Terms for subject Information technology containing den

Danish	German
adgangskontrol til den interne hukommelse	Speicherzugriffskontrolle
adgangskontrol til den interne hukommelse	Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher
at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning	die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
backup af den lokale nationale grænseflade	lokale nationale Backup-Schnittstelle
backup af den lokale nationale grænseflade	BLNI
beskyttelse af den almindelige offentlighed	Schutz der breiten Öffentlichkeit
3-D-modelleringssystem	3-D-Modellierer
3-D ramme	dreidimensionaler Rahmen
3-D regneark	dreidimensionales Arbeitsblatt
3-D regneark	3D-Arbeitsblatt
3-D vektorhastighed	dreidimensionale Vektorrate
3-D vektorhastighed	3-D-Vektorrate
de afgørelser,der er truffet	die gefaßten Beschlüsse
de-blokning	Aufteilen der Gruppe
de forskellige sproglige versioner vil blive produceret automatisk	computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen
de totale udgifter ved ejerskab	Gesamtbetriebskosten
Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektroniske Komponenter	Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 - Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt	Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden
Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
Den Europæiske Unions Publikationskontor	Amt für Veröffentlichungen
Den Europæiske Unions Publikationskontor	Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
den nærmeste højere overordnede	der naechsthoehere Vorgesetzte
e-deltagelse i den politiske proces	E-Governance
et cifferteknisk kredsløb giver de nødvendige informationer for processtyringen	eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen
Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog	Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
forskningsområde hvor man vha.computer søger at efterligne aspekter af den menneskelige intelligens,bl.a.inden for sansning og sprogforståelse	künstliche Intelligenz
fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen	physische Adresse des Meldegeräts
geografisk adresse på den flytbare komponent	geographische Addresse der steckbaren Einheit
geografisk adresse på den flytbare komponent	Lokaladdresse der steckbaren Einheit
hvor de er indregistreret	Zulassungsland
Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater	Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten
Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater	Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten
koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer	Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
language de manipulation	manipulator language
med udluftningsventilen kan trykbølger indvirke på den laminare luftstråle	ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken
optisk 2D-system	optisches 2-D System
periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer	periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme
periodisk start af de præventive testprogrammer	periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme
problem fra den virkelige verden	Problem realer Welten
Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation
ramme med 3-D effekt	dreidimensionaler Rahmen
retning af den anvendte impuls	Richtung des angelegten Impulses
Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
styring af ladninger fra den positive pol	Steuern von Ladungen des Pluspols
sy fra kun den ene side af arbejdsemnet	Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus
system, der skal sørge for den fortsatte drift	Notfallsystem
telematisk driftskompatibilitet mellem de administrationer	Kommunikationsfähigkeit der Behörden
Tidstro generering og visning af en 29/2-D-skitse for scener i bevægelse	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen
tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
tillid til den digitale verden	Vertrauensbildung im digitalen Umfeld
TV-transmissioner af den nu kendte kvalitet	Fernsehen mit bestehender Bildqualität
Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
viden om den virkelige verden	Weltwissen
øvre vinduesgrænse tildelt den jævnbyrdige entitet	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
øvre vindueskant tildelt den jævnbyrdige entitet	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand