| English | Russian |
| application-modal dialog box | модальное диалоговое окно приложения |
| application-modal dialog box | режимное диалоговое окно приложения |
| clarification dialog | уточняющий диалог |
| clarification dialog | подсказка |
| command dialog | диалог управления (WiseSnake) |
| common dialog box | стандартное диалоговое окно |
| complex dialog interface | комплексный диалоговый интерфейс |
| confirmation dialog | диалог диалоговое окно подтверждения (panasonic.co.jp owant) |
| dialog area | диалоговая область (на экране дисплея) |
| dialog box | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке |
| dialog box | панель диалога (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| dialog box selection | выбор в диалоговом окне |
| dialog caption | название диалогового окна (greyhead) |
| dialog class | диалоговый класс |
| dialog compiler | диалоговый компилятор |
| dialog control | элемент управления блоком диалога |
| dialog design | проектирование диалога |
| dialog design | конструирование диалога |
| dialog driven | управляемый диалогом |
| dialog faculty | способность к диалогу |
| dialog format rules | правила форматирования диалога |
| dialog interface | диалоговый интерфейс |
| dialog item | элемент диалога |
| dialog object | диалоговый объект |
| dialog-oriented software | диалоговое программное обеспечение |
| dialog related | связанный диалогом |
| dialog's control | элемент управления блоком диалога |
| dialog's title | заголовок блока диалога |
| dialog setting | настроечный параметр блока диалога |
| dialog settings | настроечные параметры диалога |
| dialog template | шаблон блока диалога |
| dialog vocabulary | лексикон диалога (в диалоговых системах) |
| dialog vocabulary | словарь диалога (в диалоговых системах) |
| disambiguation dialog | диалоговое окно устранения неоднозначности (Когда пользователь переходит по верифицированной ссылке на Android-приложение, установленное приложение сразу же открывается. Диалоговое окно устранения неоднозначности в таком случае не появится. bartov-e) |
| expandable dialog box | расширяемое диалоговое окно |
| explanatory dialog | объясняющий диалог |
| file dialog | блок диалога для работы с файлами |
| file dialog | диалоговое окно для работы с файлами |
| file dialog box | диалоговое окно работы с файлами |
| file dialog box | файловое диалоговое окно |
| file-save dialog | блок диалога для сохранения файлов |
| file-save dialog | диалоговое окно сохранения файлов |
| file-save dialog | блок диалога для сохранения файла |
| input dialog box | диалоговое окно ввода |
| intelligent dialog | интеллектуальный диалог |
| man-machine dialog | человеко-машинный диалог (Alex_Odeychuk) |
| menu dialog | диалог типа меню |
| modal dialog | модальная панель диалога (панель диалога, которая, в отличие от немодальной панели, получает все события, происходящие в системе, даже если она не является адресатом этого события) |
| modal dialog block | модальный блок диалога |
| modal dialog box | модальный блок диалога |
| modal dialog box | режимное диалоговое окно |
| modal dialog box | модальное диалоговое окно |
| modeless dialog | немодальная панель диалога |
| modeless dialog block | немодальный блок диалога |
| modeless dialog box | немодальный блок диалога |
| modeless dialog box | безрежимное диалоговое окно |
| modeless dialog box | немодальное диалоговое окно |
| multiframe dialog | многокадровый диалог |
| nested dialog | вложенный диалог |
| nonmodal dialog box | немодальный блок диалога |
| nonmodal dialog box | нережимное диалоговое окно |
| outline options dialog box | окно параметров схемы |
| outline options dialog box | окно опций схемы |
| picker dialog | диалог выбора (напр., файлов mnrov) |
| prompted dialog | диалог с подсказкой |
| prompted dialog | диалог с подсказками (пользователю) |
| query construction dialog | диалог формирования запроса |
| reminder dialog box | диалоговое окно-напоминание |
| standard dialog | стандартное диалоговое окно |
| standard dialog | стандартный блок диалога |
| startup dialog | диалоговое окно-заставка |
| startup dialog box | начальное диалоговое окно |
| startup dialog box | окно запуска |
| style dialog box | диалоговое окошко стилей |
| style dialog box | диалоговое окно стилевого оформления (документа) |
| system-modal dialog box | режимное диалоговое окно системы |
| tabbed dialog | многостраничное диалоговое окно |
| tabbed dialog | диалоговые блоки с закладками |
| tabbed dialog | диалоговое окно с ярлычками |
| tabbed dialog | диалоговое окно с вкладками |
| tabbed dialog | диалоговое окно с закладками |
| tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| tabled dialog | табличное диалоговое взаимодействие |
| user program dialog | диалог "Пользователь-программа" (shpak_07) |
