DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Information technology containing dem | all forms | exact matches only
GermanPortuguese
Abgleich der Schreibsignaleprécompensação de sinais de escrita
Abgleich der Schreibsignaleprecompensação dos sinais de escrita
Abschneiden bei dem Dezimalkommatruncamento dos números decimais
Abschneiden der Dezimalstellentruncamento dos números decimais
Abstand zwischen den Zeichenespaçamento intercaráter
Agentur der Europäischen Union für Netz- und InformationssicherheitAgência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheitplano de ação no domínio da segurança da informação
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibungatualização de dicionário
Aktualität der Datenatualidade dos dados
allgemeine Natur der Hardwarenatureza genérica do hardware
allgemeines Muster für die Veröffentlichungmodelo geral de divulgação de fundos próprios
Allianz für die InformationsgesellschaftAliança para a Sociedade da Informação
Alphabet der Chiffrealfabeto de código
Alphabet der Chiffrealfabeto de cifra
Analyse der Anfälligkeitanálise da vulnerabilidade
Analyse der Risiken und der Kostenanálise custo risco
Analyse der Verletzbarkeitanálise da vulnerabilidade
Analyse der Versagensart und Versagenswirkunganálise de modos de falhas e efeitos
Anforderungen an das Gerätconformidade de equipamento
Anfälligkeit der Hardwarevulnerabilidade do equipamento
Anfälligkeit der Softwarevulnerabilidade do suporte lógico
Angabe der Leitungsbelegungindicação de sobrecarga
Annahme der Bereichsabgeschlossenheitsuposição de encerramento do domínio
Annahme der Weltabgeschlossenheitsuposição de mundo fechado
Annahme der Weltabgeschlossenheitraciocínio de mundo fechado
Anpassung an die Forderungen der Benutzerpersonalização
Anschlag auf die Person oder das Vermoegenatentado contra pessoas e bens
Anschluß für die Verbindungseinheitporto de interface da unidade de ligação
Anweisung für den Außerbetriebzustandinstrução não-operação
Anweisung für den Außerbetriebzustandinstrução de não operação
Anzahl der Adernnúmero de fios
Anzahl der Dezimalstellenprecisão decimal
Anzahl der Kanälenúmero de canais
Anzahl der Nachkommastellenprecisão decimal
Anzahl der Schreibzyklencapacidade de reescrita
Anzahl der signifikanten Zuständenúmero de condições significativas
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellungposto de trabalho multimédia de autor
Arboreszenz der Menüshierarquia de menus
auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannunglotação mínima de segurança
auf das Wesentliche ausgerichtete Untersuchungpesquisa essencial
auf der Teilnehmerseitelado do assinante
auf die nächste runde Zahl abrundenarredondar para o inteiro mais próximo
auf die Privatsphäre bezogene Informationeninformação privada
Aufteilen der Gruppedesblocagem
Aufteilen der Gruppedesagrupamento
Aufzeichnen der Ereignisseregisto dos acontecimentos
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungenregisto e atualização dos movimentos no diário
Aufzeichnung der Zugriffeprotocolo dos acessos
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinziplista inversa
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinziplista em pilha
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinziplista de reposição
Ausgabesignal der gestörten Einssinal um à saída modificado
Ausgang der Taktuhrsaída do relógio
Ausgangssignal der gestörten Einssinal um à saída modificado
Ausschuss der europäischen DiskettenherstellerComité dos Fabricantes Europeus de Disquetes
Ausschuß der Weisencomité de conselheiros
Auswertung der Ausdrückeavaliação de expressão
Authentifizierung der Datenstationautenticação de terminal
Authentifizierung der Nachrichtenquelleautenticação de mensagens
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzenapresentação automática de peças nos postos de produção
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzenapresentação automática de peças nas estações de trabalho
automatische Überprüfung der Identifizierungcontrolo automático de identificação
automatisches Umsetzen der Eingabewerteconversão automática de valores de entrada
Automatisierung der Konstruktionsunterlagenautomatização do estudo de projetos
Basis der Gleitpunktschreibweisebase de vírgula flutuante
Basis der Zahlendarstellungbase de numeração
Basisband der Zwischenfrequenzbanda de passagem em frequência intermédia
Baustein für Unterbrechung der Bussecircuito para desligação de bus
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bildcircuito de descompressão de imagem
Baustein zum Komprimieren von dem Bildcircuito de compressão de imagem
Baustein zum Verbinden der Bussecircuito para conexão de bus
Baustein zum Vergleichen der Spannungcomparador de tensão
Baustein zur Synchronisierung der Datencircuito de sincronização de dados
befristete Dauer der Speicherunglimite da conservação dos dados
Beginn der Messungeninício das medidas
Behandeln der Datenmanipulação de dados
Behandlung der Makrofehlertratamento dos erros de macro
Behandlung der Programmfehlertratamento de erros de programação
