Terms for subject Information technology containing der

Danish	German
apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
aritmetisk coprocessor, der arbejder med flydende komma	Gleitkomma-Coprozessor
aritmetisk coprocessor,der arbejder med flydende komma	Gleitkomma-Coprozessor
ben,der ikke er forbundet	Stift nicht angeschlossen
data,der varierer over tid	zeitkritische Daten
de afgørelser,der er truffet	die gefaßten Beschlüsse
der kan ændres	veränderbar
der skal besættes	zu besetzender Dienstposten
Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
en computer der består af en harddisk,en skærm og et tastatur,og som fx bruges til tekstbehandling	Personal Computer
enhed,der arbejder med fast komma	Festkomma-Einheit
fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen	physische Adresse des Meldegeräts
gelé,der sikrer vandtæthed	Dichtungsgel
griber der kan tilpasses forskellige objektformer	schlauchförmiger Greifer
griber der kan tilpasses forskellige objektformer	Zangengreifer
herre-slave metode,der kan ændres	änderbares Master-Slave-Verfahren
indeksprofil der følger potenslov	Potenzprofil
information, der skal sendes	zu sendende Nachricht
konnektor, der trykkes fast	Druckstecker
kryptografi,der benytter offentlig nøgle	asymmetrisches Kryptosystem
kryptografi,der benytter offentlig nøgle	public key-System
kryptografi,der benytter offentlig nøgle	asymmetrisches Verfahren
kryptografi,der benytter offentlig nøgle	asymmetrische Blockchiffre
modul,der opdager regelmæssigheder	Regularitätsdetektor
net, der tilpasser sig	anpassungsfähiges Netz
oplysninger, der ikke er personoplysninger	nicht personenbezogene Informationen
over for hvem der består forsørgerpligt	unterhaltsberechtigte Person
personoplysninger der undergår elektronisk databehandling	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
personoplysninger der undergår elektronisk databehandling	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
pin,der ikker er forbundet	Stift nicht angeschlossen
position der ikke er til rådighed	Nichtverfügbarkeitsstellung
PROM-er der kan slettes ved ultraviolet lys	durch UV-Licht loeschbare PROMs
rille fyldt med en gelé,der sikrer vandtæthed	mit Dichtungsgel gefüllte Rille
robot der kan genkende konturer	Roboter mit Konturverfolgungsaufgaben
robot, der kan lægge en beslutningsstrategi	Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen
robot der kan udføre mønstergenkendelse	Mustererkennungsroboter
Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
softwarepakke,der skal sørge for nødtryk	den Notdruck regelndes Software-Packet
standard,der vil muliggøre tilfredsstillende sammenkobling	Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet
system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
system,der kan kompensere for begrænsede positionsforskelle	RCC-System
system, der skal sørge for den fortsatte drift	Notfallsystem
system,der styrer robotten	Roboter-Steuerung
tal der angiver stationskategori	Bahnhofskennzahl
tal der angiver stationskategori	Bahnhofsindexzahl
tal, der lægges til et andet	Inkrement
telemanipulator, der skal fungere i nukleare miljøer	in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen