Terms for subject Information technology containing deren

German	English
Abdeckung der Sachbereiche	subject code coverage
Abgleich der Schreibsignale	precompensation of write signals
Abschluß der Messungen	stop of measuring
Adresse der Ansicht	view address
Adresse der Einheit	unit address
Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	European Network and Information Security Agency
aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten	active channel
aktive und passive Sicherheit der Netze	active and passive network security
Aktualisierung der Zeiger	pointer update
Allianz für die Informationsgesellschaft	Alliance for the Information Society
Alphabet der Chiffre	cypher alphabet
Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	EUR-OP (AAVEG)
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union	Publications Office
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union	Office for Official Publications of the European Communities
Anhörung der Interessenvertreter	stakeholder consultation
Anlage der maschinellen Datenverarbeitung	punched card equipment
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	customisation
Anpassung der Antwortzeit	response time alignment
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	attack to person or property
Anzahl der Gehäuse	can count
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Arboreszenz der Menüs	menu tree
Auffaecherung der Daten	break-down of data
Auflistung der Indexierung	index list
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	association initiator in ROSE
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	association initiating application entity
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	association responding application entity
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	association responder in ROSE
Aufzeichnung der Zugriffe	usage log
Aufzeichnung der Zugriffe	access logging
Ausfall der Stromversorgung	power supply failure
Ausfall der Stromversorgung	power failure
Ausfall der Stromversorgung	power outage
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	power/frequency response
Ausgangssignal der gestörten Eins	disturbed one-output signal
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	Committee of European Diskette Manufacturers
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	message authentication
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	authentication of messages
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	message authentication
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	authentication of messages
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	authentication
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	automatic delivery of workpieces to work stations
automatische Betätigung der Bremsen	automatic application of the brakes
automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten	automatic capture and direct input of data
automatische Inspektion der Teile	automated inspection of parts
automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsräume	automatic control of chambers
automatische Überprüfung der Identifizierung	automatic identification control
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	automatic input conversion
automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung	automatic control in mineral processing
automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	automated translation-aid system
Automatisierung der Arbeitsabläufe beim Streckenvortrieb	automating heading drifting operations
Automatisierung der Büroarbeit	office automation
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	automatic design engineering
Basisband der Zwischenfrequenz	intermediate-frequency passband
Beginn der Messungen	start of measuring
Beginn der Übertragung	start of message
Behandeln der Daten	information handling
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	European Nanoelectronics Initiative Advisory Council
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	initiator in file transfer,access and management
Benutzer der passiven Instanz	responder
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	ESPRIT Management Committee
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	Advisory Committee on the Protection of Privacy
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Advisory Committee on trans-European networks
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	Information Society Standardisation Advisory Panel
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects
Beschränkung der Weitergabe	restriction of dissemination
Betrachtung der Grenzfälle	look at extreme cases
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	visual storage for video signal recording
Bildtechnik für das Unterrichtswesen	educational imagery
Bruch der Sicherheit	system breach
Bruch der Sicherheit	security breach
Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Federal Office for Information Security
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Federal Data Protection Commissioner
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Federal Commissioner for Data Privacy
Büro der Zukunft	automated office
Büro der Zukunft	office of the future
Büro für die Informationsgesellschaft	Information Society Project Office
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT V-series
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT-X series
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	chemical vapour deposition
Computer der 5.Generation	fifth generation computer
Computersystem der 5.Generation	Fifth Generation Computer System
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Cybersecurity Strategy of the European Union
Darstellung des Vektors der Radialgeschwindigkeit des Ziels	target radial speed vector visualization
Daten auf dem Übermittlungsweg	data in motion
Daten aus dem privaten Bereich	private information
Daten bei der Übertragung	data in transit
Daten bei der Übertragung	data in motion
Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa	European labour and industrial relations database
Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa	Employment and Industrial Relations in Europe
Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	content- and structure-addressable data base
Datenbank für den Sicherheitsbereich	security database
Datenbank für den Verwaltungsbereich	administrative database
Datenbyte für die Diagnosemeldung	message data byte
Datenerfassung in der Verwaltung	administrative data acquisition
Datenfluss auf der Leitung	modulation rate
Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung	CRJE data sets
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	conversational terminal
Datenverarbeitung in der Unternehmensführung	management information system
Dauer der Verzögerung	deceleration period
Deklaration der Elemente	element declaration
Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe	Materials Data Base Demonstrator Programme
Depot der linguistischen Ressourcen	repository of linguistic resources
Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs	decentralised data capture and consultation
Dialogsystem in der Wechselbeziehung	dialogue system for interactions
die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen	cookie
Dienste der Informationsgesellschaft	information society services
Dienste für die Behandlung von Akten	file handling services
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	mean time to repair
dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen	dynamic testing of PCBs
Dämpfung der Verbindungaderpaare	attenuation of interconnection pairs
Eichung der Farbzugsammenstellung	color sampling
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	receiving amplifier
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	preamplifier
Einheit für den Adressenvergleich	memory mapper
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	received signal strength indicator
Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	receive signal strength indicator
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	servo-potentiometer setting unit
Einheit zur Adressierung der Adressen	address mapper
Einheit zur Adressierung der Daten	data mapper
Einheitlichkeit der Ausrüstung	equipment commonality
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	adjustment characteristics of oven temperature
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
Endbegrenzer der Aufzeichnung	record separator
Endbegrenzer der Aufzeichnung	record-end delimiter
Endbegrenzer der Aufzeichnung	record delimiter
Endbegrenzer der Aufzeichnung	final separating character
Ende der Arbeit	end of job
Erfassung der Texte	keyboarding
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit	cognitive work control
Erkennung der Batterieumpolung	battery polarity reversal detection
Erkennung der Fernzählimpulse	remote charge metering signal detection
Erkennung der Stromschleifenschließung	loop closing acknowledgement
Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität	battery polarity reversal detection
Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse	extension of postal O/R address components
Erweiterung der Vorrangverarbeitung	priority feature extension
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	generating the display memory
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	European data-base on compost production and use
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	European Information Industry Association
Europäische Woche der Telearbeit	European Telework Week
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	European Scientific Data Processing Centre
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	European Nanoelectronics Initiative Advisory Council
europäischer Preis der Informationstechnologien	European Information Technology Prize
europäischer Preis der Informationstechnologien	European IT Prize
Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin	European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption
Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien	European strategic programme for research and development in information technologies
Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien	ESPRIT II
Extraktion der Ergebnisse	results extraction
Extraktion der Ergebnisse	extraction of the output data
Extraktion der Ergebnisse	extraction of the outcome data
Farbe der Nachrichten	message colour
Farbe der Nachrichten	message color
Fehler in der Anfangsschleife	initial cycle error
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	execution error detection
Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	system accuracy
Fehlersituation der Software	software failure
Fehlervermeidung bei der Software	idiot-proofing
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	ultralong-distance optical-fibre communication
flexibles Zentrum für das Spritzgiessen	flexible centre for the injection moulding
Formate der Reihe A	engineering size A
Formate der Reihe B	B-formats
Formatierer für den Datenempfang	receive data formatter
Formatierer für den Datenempfang	receive control circuit
Formatierer für die Datenübertragung	transmit data formatter
Formatierer für die Datenübertragung	transmit control circuit
Formatierung bei der Erfassung	layout typing
Formular zur Erfassung der Ist-Daten	capture-actuals form
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
fälschungssicheres System der elektronischen Unterschrift	secure system of electronic signature
gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment
Geheimschutz in der Wirtschaft	industrial security
Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres	Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung	Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	mixed committee on the harmonization of working conditions
Genauigkeit der Lochung	accuracy of punching
geographische Addresse der steckbaren Einheit	geographic address of the removable component
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	olive cultivation GIS
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	olive cultivation geographical information system
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	geographical information system for olive cultivation
Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten	total carrier leak power
Gesamtleitungsanteil der Trägerstromreste	total carrier leak power
Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	total number of channels in operation
gesetzliches System der sozialen Sicherheit	compulsory social security scheme
Gliederung der Untertitel	subheading expansion
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	International Environmental Information System
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Global Environmental Information Exchange Network
Glätten der Farben	colour smoothing
Glätten der Farben	color smoothing
Grafik auf die Hälfte reduziert	half-sized graph
Gültigkeitsprüfung der Lochungen	punch validity check
Hauptfunktion der DÜE	primary function of the DCE
"Herr der Daten"	responsible keeper of a register file
"Herr der Daten"	responsible keeper of a file
"Herr der Daten"	controller of the file
Hilfestellung für die Benutzer	user support
Hilfestellung für die Benutzer	assisting users
Historisches Archiv der Europäischen Union	Historical Archives of the European Union
hochwirksames System der Informationshandhabung	high-efficiency information handling system
Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen	trunk identification
in der Anfangsplanung	at the planning stage
Inbetriebnahme der Anlage	installation start-up
Indikator der automatischen Skalierung	automatic scaling indicator
Informationspaket der elektronischen Post	electronic mail packet
Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	telematic interchange of data between administrations in the Community
Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte	Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
Informatisierung der Gesellschaft	computerization of society
Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten	computerization of management functions
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	interworking test infrastructure
Inhalt der Datenbank	extension
Inhalt der Datenbank	instance
Inhalt der Datenbank	state
Inhalt der Datenbank	extension of the data base
Inhalt der Datenbank	content of the data bank
Inhalt der Datenbank	contents
Inhalt der Datenbank	database state
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	interactive nesting system
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	down-path interference
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	international connectivity standard
Kabelabschluß in der Last	cable termination in the load
Kenngröße zur Darstellung der Werbeträgerleistung auf Basis der Sichtkontakte beliebiger Nutzer mit einem elektronischen Werbemittel	ad impression
Kennzahl der Wartezeit	waiting measure
Kennzahl der Zugriffszeit	waiting measure
Klasse der Dokumentenarchitektur	document architecture class
Klasse der Layoutobjekte	layout object class
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interoperability of the telematic services of the administrations
Komponenten der postalischen O/R-Adresse	postal O/R address components
Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten	Conference of Translation Services of West European States
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	serial communication controller
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	contention resolving controller
Kontrolle der Datenintegrität	data integrity control
Kontrolle der Gestellreihen	suite tests
Kontrolle der mechanischen Teile	inspection of mechanical components
Kontrolle der Mikroprozessorarchitektur	control of the microprocessor architecture
Kontrolle der Spezifikation	check of specification
Kontrolle der Transitgüter	to monitor goods in transit
Kontrolle der Zugriffsreihenfolge	access order control
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten	Service for the Electronic Publication of Legal Datas
Kreditkarte im Besitz der britischen Banken Lloyds, Midland, Westminster und Williams and Glyn’s	Access
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Security Evaluation Criterion
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Safety Evaluation Criteria
Kunde, der anschreiben lässt	account customer
Lange der Abschneidung	truncation length
Lange der Abschneidung	length of truncation
Leitlinie für die Konzeption	design guideline
Link für den Zugang zu Dokumenten	access to documents link
Liste der Präzedenzfälle	table of authorities
Liste der Zugriffsrechte	access list
Liste der Zugriffsrechte	access control list
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	geographic address of the removable component
Lokalisierung der Funktionen	location of functions
Löschen der Daten	disposal of data
Löschen der Daten	erasure of data
Löschen der Daten	data deletion
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manual handling of loads where there is a risk
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	access control mechanisms
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	confidentiality safeguards
Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	the eContentplus Programme
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa	multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe
Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	Multilingual Information Society
mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society
Methode der blockweisen Verschlüsselung	block cypher methods
Methode der blockweisen Verschlüsselung	block cipher methods
Methode der Direktmodulation	direct modulation method
Methode der induktiven Zusicherung	inductive assertion method
Methode der konzeptuellen Abhängigkeit	theory of conceptual dependency
Methode der kritischen Wege	network techniques
Methode der kritischen Wege	critical path scheduling
Methode der kritischen Wege	network analysis
Methode der Netzplantechnik	critical path method
Metrologie bei der Plazierung der Masken	pattern placement metrology
Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	reduced instruction set computer
mit dem Computer aufgewachsene Generation	computer-literate generation
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	compatible with the proper functioning of the service
mit der rechten Seite anfangen	to begin on a right-hand page
mit der ungeraden Seite anfangen	to begin on a right-hand page
Modellieren der Unternehmensprozesse	modelling of business processes
modularer Charakter der Informationsblöcke	modularity of the information blocks
Moment der Dichtefunktion	moment of the density function
Multiplexen der Bildpunktdaten	multiplexing of pixel datas
Multiplikator zum Erhöhen der Rechenkapazität	multiplier for increasing the calculating capacity
nach dem Satzzeiger suchen	to track the record pointer
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	number resulting from binary calculation
nach der Diskret-Technologie entwickelter Modul	module developed in discreet technology
Nennwert der Dämpfung	nominal attenuation
Neuzuweisung der Tasten	keyboard reassignment
Neuzuweisung der Tasten	keyboard reprogramming
Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen	Netherlands Association of On-line Information System Users
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	standard enabling interfacing
Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung	third level address
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	central processing unit operation
periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme	periodic start of the preventive test programs
periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme	periodic start of the preventive test programmes
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	baseline jump
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	baseline deflection
Prinzip der besten Übereinstimmung	best-fit-principle
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	need-to-know principle
Prinzip der geringsten Privilegien	principle of least privilege
Prinzip der geringsten Zugriffsrechte	principle of least privilege
Problem der besten Übereinstimmung	best match problem
Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz	artificial intelligence programming
Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße	off-line programming of welding robots
Programmsprache für die Netzerrichtung	network implementation language
Projekt in der Nähe der Anwendungen	project closely allied to its applications
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	journalling
Protokollierung der Ereignisse	event recording
Protokollierung der Zugriffe	access logging
Protokollierung der Zugriffe	usage log
Protokollierung der Zugriffe	access history keeping
Prüfung des Endes der Iteration	end-of-iteration test
Punkt des Erlöschens der Flamme	point where the flame is extinguished
quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags	dispersed R.M.S.deviation
Qualität der Software	software quality
Quellenadresse der Antwort	source address of response
Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung	Data Processing Division of the Federal Military Administration
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	computerized planning of external purchases
rechnergestützte Programmierung der Zufuhr	computerized planning of inputs
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	behavioural design aid
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	behavioural CAD
Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen	European Community computerized information system on disability questions
rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung	computerized maintenance management system
Rechnersystem der fünften Generation	Fifth Generation Computer System
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	truncation to the next smaller integer
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	integer function
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	connection strength modification rules
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	A rule based approach to information systems development
Reihenfolge der Tätigkeiten	activity sequence
Relevanz der Daten	relevance of information
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen	six station reel collator
Schaltung zum Multiplexen der Daten	multiplex data circuit
Schließung der Schleife	closing of loop
Schließung der Schleife	loop closing
Schließung der Stromschleife	loop closing
Schließung der Stromschleife	closing of loop
Schnittstelle zu den Ergebnissen der übrigen ESPRIT-Tätigkeiten	interface with the result of other ESPRIT activities
Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost	Network Architecture and Protocol Standards
Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik	SWICO
Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik	Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology
Schwingbreite der Last	range of load
Selbsttätige Regulierung der Heizung	automatic heat-regulation
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	Central Informatics Security Officer
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	address strobe
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	data transfer interrupt signal
Simulationssystem in der Physik	physical system
Software der 4.Generation	fourth-generation software
Software der 4.Generation	end-user system
Software der 4.Generation	Fourth-Generation language
Software in der Form von Quellcode	software in source code
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	equipment timing memory
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	physical interface specification
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	physical interface
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft	Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie	specific programme of research and technological development in the field of information technology
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994
Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems	Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
Sprache der vierten Generation	end-user system
Sprache der vierten Generation	fourth-generation software
Sprache der vierten Generation	Fourth-Generation language
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	real-time programming language
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	protection language
Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn	bearing plane of the vehicle on the road
Start der Belegzufuhr	engage instruction
Startbefehl der Belegzufuhr	engage instruction
Stellungsanzeiger der Landeklappens	flap position indicator
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	spawning control data
Steuerung der Auftragsfolge	job-flow control
Stärke der Mechanismen	Strength of Mechanisms
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthesis of communications mechanisms
System der Farbmessung	colour-measuring system
System der/für die computerverarbeitete n Übertragung	computer message system
System der Informationsaufzeichnung	data logging system
System der virtuellen Wirklichkeit	virtual reality system
System der virtuellen Wirklichkeit	VR system
System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur	system of cylinder-making using laser engraving
System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen	Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information
System zur Verschleierung der Daten	concealment system
System zur Verschleierung der Daten	camouflage
Tabelle der Lichtverteilung	light distribution table
Tabelle der Unterschneidungswerte	kerning table
Tabelle für die bedingte Analyse	table for conditional analysis
Technologie der Mikroschaltkreisverbindung	microcircuit interconnection
Technologie der Netzwerkverbindung	circuit interconnection technology
Technologie der Schaltkreisverbindung	circuit interconnection technology
Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	very large scale integration
Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	VLSI technology
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	privacy enhancing technology
Telematik für das Flottenmanagement	telematics for fleet operation
Testausstattung für den Basiszugriff	basic access test equipment
Theorie der Wartelisten	waiting line theory
Theorie der Wartelisten	theory of queues
Theorie der Wartelisten	queueing theory
Theorie der Warteschlangen	theory of queues
Theorie der Warteschlangen	waiting line theory
Theorie der Warteschlangen	queueing theory
Toleranzbereich der Bezugsfläche	reference surface tolerance field
Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit	high electron mobility transistors (HEMT)
Untermenge der Deklaration des Verbindungstyps	link type declaration subset
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	back-up system for image archive
Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen	support system for pragmatic reuse of software concepts
Validierung in der Zentrale	headquarters validation
Variante der konkreten Syntax	variant concrete syntax
Verantwortlicher für die Sicherheit	security officer
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	management of print queues
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	handling of print queues
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	processing of the line supervision information
Verarbeitung der natürlichen Sprache	natural language processing
Verband der Elektronikindustrie	Electronic Industries Association (EIA)
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente	European Electronic Component Manufacturers' Association
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconnection of EDI services
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	bit position convention
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	technics of magnetic recording
Verfahren der Zusicherung	assertion technique
Vergleich der Ausdrücke	comparison of expressions
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Verifizierung der Sicherheit	security verification
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	security verification
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamic verification of authorization
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	dynamic verification of authorisation
Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge	wavelength switching
Verschieben der Indexe	index shift
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end enciphering
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end encryption
Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte	distribution of one minute mean powers
Verwaltung der Null-Werte	management of null values
Verwaltung der verteilten Systeme	distributed systems management
von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler	a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system
vor der Dateneingabe	before data entry
Voraussetzung der Verkabelung	pre-cabling network
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	acceleration measurement device
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	memory control unit
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	access control feature
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	transitional own funds disclosure template
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	transitional disclosure template
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	transitional own funds disclosure template
waessriges Destillat der Blaetter	prunus laurocerasus L
waessriges Destillat der Blaetter	cherry laurel water
Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist	wafer not cut into chips
Wartung der EDV-Systeme	maintenance of EDP applications
Weiterleitung der Datenpakete	burst routing
Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft	White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward
Werkzeug für den Softwareentwurf	software tool
Widerruf der Autorisierung	withdrawal of authorization
Widerruf der Autorisierung	withdrawal of authorisation
Widerruf der Autorisierung	revocation of authorization
Widerruf der Berechtigung	withdrawal of authorization
Widerruf der Berechtigung	withdrawal of authorisation
Widerruf der Berechtigung	revocation of authorization
Wurzel der Layout-Struktur	document layout root
Wurzel der logischen Struktur	document logical root
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	access period
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	global interrupt latency time
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	survey on user satisfaction
Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente	protection at the element level
Zurücknahme der Autorisierung	withdrawal of authorisation
Zurücknahme der Autorisierung	withdrawal of authorization
Zurücknahme der Autorisierung	revocation of authorisation
Zurücknahme der Autorisierung	revocation of authorization
Zurücknahme der Berechtigung	revocation of authorization
Zurücknahme der Berechtigung	withdrawal of authorisation
Zurücknahme der Berechtigung	withdrawal of authorization
Zurücknahme der Berechtigung	revocation of authorisation
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	armaments cooperation
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
Zusendung der Ergebnisse	direction of results
Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer	figure space
Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer	en space
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguration
Änderung der Phase mit der Zeit	phase change with time
Änderung der Verkehrsmerkmale	changes in the characteristics of the traffic
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convention 108
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	Agreement on trade in information technology products
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	postings processor overflow
Übertragung der Benutzeridentität	transfer of user identity
Übertragung der Diagnosedaten	diagnostic communication
Übertragungsweg der Störungsmeldungen	fault report flow
Überwachung der Informationspfade	indelible audit of information trails
Überwachungssysteme in der Intensivpflege	intensive care monitoring