Terms for subject Information technology containing der

German	French
Abdeckung der Sachbereiche	couverture des codes matiere
Abgleich der Schreibsignale	précompensation de signaux d'écriture
Abschluß der Messungen	arrêt des mesures
Abstand zwischen den Zeichen	espacement intercaractère
Adresse der Ansicht	adresse de vue
aktive und passive Sicherheit der Netze	sécurité active et passive des réseaux
Aktualisierung der Zeiger	mise à jour des pointeurs
Allianz für die Informationsgesellschaft	Alliance pour la Société de l'Information
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Office des publications de l'Union européenne
Anhörung der Interessenvertreter	consultation des acteurs concernés
Anhörung der Interessenvertreter	consultation des parties prenantes
Anhörung der Interessenvertreter	consultation des parties intéressées
Anhörung der Interessenvertreter	consultation auprès des intervenants
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	particularisation
Anpassung der Antwortzeit	cadrage du temps de réponse
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	attentat contre la personne ou les biens
Anzahl der Gehäuse	nombre de boîtiers
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	poste de travail auteur multimédia
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté
Auffaecherung der Daten	ventilation des données
Auflistung der Indexierung	listage d'indexation
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entité d'application engendrant l'application
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entité d'application déclenchant l'association
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	demandeur d'association
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	répondeur d'association
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entité d'application répondant à la demande d'association
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entité d'application répondant à l'association
Ausfall der Stromversorgung	panne d'alimentation
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	réponse en puissance-fréquence
Ausgangssignal der gestörten Eins	signal un à la sortie perturbé
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	comité des fabricants européens de disquettes
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne"
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	authentification
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	authentification de message
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	alimentation automatique des pièces aux postes de travail
automatische Betätigung der Bremsen	application automatique des freins
automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten	détermination automatique et introduction directe des données
automatische Inspektion der Teile	inspection automatisée des pièces
automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsraeume	contrôle automatique des chambres
automatische Überprüfung der Identifizierung	contrôle automatique d'identification
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	conversion automatique de saisie
automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung	contrôle automatique du traitement des minerais
automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	systeme automatise d'aide a la traduction
Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb	automatisation des opérations lors du creusement des voies
Automatisierung der Flugsicherheit	automatisation du contrôle en vol
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	automatisation de dossiers d'études
Automatisierung der Terminologiearbeit	automatisation des travaux de terminologie
Basisband der Zwischenfrequenz	bande passante aux fréquences intermédiaires
Beginn der Messungen	départ des mesures
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	conseil consultatif européen d'initiative nanoélectronique
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	initiateur de dialogue FTAM
Benutzer der passiven Instanz	répondeur
Benutzer der passiven Instanz	accepteur
Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung von EURONET	Comité consultatif pour la gestion d'EURONET
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	Comité de gestion ESPRIT EMC
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	commission consultative sur la protection de la vie privée
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Comité consultatif pour les réseaux transeuropéens
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité consultatif pour les projets communs en informatique
Beschliessung der Messungen	arrêt des mesures
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software	certification de logiciel
Betrachtung der Grenzfälle	examen des cas extrêmes
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo
Bildtechnik für das Unterrichtswesen	imagerie éducative
Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Office fédéral pour la sécurité en matière de technologies de l'information
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Délégué fédéral pour la protection des données
Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung	Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik	Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT	Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT
Büro der Zukunft	bureau de l'avenir
Büro für die Informationsgesellschaft	bureau des projets de la société de l'information
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT série V
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT série X
Computer der dritten Generation	ordinateur de la troisième génération
Computer der ersten Generation	ordinateur de la première génération
Computer der 5.Generation	ordinateur de la cinquième génération
Computer der sechsten Generation	ordinateur de sixième génération
Computersystem der 5.Generation	ordinateur de la cinquième génération
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union	stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé
Darstellung des Vektors der Radialgeschwindigkeit des Ziels	visualisation du vecteur de vitesse radiale de la cible
Daten auf dem Übermittlungsweg	données en transit
Daten auf dem Übermittlungsweg	données en mouvement
Daten aus dem privaten Bereich	information à caractère personnel
Daten aus dem privaten Bereich	donnée à caractère personnel
Daten aus dem privaten Bereich	donnée relative à la vie privée
Daten bei der Übertragung	données en transit
Daten bei der Übertragung	données en mouvement
Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa	base de données des relations industrielles
Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	base de donnée adressable par le contenu et la structure
Datenbank für den Sicherheitsbereich	base de données de sécurité
Datenbank für den Verwaltungsbereich	base de données administrative
Datenbyte für die Diagnosemeldung	octet de données du message
Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung	ensembles de données CRJE
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	terminal léger
Datenverarbeitung in der Unternehmensführung	services d'informatique de gestion
Dauer der Verzögerung	durée de la décélération
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	décodeur de parité des données
Deklaration der Elemente	déclaration d'élément
Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe	Programme de démonstration des banques de données factuelles sur les matériaux
Depot der linguistischen Ressourcen	répertoire de ressources linguistiques
Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs	décentralisation des saisies et des consultations
Dialogsystem in der Wechselbeziehung	système de dialogue dans les interactions
Dichte der Baueinheiten	densité d'enregistrement
Dienste der Informationsgesellschaft	services de la société de l'information
Dienste für die Behandlung von Akten	services de traitement des dossiers
Digitalisierung der Ortsübertragung	numérisation de la transmission locale
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	numérisation des commutateurs d'abonnés
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	numérisation de la transmission interurbaine
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de dépannage
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen pour réparer
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de réparation
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	moyenne de temps des travaux de réparation
dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen	contrôle dynamique des cartes
Dämpfung der Verbindungaderpaare	affaiblissement des paires d'interconnexion
EDV-gestütztes System der Dokumentenerstellung	système de fabrication informatisée
Eichung der Farbzugsammenstellung	étalonnage d'une couleur
Einheit für den Adressenvergleich	unité pour adresser des réseaux de mémoire
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	indicateur de longueur de signal reçu
Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	indicateur de longueur de signal reçu
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	unité de réglage des servopotentiomètres
Einheit zur Adressierung der Adressen	unité pour adresser des réseaux d'adresses
Einheit zur Adressierung der Adressen	unité pour adresser un réseau d'adresses
Einheit zur Adressierung der Daten	unité pour adresser des réseaux de données
Einheit zur Adressierung der Daten	unité pour adresser un réseau de données
Einheitlichkeit der Ausrüstung	uniformité de conception des équipements
Einheitlichkeit der Ausrüstung	similitude des caractéristiques techniques des équipements
Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999	Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	établissement profil four
Einzug der ersten Zeile	alinéa rentrant
Einzug der ersten Zeile	alinéa
elektronische Verarbeitung der Daten	traitement informatisé des données
elektronische Verarbeitung der Daten	informatique
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen	Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs
Endbegrenzer der Aufzeichnung	délimiteur d'enregistrement
Endbegrenzer der Aufzeichnung	symbole de délimitation d'enregistrement
Endbegrenzer der Aufzeichnung	caractère de fin d'enregistrement
Erfassung der Texte	saisie
Erfassung der Texte	pupitrage
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit	contrôle cognitif du travail
Erkennung der Batterieumpolung	détection de l'inversion de batterie
Erkennung der Fernzählimpulse	détection du signal de télétaxe
Erkennung der Stromschleifenschließung	reconnaissance de la fermeture de la boucle
Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität	détection de l'inversion de batterie
Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse	développement de composants d'adresse postale E/D
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	génération de la mémoire de l'écran
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie	Association européenne des industries de l'information
Europäische Woche der Telearbeit	Semaine européenne du télétravail
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	Centre européen de traitement de l'information scientifique
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	conseil consultatif européen d'initiative nanoélectronique
Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden	Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante
europäischer Preis der Informationstechnologien	Prix européen des technologies de l'information
Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin	Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire
Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien	Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information
Extraktion der Ergebnisse	extraction des résultats
Farbe der Nachrichten	couleur des messages
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	détection d'erreurs d'exécution
Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	précision de système
Fehlersituation der Software	panne de logiciel
Fehlervermeidung bei der Software	protection anti-idiots
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	communication par fibres optiques à distance ultra-longue
flexibles Zentrum für das Spritzgiessen	centre flexible de moulage-injection
Formate der Reihe A	formats de série A
Formate der Reihe B	formats B
Formatierer für den Datenempfang	circuit formateur de réception
Formatierer für die Datenübertragung	circuit formateur de transmission
Formatierung bei der Erfassung	frappe directe en mise en page
Formatierung bei der Erfassung	formatage à la saisie
Formular zur Erfassung der Ist-Daten	fiche pour la saisie des données réelles
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
fälschungssicheres System der elektronischen Unterschrift	système de signature électronique inviolable
gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten	reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux
Geheimschutz in der Wirtschaft	sécurité industrielle
gemeinsamer Textverarbeitungs-"Konzentrator' der Arbeitsteams des Juristischen Dienstes	"concentrateur" de traitement de textes commun aux équipes du Service Juridique
Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres	Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail
geographische Addresse der steckbaren Einheit	adresse géographique de l'élément enfichable
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	système d'information géographique oléicole
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	SIG oléicole
Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten	puissance totale de résidu de courant porteur
Gesamtleitungsanteil der Trägerstromreste	puissance totale de résidu de courant porteur
Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	nombre total de voies en service
gesetzliches System der sozialen Sicherheit	régime obligatoire de sécurité sociale
Gliederung der Untertitel	expansion des sous-titres d'un plan
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	réseau mondial d'échange d'informations environnementales
Glätten der Farben	lissage des couleurs
Grafik auf die Hälfte reduziert	graphique demi-taille
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information"
Hauptfunktion der DÜE	fonction primaire de l'ETCD
Hilfestellung für die Benutzer	assistance aux utilisateurs
Historisches Archiv der Europäischen Union	archives historiques de l'Union européenne
hochwirksames System der Informationshandhabung	système à haute efficacité de manipulation des informations
Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen	identification des lignes réseau appelantes
in der Anfangsplanung	en projet
in der Anfangsplanung	au stade de l'avant-projet
Inbetriebnahme der Anlage	mise en marche de l'installation
Indikator der automatischen Skalierung	indicateur d'échelle automatique
informatikgestützte Qualitätskontrolle der Rohkohle	gestion informatisée de la qualité du brut
Informatiksysteme auf der Basis von Datenbank-und Datenkommunkationslösungen mit SIEMENS-AnlagenHOST mit integrierten,lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken	systèmes informatiques recourant à des solutions de banque de données et de transmission de données avec des installations SIEMENSordinateurs centraux gérant des réseaux locaux intégrés ainsi que raccordement à des banques de données de tiers
Informationspaket der elektronischen Post	courrier électronique en mode "paquet"
Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	échange télématique de données entre administrations dans la Communauté
Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte	Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles
Informatisierung der Gesellschaft	informatisation de la société
Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten	informatisation des fonctions de gestion
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	infrastructure de vérification d'interopérabilité
Inhalt der Datenbank	extension
Inhalt der Datenbank	contenu de la banque de données
Inhalt der Datenbank	état
Inhalt der Datenbank	contenu
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	système interactif d'emboîtement des tailles
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	brouillage sur le trajet espace vers Terre
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	norme internationale liée à la conectique
Kabelabschluß in der Last	dispositif de terminaison dans la charge
Klasse der Dokumentenarchitektur	classe d'architectures de document
Klasse der Layoutobjekte	classe d'objet de mise en page
Klassifizierung der Schwachstellen	classification des défauts
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interopérabilité télématique des administrations
Kompatibilität der Funktionen	compatibilité de fonctions
Komponenten der postalischen O/R-Adresse	composants d'une adresse postal E/D
Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten	Conférence des Services de Traduction des Etats européens
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	contrôleur de communication série
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	circuit de contrôle pour la transmission en série de données
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation
Kontrolle der Datenintegrität	contrôle de l'intégrité des données
Kontrolle der Gestellreihen	contrôle des travées
Kontrolle der mechanischen Teile	contrôle des pièces mécaniques
Kontrolle der Mikroprozessorarchitektur	contrôle de l'architecture des microprocesseurs
Kontrolle der Spezifikation	contrôle de la spécification
Kontrolle der Transitgüter	suivi des marchandises en transit
Kontrolle der Zugriffsreihenfolge	contrôle de l'ordre des accès
Kontrolle der Zugriffsreihenfolge	contrôle de concurrence
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten	Service de la publication électronique des données juridiques
Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information
Lange der Abschneidung	longueur de la troncature
Leitlinie für die Konzeption	ligne directrice de conception
Liste der Präzedenzfälle	table de références
Liste der Präzedenzfälle	annexe juridique
Liste der Zugriffsrechte	liste de contrôle d'accès
Liste der Zugriffsrechte	liste d'accès
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	adresse géographique de l'élément enfichable
Lokalisierung der Funktionen	localisation des fonctions
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manutention manuelle des charges comportant des risques
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	mécanismes de contrôle d'accès
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	garanties relatives à la confidentialité
Mechanismen der Zugriffskontrolle	mécanismes de contrôle d'accès
Mechanismus für das Navigieren	outil de navigation entre les données
Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programme eContentplus
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa	programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe
Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information
Methode der blockweisen Verschlüsselung	méthode de chiffrement bloc
Methode der Direktmodulation	méthode de modulation directe
Methode der induktiven Zusicherung	méthode inductive d'assertion
Methode der konzeptuellen Abhängigkeit	théorie de la dépendance conceptuelle
Methode der kritischen Wege	analyse en réseau
Methode der kritischen Wege	analyse en graphe
Methode der Netzplantechnik	méthode du trajet critique
Methode der Netzplantechnik	méthode du chemin critique
Metrologie bei der Plazierung der Masken	métrologie pour le placement de masques
Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	ordinateur à jeu d'instructions réduit
Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	microprocesseur à jeu d'instructions réduit
mit dem Computer aufgewachsene Generation	génération ayant une culture informatique
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
mit der rechten Seite anfangen	commencer en belle page
mit der ungeraden Seite anfangen	commencer en belle page
Modellieren der Unternehmensprozesse	modélisation des processus d'entreprise
modularer Charakter der Informationsblöcke	modularité des blocs d'information
Moment der Dichtefunktion	moment caractéristique de la fonction de densité
Multiplexen der Bildpunktdaten	multiplexage de données de pixels
nach dem Satzzeiger suchen	chercher le pointeur d'enregistrement
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	nombre construit par calcul binaire
nach der Diskret-Technologie entwickelter Modul	module développé en technologie discrète
Nennwert der Dämpfung	affaiblissement nominal
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife	architecture de la boucle d'abonnés
Neuzuweisung der Tasten	réaffectation des touches du clavier
Neuzuweisung der Tasten	reconfiguration du clavier
Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen	Association néerlandaise des utilisateurs de systèmes en ligne
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norme permettant d'interfacer
Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke	ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration
Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung	adresse du troisième niveau
periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme	activation périodique des programmes de test préventif
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	déport de la ligne de base
Prinzip der besten Übereinstimmung	principe du meilleur ajustement
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	principe de "besoin de connaître"
Prinzip der geringsten Privilegien	principe du moindre privilège
Prinzip der geringsten Zugriffsrechte	principe du moindre privilège
Problem der besten Übereinstimmung	problème du meilleur ajustement
Produkt aus dem Bereich Informatik	outil informatique
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik	outil micro-informatique
Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz	programmation en intelligence artificielle
Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße	programmation hors ligne des robots de soudage
Programmsprache für die Netzerrichtung	langage de mise en oeuvre des réseaux
Projekt in der Nähe der Anwendungen	projet proche des applications
Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233	Prosodie de la parole de synthèse
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	relevé de changements de système
Protokollierung der Ereignisse	enregistrement des événements
Protokollierung der Zugriffe	protocole des accès
Prüfung des Endes der Iteration	test de fin d'itération
Punkt des Erlöschens der Flamme	point d'extinction de la flamme
quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags	valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion
Qualität der Software	qualité d'un logiciel
Quellenadresse der Antwort	adresse émettrice de la réponse
Quellenadresse der Antwort	adresse source de la réponse
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation	unité arithmétique à virgule flottante
Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung	Centre de calcul de l'administration militaire fédérale
Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung	calculateur de processus
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	programmation informatisée des achats extérieurs
rechnergestützte Programmierung der Zufuhr	programmation informatisée des entrées
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	aide à la conception du comportement du composant
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	aide à la conception au niveau du comportement
Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen	Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées
rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung	système informatisé de gestion de l'entretien
Rechnersystem der fünften Generation	ordinateur de la cinquième génération
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	réduction au plus petit nombre entier
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	fonction "integer"
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	règles de modification des poids de connexion
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information
Reihenfolge der Tätigkeiten	ordre des activités
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté
Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung.	Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale.
Rückkoppelung der Information	feed-back de l'informatiom
Schaltung zum Multiplexen der Daten	circuit de multiplexage des données
Schließung der Schleife	fermeture de la boucle
Schließung der Stromschleife	fermeture de la boucle
Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist	la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel
Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikation...	Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,...
Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik	Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation
Schwingbreite der Last	amplitude de charge
Selbsttätige Regulierung der Heizung	régulation automatique du chauffage
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	responsable central de la sécurité informatique
Sicherung der Zurechenbarkeit	imputabilité
Sicherung der Zurechenbarkeit	mesures de détection des responsabilités
Sicherung der Zurechenbarkeit	détection des responsabilités
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	impulsion de sélection d'adresse
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	signal d'interruption du transfert de données
Simulationssystem in der Physik	système physique
Software der 4.Generation	langage de quatrième génération
Software der 4.Generation	logiciel de quatrième génération
Software in der Form von Quellcode	logiciel en code source
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	mémoire de temporisation des équipements
Speicherauszug der Änderungen	vidage après changement
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	spécification d'interface physique
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	interface physique
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale"
spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994
Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems	Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra
Sprache der vierten Generation	logiciel de quatrième génération
Sprache der vierten Generation	langage de quatrième génération
Sprache für das Schreiben von Software	langage d'écriture de logiciel
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	langage de programmation en temps réel
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	langage de sécurité
Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn	plan d'appui du véhicule sur la route
Stellungsanzeiger der Landeklappens	indicateur de position de volets
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	paramètre de génération
Steuerung der Auftragsfolge	contrôle de l'entrée des travaux
Stärke der Mechanismen	résistance des mécanismes
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthèse des mécanismes de communication
System der Farbmessung	système colorimétrique
System der virtuellen Wirklichkeit	système à réalité virtuelle
System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur	système de préparation des cylindres par gravure aux rayons laser
System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen	Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique
System zur Verschleierung der Daten	système de dissimulation
System zur Verschleierung der Daten	camouflage
Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung	systèmes de messages informatisés
Tabelle der Lichtverteilung	tableau de répartition lumineuse
Tabelle der Unterschneidungswerte	table de lettres crénées
Tabelle für die bedingte Analyse	tableau d'analyse conditionnelle
Technik der Fehlerquellenlokalisierung	déverminage
Technik der Fehlerquellenlokalisierung	détection des erreurs
Technologie der Mikroschaltkreisverbindung	interconnexion des microcircuits
Technologie der Netzwerkverbindung	technologie d'interconnexion des circuits
Technologie der Schaltkreisverbindung	technologie d'interconnexion des circuits
Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	technologie VLSI
Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	intégration à très grande échelle
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	technologie renforçant la protection de la vie privée
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	technologie de protection de la vie privée
Telematik für das Flottenmanagement	télématique pour l'exploitation de flottes
Testausstattung für den Basiszugriff	équipement de test d'accès de base
Theorie der Warteschlangen	théorie des files d'attente
Theorie der Warteschlangen	problème des files d'attente
Toleranzbereich der Bezugsfläche	champ de tolérance de la surface de référence
ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken	des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire
Umprogrammierung der Tasten	reconfiguration du clavier
Untermenge der Deklaration des Verbindungstyps	sous-ensemble de déclaration de type de correspondance
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	système de sauvegarde pour l'archivage des images
Validierung in der Zentrale	validation au siège
Variante der konkreten Syntax	variante de la syntaxe concrète
Verantwortlicher für die Sicherheit	responsable de la sécurité
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	gestion des files d'attente
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	traitement des informations de télésurveillance
Verarbeitung der natürlichen Sprache	traitement en langage naturel
Verarbeitung der natürlichen Sprache	traitement automatique du langage
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente	Association européenne des fabricants de composants électroniques
Verband der Schweizerischen Automaten-Industrie	Association de l'industrie suisse des automates
Verband der schweizerischen Verpflegungsautomaten-Industrie	Vending Association Suisse
Verband der schweizerischen Verpflegungsautomaten-Industrie	Association suisse de l'industrie des automates de ravitaillement
Verband der Wirtschaftsinformatik-Fachleute	Association des professionnels de l'informatique
Verbindung der Benutzer untereinander	interconnexion d'usagers entre eux
Verbindung lokaler Netze, Durchschaltung der lokalen Netze	interconnexion des réseaux locaux
Verbot der Gewinnausschüttung	interdiction de distribuer les bénéfices
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconnectivité des services EDI
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	convention sur les positions binaires
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	techniques d'enregistrement magnétique
Verfahren der Zusicherung	technique d'assertion
Verfahren der Zusicherung	technique d'attestation
Verfahren der Zusicherung	technique d'affirmation
Verfahren fuer die Wahl	conditions d'élection
Vergleich der Ausdrücke	comparaison d'expressions
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	comportement du dispositif de conduite en cas de choc
Verifizierung der Sicherheit	vérification de sécurité
Verifizierung der Sicherheit	contrôle de sécurité
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	vérification de sécurité
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	contrôle de sécurité
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	vérification dynamique d'autorisation
Verletzung der Sicherheit	infraction
Verletzung der Sicherheit	atteinte à la sécurité
Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge	commutation en longueur d'onde
Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung	Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale
Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung	Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale
Verschieben der Indexe	décalage des index
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	chiffrement de bout en bout
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	commande de direction réglable en position
Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte	distribution des puissances moyennes mesurées sur une minute
Verwaltung der Null-Werte	gestion des valeurs nulles
Verwaltung der verteilten Systeme	gestion des systèmes distribués
von der Basis ausgehender Ansatz	approche ascendante
von der Basis ausgehender Ansatz	approche analytique
von der Basis ausgehender Ansatz	approche "du bas vers le haut"
von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler	transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique
von der Neurologie inspiriertes Modell	neurones formels
von der Neurologie inspiriertes Modell	modèle inspiré des neurones
vor der Dateneingabe	avant-saisie
Voraussetzung der Verkabelung	réseau de pré-câblage
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	dispositif de mesure d'accélération
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	contrôleur d'accès mémoire
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	contrôleur d'accès
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modèle de déclaration transitoire des fonds propres
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
waessriges Destillat der Blaetter	prunus laurocerasus L
waessriges Destillat der Blaetter	eau distillée de laurier-cerise
Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist	disque non encore découpé en microplaquettes
Warten auf den Tastenanschlag	attente d'une touche
Wartung der EDV-Systeme	maintenance des systèmes informatiques
Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire
Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung	Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire
Weiterleitung der Datenpakete	routage des paquets
Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft	Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir
Werkzeug für den Softwareentwurf	outil logiciel
Wurzel der Layout-Struktur	racine de mise en page d'un document
Wurzel der logischen Struktur	racine logique d'un document
Zeichenfluss auf der Leitung	débit en ligne
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	période d'accès
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	temps d'attente d'interruption globale
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	degré de satisfaction des utilisateurs
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	accès de nouvelle génération
Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente	protection au niveau de l'article
Zurücknahme der Autorisierung	révocation d'autorisation
Zurücknahme der Berechtigung	révocation d'autorisation
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	coopération en matière d'armement
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données
Zusendung der Ergebnisse	envoi des résultats
Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer	demi-cadratin
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguration
Änderung der Phase mit der Zeit	déphasage variable
Änderung der Verkehrsmerkmale	évolution du trafic
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	accord sur le commerce des produits des technologies de l'information
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	dépassement de traitement
Übertragung der Benutzeridentität	transfert de l'identité de l'utilisateur
Übertragung der Diagnosedaten	communication de diagnostic
Übertragungsweg der Störungsmeldungen	acheminement des signalisations de dérangements
Überwachung der Informationspfade	vérification ineffaçable des voies suivies par l'information
Überwachungssysteme in der Intensivpflege	monitorage de soins intensifs