| Italian | German |
| accrescimento di informazione | asymmetrische Divergenz |
| acquy distillata di lauroceraso | waessriges Destillat der Blaetter |
| acquy distillata di lauroceraso | Prunus laurocerasus L |
| architettura di rete IBM | Systemnetzwerkarchitekturkommunikationskonzept |
| architettura di rete IBM | Systemnetzwerkarchitektur |
| architettura di unità logico-aritmetica | Rechenwerkarchitektur |
| architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| archiviazione e accesso di tipo avanzato | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| archivio di riserva | alter Datenbestand |
| area di memoria | Speicherzone |
| area di memoria | Speicherfeld |
| avviamento periodico del programma di test preventivo | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| azione di sostegno IDEIS | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| battitura quasi simultanea di diversi tasti | Zähler umschalten |
| battitura, trattamento e correzione di testi | Textverarbeitung |
| blocco di trasmissione dati | DÜ-Block |
| campo di calcolo | Wertespanne |
| campo di controllo | Steuerzone |
| campo di controllo | Steuerfeld |
| campo di controllo | Sortierfeld |
| campo di puntamento | Zielkreis |
| campo di puntamento | Zielsymbol |
| campo di puntamento | Zielfeld |
| campo di tipo CD | CD-Feld |
| campo di variabilità | Name eines Abteils |
| campo di variabilità | Facet |
| caso di errore | Fehlerhalt |
| categoria di utenti | Benutzerklasse |
| catena di relè | Relaiskette |
| catena di stampa | Typenkette |
| cella di memoria | speicherndes Schaltglied |
| centro di calcolo chiuso | geschlossener Betrieb |
| centro di calcolo chiuso | abgetrennte Verarbeitung |
| centro pubblico di elaborazione | DV-Dienstleistungsbetrieb |
| chiave di protezione | Sicherheitsschlüssel und-Schloß |
| colonna di testa | erste Tabellenspalte |
| comando di veicoli in multiplo | Vielfachsteuerung |
| comando di veicoli in multiplo | Mehrfachsteuerung |
| combinazione di Boole | logische Verknüpfung |
| combinazione di Boole | logischer Befehl |
| combinazione di Boole | logische Operation |
| conferma di ricezione negativa | negative Quittung |
| configurazione di sistema di reti | Systemnetzwerkarchitekturkommunikationskonzept |
| configurazione di sistema di reti | Systemnetzwerkarchitektur |
| contenitore a doppia schiera di connettori | DIL-Gehäuse |
| contenitore a doppia schiera di connettori | Dual-in-line-Gehäuse |
| conversione di dati | Datenumwan dlung |
| conversione di dati | Datenumformung |
| conversione di esportazione | Export-Umwandlung |
| conversione di protocollo | Relais |
| conversione di protocollo | N-Transit |
| N-conversione di protocollo | Relais |
| N-conversione di protocollo | N-Transit |
| conversione di unità in scala | Maßeinheitsfaktor |
| conversione di unità in scala | Einheitenskalierung |
| delimitatore di colonna | Spaltentrennung |
| densità di impacchettamento | Speicherdichte |
| densità di impacchettamento | Zeichendichte |
| densità di impacchettamento | Packungsdichte |
| densità di ombreggiatura | Schattengraustufe |
| densità di registrazione | Schreibdichte |
| densità di registrazione | Speicherdichte |
| densità di registrazione | Zeichendichte |
| densità di registrazione | Packungsdichte |
| di capacità media | Mittelband-System |
| dimensioni di rappresentazione | Anzeigegrößen |
| discontinuità di una stringa | unterbrochene Zeichenkette |
| dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | Eimerkettenschaltung |
| dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | Eimerkette |
| dispositivo di controllo di tempo di esecuzione delle operazioni | Wachhund |
| dispositivo di instradamento | Router |
| dispositivo di lettura | Leser |
| dispositivo di memori | Speicher |
| dispositivo di protezione contro il sovraccarico | Ueberlastungsschutz |
| dispositivo di protezione contro il sovraccarico | Ueberlastschutz |
| dispositivo di puntamento | Zeigereinheit |
| dispositivo di puntamento | Steuervorrichtung |
| dispositivo di scansione | Scanner |
| dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | Steuerdrucksimulator |
| dispositivo di stampa | Prägewerk |
| dispositivo di trascinamento del nastro magnetico | Magnetbandlaufwerk |
| dispositivo di trascinamento dell'unità disco | Plattenlaufwerk |
| dispositivo di trascinamento dell'unità disco | Magnetplattenlaufwerk |
| distorsione di ordine due | Verzerrung durch die 2.Harmonische |
| distorsione di seconda armonica | Verzerrung durch die 2.Harmonische |
| divisione di attività a causa delle risorse | Ressourcenaufteilung |
| documento di partenza | Urbeleg |
| documento di partenza | Ursprungsbeleg |
| documento di partenza | Ausgangsunterlage |
| )elaboratore di testi | Textcomputer |
| )elaboratore di testi | Wortprozessor |
| )elaboratore di testi | Textverarbeitungsgerät |
| )elaboratore di testi | Textautomat |
| )elaboratore di testi | Schreibautomat |
| elemento di biforcazione | Verzweiger |
| elemento di memoria | Speicherzelle |
| elemento di memoria | Speicherglied |
| elemento di riferimento | Markierung |
| elemento di visualizzazione | Darstellungselement |
| facilità di apprendimento | Erlernbarkeit |
| facilità di manutenzione | Wartbarkeit |
| facilità di manutenzione | Wartungsfreundlichkeit |
| facilità di manutenzione | Wartungsfähigkeit |
| facilità di manutenzione | Instandsetzbarkeit |
| finestra di dialogo | Dialogbox |
| fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | Wasserdurchgang |
| funzione dell'unità di controllo | Reglerfunktionen |
| funzione di Pierce | NOT-OR-Operator |
| funzione di probabilità | Wahrscheinlichkeitsfunktion |
| funzione di trasmissione dati ad alta velocità | Übertragung hoher Bitraten zwischen Vermittlungsstellen |
| furto di ciclo | cycle-stealing-Verfahren |
| furto di software | Software-Piraterie |
| giroscopio direzionale di rivelazione di anomalia | Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" |
| identificatore di utilizzo | Bezeichner eines Datenfeldes |
| ignorare una parte di ciclo | ein Schleifenteil auslassen |
| ignorare una parte di ciclo | ein Schleifenteil überspringen |
| ignorare una parte di ciclo | ein Schleifenteil übergehen |
| immissione, trattamento e correzione di testi | Textverarbeitung |
| indicatore di deviazione a immagini MHR4A | Leitkursanzeiger |
| indicatore di fine record | Satzende-Marke |
| indicatore di inizio transazione | Anfangsmarke eines Vorgangs |
| indicatore di virata e sbandamento | Wende-und Schiebeflugzeiger |
| indice di livello più alto | Index höchster Ebene |
| indice di resistenza M10 | Abriebfestigkeitswert |
| indice di resistenza M10 | Abriebwert |
| indice di resistenza M10 | Abriebfestigkeit |
| indice di resistenza M10 | Abrieb |
| insieme di capacità | maximale Kapazität |
| insieme di caratteri | Zeichenvorrat |
| insieme di caratteri codificati | codierter Zeichenvorrat |
| insieme di caratteri teletex | Teletex-Zeichenvorrat |
| insieme di dati per il test INTERLIS | INTERLIS-Testdatensatz |
| insieme di istruzioni | Befehlsvorrat |
| insieme di progetti | verknüpfte Projekte |
| insieme di progetti | verbundene Projekte |
| insieme di unità di elaborazione | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| insieme di vincoli per file non strutturato | Datei ohne Struktur |
| insieme di vincoli per file non strutturato | unstrukturiert |
| insieme esteso di caratteri | erweiterter Zeichensatz |
| insieme grafico di caratteri | grafischer Zeichensatz |
| installazione di elaborazione dati | Rechenanlage |
| installazione di elaborazione dati | Datenverarbeitungsausrüstung |
| interfaccia compatibile con una unità di contatto | Anschluß für eine Verbindungseinheit |
| istruzione di lunghezza variabile | Befehl mit variabler Länge |
| Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori | Topographiengesetz |
| Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| meccanismo di controllo parallelo guidato dai dati | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| memoria a linea di ritardo | akutstischer Speicher |
| memoria di impilaggio | LIFO-Speicher |
| memoria di impilaggio | Kellerspeicher |
| memoria di sola lettura, programmabile, non cancellabile | Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar |
| memoria di transito | Zwischenspeicher |
| memoria di transito | Pufferspeicher |
| memoria di transito | Pufferregister |
| memoria di transito ad alta velocità | Pufferspeicher |
| memoria di transito ad alta velocità | Notizblockspeicher |
| memoria di transito ad alta velocità | Cache-Speicher |
| modello di dati | Datenreferenzmodell |
| negazione di alternativa | NICHT-UND-Verknüpfung |
| negazione di alternativa | Sheffer-Funktion |
| negazione di alternativa | NAND-Verknüpfung |
| non di base | bedingt zulässiger Wert |
| non legato ad un particolare tipo di macchina | maschinenunabhängig |
| notazione di Lukasiewicz | polnische Notation |
| pacco di dischi | Plattenturm |
| pacco di dischi | Plattenstapel |
| pacco di schede oggetto | Objektprogramm-Kartenstapel |
| pagina di continuazione | b-Seite |
| piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande | Karte für Steckbaugruppen |
| porta di accesso | Tor |
| porta di accesso | Kanal |
| porta di accesso | Einlassoeffnung |
| posizione di inizio schermo | Schreibmarken-Normalstellung |
| posizione di riposo | Schreibmarken-Normalstellung |
| posizioni di ordine inferiore | wertniedrigste Stelle |
| postazione di lavoro | Büro-Arbeitsstation |
| postazione di lavoro | Bildstation |
| postazione di lavoro avanzata | fortschrittliche Bildstation |
| postazione di lavoro multifunzione | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| prima riga di una tabella | erste Zeile einer Tabelle |
| procedura di controllo degli errori | Fehlersicherung |
| procedura di controllo degli errori | Fehlerüberwachung |
| procedura di controllo degli errori | Fehlerschutz |
| procedura di correzione | Wiederinbetriebnahmeprozedur |
| procedura generale di input per attività di ufficio | Dateneingabe fuer allgemeine Bueroanwendungen |
| processo di layout | Formatierungsprozeß |
| processo di layout | Formatieren |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| programma di composizione monopagina | Einseitenlayoutprogramm |
| programma di controllo dei lavori | Jobsteuerungsprogra mmung |
| programma di controllo dei lavori | Auftragssteuerprogramm |
| programma di conversione | Übersetzungsprogramm |
| programma di conversione | Programm für spezielle Verbindungsrechner |
| programma di correzione errori | Testprogramm |
| programma di lavorazione | Steuerprogramm |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programma di prova | Testprogramm |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programma di rilevazione degli errori | Fehlersuchp rogramm |
| programma di rilevazione degli errori | Fehlererkennungsroutine |
| programma di stampa memoria | Plattenduplizierprogramm |
| programma di stampa memoria | Plattendruckprogramm |
| programma di stampa percorso | Prüfprogramm |
| programma di stampa percorso | Überwachungsprogramm |
| programma di stampa percorso | Überwacher |
| programma di stampa percorso | Fehlersuchprogramm |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programmi di controllo | Kontrollprogramm des Systems |
| programmi di controllo | Leitprogramm |
| programmi di controllo | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programmi di controllo | Überwachungsprogramm |
| programmi di controllo | Überwachungsprogramme |
| programmi di controllo | Supervisor |
| programmi di controllo | Organisationsprogramm |
| programmi di controllo | ausführendes Programm |
| prova di valutazione di prestazioni | Leistungsvergleichstest |
| realizzazione di prototipi | schneller Bau eines Prototyps |
| realizzazione di prototipi | Prototyping |
| ripristino di un sistema | Rückstellprozedur des Systems |
| ripristino di un sistema | Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems |
| rulli di sostengo della parte pendente della catenaria | Eimerkettenfuehrungsrollen |
| scheda dei parametri di lavoro | Begleitkarte |
| scheda di circuito stampato non guarnita | unbestückte Platte |
| scheda di controllo | Vorlaufkarte |
| scheda di controllo | Steuerkarte |
| scheda di memoria da 16 k-parole | 16 K-Speicherkarte |
| scheda di pianificazione delle attività | Gantt-Eingabeformular |
| scheda di unità di comando | Steuereinheitskarte |
| scheda di unità di comando di segnalazione | Alarmsignalsteuerkarte |
| scheda non corredata di componenti | unbestückte Platte |
| schermo di visualizzazione | Sichtgerät |
| segnale acustico di codice non assegnato | Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl |
| segnale acustico di ritorno alla parte richiamante | Wiederanrufwählton |
| segnale di controllo d'errore | Fehlersignal |
| segnale di controllo d'errore | Fehlerkontrollzeichen |
| segnale di lettura zero | Lesespannung bei Null |
| segnale di suono non codificato | nich-codiertes Tonsignal |
| sequenziatore di indirizzi a 4 bits | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| server di processo | Prozeßverwaltung |
| società di servizi e di consulenza in informatica | Softwarefirma |
| società di servizi e di consulenza in informatica | Softwarehaus |
| società di servizi e di consulenza in informatica | Systemhaus |
| società di servizi e di consulenza in informatica | Softwareentwicklungsfirma |
| società di servizio di consulenza informatica | Softwarefirma |
| società di servizio di consulenza informatica | Systemhaus |
| società di servizio di consulenza informatica | Softwarehaus |
| società di servizio di consulenza informatica | Softwareentwicklungsfirma |
| software di gestione | Betriebssoftware |
| somma di controllo | Istsumme |
| spazio di giustificazione | variabeler Ausschluß |
| spazio di ricerca | Suchraum |
| stampa di più copie | Mehrfachdruck |
| stampante a matrice di punti | Nadeldrucker |
| stato di supervisione | Systemmodus |
| tabella di allocazione delle risorse per attività | Auslastungstabelle |
| tabella di variabili | Variablentabelle |
| taglio ad alta velocità di filati semplici monostrato | einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt |
| trasformatore a rapporto di traslormazione 1:1 | Eins-zu-eins-Übertrager |
| trasmettitore di velocità indicata | Geschwindigkeitsgeber |
| trasmettitore di velocità relativa | Geschwindigkeitsgeber |
| unità a bobina di carico | Belastungsspuleneinheit |
| unità a bobina di carico | Belastungseinheit |
| unità centrale di elaborazione | Zentraleinheit |
| unità centrale di elaborazione | Rechner |
| unità centrale di elaborazione | Systemeinheit |
| unità centrale di elaborazione | Großrechner |
| unità centrale di elaborazione del microprocessore | Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors |
| unità centrale di gestione | Verwaltungsprozessor |
| unità centrale di riserva | Reservezentraleinheit |
| unità centrale di trattamento | Rechner |
| unità centrale di trattamento | Zentraleinheit |
| unità centrale di trattamento | Systemeinheit |
| unità centrale di trattamento | Großrechner |
| unità del programma di trattamento | Programmkoffer,Auswertung |
| unità di adattamento | Anpasseinheit |
| unità di adattamento di linea | Einheit zur Leitungsabstimmung |
| unità di alimentazione | Versorgungsstromeinheit |
| unità di assemblaggio | Assemblerprogrammteil |
| unità di attivazione della connessione | Einheit zur Aktivierung von Verbindungen |
| unità di avanzamento | Antriebseinheit |
| unità di avanzamento a bobina doppia | zweispuliges Kassetten-Laufwerk |
| unità di avvolgimento di nastro magnetico | Magnetbandspeicher-Antrieb |
| unità di bilanciamento | Ausgleichseinheit |
| unità di calcolo | Rechnereinheit |
| unità di carico | Belastungsspuleneinheit |
| unità di carico | Belastungseinheit |
| unità di codificazione video | Video-Codiereinheit |
| unità di comando | Steuerungsteil |
| unità di comando | Steuerungseinheit |
| unità di comando elettronico | elektronisches Steuergerät |
| unità di comando elettronico | elektronische Steuereinheit |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Zentrale mit Kreuzschienenwählern |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Kreuzschienenschalter |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Kreuzschienen-Schalteinheit |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Crossbar-Einheit |
| unità di commutazione | Vermittlungssteuereinheit |
| unità di compilazione | Übersetzungseinheit |
| unità di compressione del flusso dei dati | Komprimier-Einheit des Datenflusses |
| unità di configurazione | Konfigurationsobjekt |
| unità di controllo | Leitwerk |
| unità di controllo del combustibile | Kraftstoffzumesseinheit |
| unità di controllo del combustibile | Kraftstoffregler |
| unità di controllo della fonte di corrente | Stromversorgungs-Kontrolleinheit |
| unità di controllo dello stato e dello scorrimento | Zustands-und Schiebekontrollbaustein |
| unità di controllo dello stato e dello scorrimento | Zustands- und Schiebekontrollbaustein |
| unità di controllo di accesso alla rete | Netzzugangssteuerung |
| unità di controllo, di gestione e di etichettatura di memoria cache | Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung |
| unità di controllo di memoria cache | Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle |
| unità di controllo d'interruzioni | Unterbrechungssteuerungseinheit |
| unità di controllo nastro | Magnetbandsteuereinheit |
| unità di controllo nastro | Bandsteuereinheit |
| unità di controllo numerico | numerisches Steuerwerk |
| unità di controllo per risolvere problemi di contesta | Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge |
| unità di correzione | Stellglied |
| unità di CPU | CPU Element |
| unità di decodificazione video | Video-Decodiereinheit |
| unità di decompressione del flusso dei dati | Dekomprimier-Einheit des Datenflusses |
| unità di deviazione | Ablenkeinheit |
| unità di disaccoppiamento della componente in continua | Gleichstromsperreinheit |
| unità di disaccoppiamento della componente in continua | Gleichstromsperre |
| unità di dischi Winchester | Winchester-Plattenlaufwerke |
| unità di disco | Laufwerk |
| unità di disco | Antriebseinheit |
| unità di distanza | Systemeinheit |
| unità di distribuzione | Leitungsverteilungseinheit |
| unità di distribuzione | Energieverteilungseinheit |
| unità di distribuzione elettrica | Leitungsverteilungseinheit |
| unità di distribuzione elettrica | Energieverteilungseinheit |
| unità di elaborazione | Prozessor |
| unità di elaborazione ausiliaria | Hilfsprozessor |
| unità di elaborazione centrale | Zentraleinheit |
| unità di elaborazione centrale | Rechner |
| unità di elaborazione centrale | Systemeinheit |
| unità di elaborazione centrale | Großrechner |
| unità di elaborazione che sfrutta le strutture a catena | Pipeline-Prozessor |
| unità di elaborazione dati numerici | numerischer Prozessor |
| unità di elaborazione digitale | numerischer Prozessor |
| unità di emissione laser | Lasersendeeinheit |
| unità di entrata | Eingabegerät |
| unità di entrata | Eingabeeinheit |
| unità di entrata dei lavori | Jobeingabegerät |
| unità di entrata dei lavori | Auftragseingabegerät |
| unità di entrata "Touchpad" | Touchpad-Eingabeeinheit |
| unità di entrata/uscita | Eingabe/Ausgabeeinheit |
| unità di esecuzione | physischer Prozessorkern |
| unità di estensione | Länge |
| unità di estensione | Erweiterungseinheit |
| unità di estrazione dei dati | Daten-Filtereinheit |
| unità di filtraggio | Filtereinheit |
| unità di gestione | Verwaltungsprozessor |
| unità di gestione della memoria | Speicher-Kontrollbaustein |
| unità di gestione della memoria | Einheit für die Organisation des Speichers |
| unità di gestione della supervisione | Fernüberwachungseinheit |
| unità di gestione di linee | Leitungspuffersteuerung |
| unità di governo | Leitwerk |
| unità di individuazione degli errori | Testeinheit |
| unità di individuazione degli errori | Fehlerbeseitigungseinheit |
| unità di ingresso | Eingangseinheit |
| unità di input | Eingangseinheit |
| unità di inserimento del trim | Trimmeinschalter |
| unità di interfaccia asincrona per comunicazione seriale | asynchrone serielle Datenübertragung |
| unità di interfaccia di linea | Leitungsschnittstelleneinheit |
| unità di interfaccia microprocessore | Mikroprozessorschnittstelle |
| unità di interfacciamento tra giunzioni | Fernleitungsinterfaceeinheit |
| unità di interfacciamento tra giunzioni | Fernleitungsanpassungseinheit |
| unità di lettura di nastri | Bandleseeinheit |
| unità di livellamento | Schwerkraftsonde |
| unità di memoria | Speicher |
| unità di memoria | Datenspeicher |
| unità di memoria a dischi flessibili | Floppy-Disc-Speichereinheit |
| unità di memoria a disco | Magnetplattenspeichergerät |
| unità di memoria a disco | Plattenspeichereinheit |
| unità di memoria a disco | Disc-Speichereinheit |
| unità di memoria a nastri audionumerici | digitale Audio-Bandspeichereinheit |
| unità di memoria a nastri magnetici | Magnetbandspeichereinheit |
| unità di memoria ad accesso diretto in comune | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher |
| unità di memoria periferica | periphere Speichereinheit |
| unità di memorie magnetiche | Magnetspeichergeräte |
| unità di memorizzazione | datenverarbeitende Stelle |
| unità di memorizzazione | Speicher |
| unità di memorizzazione | speichernde Stelle |
| unità di memorizzazione | Datenspeicher |
| unità di memorizzazione a dischi magnetici | Magnetplattenspeicher |
| unità di memorizzazione a fili magnetici | Magnetdrahtspeicher |
| unità di memorizzazione a nastri magnetici | Magnetbandspeicher |
| unità di memorizzazione ad anelli magnetici | Kernspeicher Magnetkernspeicher |
| unità di memorizzazione di schede | Kartenspeicher |
| unità di misura a controllo remoto | ferngesteuerte Meßeinheit |
| unità di misura in scala | skalierte Meßeinheit |
| unità di misura in scala | benutzerdefinierte Meßeinheit |
| unità di motore iris | Irisblendenmotor |
| unità di motore zoom | Zoom-Motor |
| unità di multiplazione | Multiplexierungseinheit |
| unità di multiplazione | Multiplexereinheit |
| unità di nastro | Laufwerk |
| unità di nastro | Antriebseinheit |
| unità di pilotaggio | Mastereinheit |
| unità di produzione flessibile a laser | flexibles Fertigungssystem mit Laser |
| unità di programma | Programmbaustein |
| unità di programma | Programmeinheit |
| unità di programma | Modul |
| unità di protezione da cadute | Commitment-Instanz |
| unità di raccordo asincrone per comunicazione seriale | Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung |
| unità di registrazione | physische Speichereinheit |
| unità di regolazione dei servopoziometri | Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer |
| unità di regolazione del generatore di funzioni | Einheit zum Einstellen des Funktionsgenerators |
| unità di scorrimento aritmetica/logica | arithmetische logische Schiebeeinheit |
| unità di scorrimento aritmetica-logica | arithmetische logische Schiebeeinheit |
| unità di selezione indirizzo | Adreßauswahleinrichtung |
| unità di selezione indirizzo | Adressenauswahleinrichtung |
| unità di sequenza | Folgekontrolleinheit |
| unità di stoccaggio e di caricamento | Stapel-und Ladeeinheiten |
| unità di taglio | Schnittblock |
| unità di taglio laser a più teste | Mehrkopf-Laserschneidemaschine |
| unità di telealimentazione | Fernspeisungseinheit |
| unità di telesorveglianza | Fernüberwachungseinheit |
| unità di terminazione | Abschlußeinheit |
| unità di testo | Texteinheit |
| unità di trama | Rastereinheit |
| unità di trama | Inkrementgröße |
| unità di trasferimento diretto | Durchgangseinheit |
| unità di trasmissione via cavo | Kabel-Übertragungseinheit |
| unità di uscita | Ausgabegerät |
| unità di uscita dei lavori | Jobausgabegerät |
| unità di visualizzazione | Sichtanzeige |
| unità di visualizzazione | Datensichtgerät |
| unità elementare di memoria | speicherndes Schaltglied |
| unità elementare di memoria | Speicherzelle |
| unità elementare di memoria | Speicherglied |
| unità elementare di memoria | Speicherelement |
| unità elementare di misurazione | Grundmeßeinheit |
| unità elementare di misurazione | Basismeßeinheit |
| unità elettronica di controllo | elektronische Steuereinheit |
| unità elettronica di controllo | elektronisches Steuergerät |
| unità flessibile di stampaggio ad iniezione | flexibles Zentrum für das Spritzgiessen |
| unità integrata di monitoraggio del conducente | integrierte Einheit zur Fahrerbeobachtung |
| unità per indirizzare reti di memoria | Einheit für den Adressenvergleich |
| unità per indirizzare sistemi di memorie | Einheit zur Speicheradressierung |
| unità per indirizzo di rete dei dati | Einheit zur Adressierung der Daten |
| unità per indirizzo di rete di dati | Einheit zur Adressierung der Daten |
| unità per la formulazione dei dati di uscita | Datenausgabe-Formatierungseinheit |
| unità per l'indirizzo di rete di indirizzi | Einheit zur Adressierung der Adressen |
| unità per l'indirizzo di reti di indirizzi | Einheit zur Adressierung der Adressen |
| unità periferica di memoria | periphere Speichereinheit |
| unità periferica di memoria a disco rigido | periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte |
| unità portatile di verifica | tragbare Prüfeinheit |
| unità terminale di linea | Leitungsabschlußeinheit |
| velocità definita di trasferimento dei bit | definierter Zeichenfluß |
| velocità di avanzamento | Bahngeschwindigkeit |
| velocità di bit del terzo ordine | Bitrate dritter Ordnung |
| velocità di esecuzione | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| velocità di esecuzione | Arbeitsgeschwindigkeit |
| velocità di esecuzione di un programma | Programmlaufzeit |
| velocità di linea | Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit |
| velocità di ordinamento | Sortiergeschwindigkeit |
| velocità di ricezione | Empfangsrhythmus |
| velocità di rollio | Rollgeschwindigkeit |
| velocità di salto | Anstiegsgeschwindigkeit |
| velocità di scorrimento | Ablaufgeschwindigkeit |
| velocità di scorrimento del nastro | Magnetbandgeschwindigkeit |
| velocità di stampa | Druckleistung |
| velocità di trasferimento | Taktfrequenz |
| velocità di trasferimento | Taktimpulsfolge |
| velocità di trasferimento | Transfergeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento | Datentransferrate |
| velocità di trasferimento dati | Transfergeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento dati | Datentransferrate |
| velocità di trasferimento dei dati | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento dei dati | Eingabe-/Ausgabegeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento delle informazioni | Informationsgeschwindigkeit |
| velocità di trasferimento in ingresso/uscita | Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit |
| velocità di trasferimento numerica totale | gesamte Digitalübertragungsrate |
| velocità di trasferimento numerico | Digitalübertragungsrate |
| velocità di trasmissione | Datentransferrate |
| velocità di trasmissione | Transfergeschwindigkeit |
| velocità di trasmissione | Baudrate |
| velocità di trasmissione dati | Datenübertragungsrate |
| velocità di trasmissione dati | Bitrate |
| velocità di trasmissione intermedia | Zwischenübertragungsdatenfluß |
| velocità di uscita | Ausgabegeschwindigkeit |
| velocità effettiva di trasmissione | effektive Übertragungsgeschwindigkeit |
| velocità massima di trasmissione | maximale Übertragungsrate |
| velocità media di trasferimento | durchschnittliche Übermittlungsrate |
| velocità media di trasmissione | durchschnittliche Transferrate |
| velocità nominale di trasferimento dei bit | Nennwert des Binärdatenflußes |
| vincolo di un programma in 100 passi | Bedingung des 100 Schritt Programms |
