-cabling network
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	acceleration measurement device
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	transitional own funds disclosure template
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	transitional disclosure template
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	transitional disclosure template
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	transitional own funds disclosure template
waessriges Destillat der Blaetter	prunus laurocerasus L
waessriges Destillat der Blaetter	cherry laurel water
Warten auf den Tastenanschlag	wait for a key
Warten auf den Tastenanschlag	key prompting
Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft	White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward
Wellenform an der Schnittstelle	data interface waveform
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	wave equation for the electric field component
Weltgipfel über die Informationsgesellschaft	World Summit on the Information Society
Werkzeug für den Softwareentwurf	software tool
Widerruf der Autorisierung	revocation of authorisation
Widerruf der Berechtigung	revocation of authorisation
wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen	Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	word synchronization at the receive end
Wurzel der Layout-Struktur	document layout root
Wurzel der logischen Struktur	document logical root
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	access period
Zeitspanne, die ein Werbebanner auf einer Webseite zu sehen ist	viewtime
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	global interrupt latency time
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	survey on user satisfaction
"Zugang der nächsten Generation"	next generation access
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	access to Community databases
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	next generation access
Zugriffschnittstelle auf die Daten	data access surface
Zulässigkeit der Datenverarbeitung	permissibility of data processing
Zuordnung über die Position	positional association
Zurücknahme der Autorisierung	revocation of authorisation
Zurücknahme der Berechtigung	revocation of authorization
Zurücknahme der Berechtigung	withdrawal of authorisation
Zurücknahme der Berechtigung	withdrawal of authorization
Zurücknahme der Berechtigung	revocation of authorisation
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	armaments cooperation
Zusendung der Ergebnisse	direction of results
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguration
Änderung der Verkehrsmerkmale	changes in the characteristics of the traffic
über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken	pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening
Überlauf in die Nachbarzelle	data overflow onto a neighboring cell
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	postings processor overflow
Übertragung der Benutzeridentität	transfer of user identity
Übertragung der Diagnosedaten	diagnostic communication