Behandlung der Ungewissheittratamento da incerteza
Beihilfe für die Umlagerung von Tafelweinajuda ao rearmazenamento dos vinhos de mesa
Beirat für die Nanoelektronik-InitiativeConselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica
Benutzer der passiven Instanzrespondedor
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für InformationsdiensteComité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphärecomissão consultiva para a proteção da privacidade
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDAComité consultivo que institui uma ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von InformationssystemenComité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen NetzeComité consultivo das redes transeuropeias
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaftpainel consultivo sobre normalização no domínio da sociedade da informação
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaftpainel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der DatenverarbeitungCopmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der DatenverarbeitungComité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressendomínio de endereçamento de rede
Beschränkung der Verarbeitungrestrições de processamento
Beschränkung der Weitergabeproibição de divulgação
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Softwarecertificação de suporte lógico
Betrachtung der Grenzfälleexame de casos limite
Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlenindexação das estações
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalenmemória de armazenagem de sinais vídeo
Bit mit der geringsten Signifikanzbit menos significativo
Bit mit der höchsten Signifikanzbit mais significativo
Bruch der Sicherheitviolação do sistema
Bruch der Sicherheitviolação da segurança
Büro für die Informationsgesellschaftgabinete de projetos da sociedade da informação
CCITT-Empfehlungen der V.-SerieCCITT série V
CCITT-Empfehlungen der X.-SerieCCITT série X
chemische Abscheidung aus der Dampfphasedeposição em fase de vapor
Chip für die Dekompression von Videobildernpastilha de descompressão vídeo
Chip für die Kompression von Videobildernpastilha de compressão vídeo
Computer der dritten Generationcomputador da terceira geração
Computer der ersten Generationcomputador de primeira geração
Computer der sechsten Generationcomputador de sexta geração
Computereingabe der Datenregisto em computador dos dados
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungenprodução automática das versões linguísticas
computergestütztes Verfahren für die Beurteilungsistema computadorizado interativo de apoio ao processo de decisão
"Copari" Meßbank für automatische Ausführung der Messungenbanco de medições automáticas copari
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter CyberraumEstratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werdeno contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
Das maschinelle Uebersetzungssystem der KommissionO sistema de tradução automática da Comissão
das wichtigste zürstprioridade crítica
Daten aus dem privaten Bereichinformação privada
Daten aus dem privaten Bereichinformação de caráter pessoal
Datenbyte für die Diagnosemeldungbyte de dados da mensagem
Datenfluss auf der Leitungdébito na linha
Dauer der Verzögerungduração da desaceleração
Decodierer für die Paritätsprüfung der Datendescodificador de paridade dos dados
Deklaration der Elementedeclaração de elemento
dem Telephonistenpult zugeordneter Relaissatzplaca de relés de posição de operadora
Demodulator der Lesesignaledesmodulador de sinal de leitura
den Anwendungen zugeordneter Prozessorprocessador de aplicações
den Druck restartenrecomeçar uma impressão
den Druck wiederaufnehmenprosseguir a impressão
den Druckkopf bedienendescer a cabeça de impressão
den Notdruck regelndes Software-Packetpacote de suporte lógico de regulação da pressão de emergência
den Schutz aufhebendesproteger
Depot der linguistischen Ressourcenrepositório de recursos linguísticos
der Allgemeinheit zugänglicher Bereichdomínio público
"der aufgeräumte Arbeitsplatz""mesa limpa"
der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatzplaca de relés para linha de cabina pública
der naechsthoehere Vorgesetzteentidade imediatamente superior
der Telephonistenstation zugeordnete Relaisplatineplaca de relés de posição de operadora
Detektor der Steuerknüppelstellungdetetor de posição de comando
Detektor der Wirbelringbildungsensor da razão de vórtice
Dichte der Baueinheitendensidade de gravação
Dichte der Baueinheitendensidade de registo
Dichte der Baueinheitendensidade de empacotamento
die Anzeige unterbrechensuspender a visualização
die Ausführung eines Makros abbrechensuspender a execução de uma macro
die Ausführung eines Programms unterbrechensuspender a execução de um programa
die Fernüberwachungssignale verarbeitentratar os sinais
die gefaßten Beschlüsseas decisões tomadas
die Makroausführung unterbrechensuspender a execução de uma macro
die Wahl rückgängig machendesselecionar
die Wahlen sind geheimas eleições fazem-se por escrutínio secreto
Digitalisierung der Ortsübertragungdigitalização da transmissão local
Digitalisierung der Teilnehmerzentralendigitalização da comutação local
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragungdigitalização de junções interurbanas
direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlagesistema em linha
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EGSistema Europeu de Documentação sobre Emprego
Durchführung der Datensicherungexecução da proteção de dados
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungentempo médio de reparação
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibezona transparente do para-brisas
Ebene der Dokumentenarchitekturnível de arquitetura de documento
EDA-Arbeitsgruppe der EGgrupo de trabalho CE TED
EDV-Programm für den Betriebprograma informático de gestão
Eigenschaft der virtuellen Speichersegmentedispositivo de palavra segmentada
Einfallwinkel der Sichtlinieângulo de incidência do raio visual
Einführung der EVDinformatização
Eingangsverstärker auf der Empfangsseiteamplificador de entrada
eingebautes Steuerelement der unteren Ebenecontrolo incorporado de baixo nível
Einheit für den Adressenvergleichunidade para endereçar redes de memória
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignaleindicação do nível de sinal recebido
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometerunidade de regulação dos servopotenciómetros
Einheit zur Adressierung der Adressenunidade para dirigir redes de endereço
Einheit zur Adressierung der Adressenunidade para dirigir uma rede de endereço
Einheit zur Adressierung der Datenunidade para dirigir redes de dados
Einheit zur Adressierung der Datenunidade para dirigir uma rede de dados
Einheitlichkeit der Ausrüstunguniformização do equipamento
Einstelleigenschaften der Ofentemperaturajuste das características da temperatura do forno
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungenteste elétrico de placas
Endbegrenzer der Aufzeichnungcaráter de fim de registo
Ende der Iterationfim de iteração
Entschlüsselung auf der Empfangsseitedescodificação na receção
Erde der Analogkreisemassa analógica
Erkennung der Batterieumpolungdeteção da inversão da polaridade da bateria
Erkennung der Fernzählimpulsedeteção do sinal de taxação remota
Erkennung der Stromschleifenschließungreconhecimento do fecho do ciclo
Ersetzung der Symbolesubstituição de carateres
Ersetzung der Zeichensubstituição de carateres
Erzeugen für den Bildschirmspeichergeração da memória em ecrã catódico
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompostbase de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher InformationenCentro Europeu de Tratamento da Informação Científica
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-InitiativeConselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica
Europäisches Beobachtungsgremium für den InformationsmarktObservatório Europeu do Mercado da Informação
Extraktion der Ergebnisseextração de resultados
Feder der Auslöseklinkemola da lingueta
Fehlerentdeckung an der Apparaturdeteção das falhas do hardware
Fehlersituation der Softwaredefeito no suporte lógico
Fehlervermeidung bei der Softwareproteção antierro
Feinmessung der Laufzeitintervalo de sinal
Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächencontrolo das superfícies agrícolas por teledeteção
Filter für die Signalabtastungfiltro que permite a amostragem de sinais
Formate der Reihe Aformatos de série A
Formate der Reihe Bformato B
Formatierer für den Datenempfangcircuito formatador de receção
Formatierer für die Datenübertragungcircuito formatador de transmissão
Funktion der Verzerrungfunção da distorção
funktionale Richtigkeit der Softwarecorreção do suporte lógico
für die Datei Verantwortliche Personresponsável do ficheiro
für die Verarbeitung Verantwortlicherresponsável pelo tratamento de dados
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Texttexto indisponível ao público
Gebrauchsanweisung für den Anwendermanual do utilizador
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und TelekommunikationPrograma Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungencomissão mista para a harmonização das condições de trabalho
Generator für die Erstellung von Steuerbefehlengerador de instruções
geografisches Informationssystem der Kommissionsistema de informação geográfica da Comissão
geographisches Informationssystem für den Olivenanbausistema de informação geográfica olivícola
Gesamtheit der Kanäleconjunto de canais
Glasfaserkabel der ersten Generationcabo de fibras óticas de primeira geração
Gliederung der Untertitelexpansão dos subtítulos
globales Netz für den Austausch von UmweltinformationenRede Mundial de Informação Ambiental
Greifer der ersten Generationpreensão de primeira geração
Greifer der zweiten Generationpreensão de segunda geração
Grundbefehle der Zentraleinheitinstruções básicas do processador
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheitgrupo de altos funcionários para a segurança da informação
Gruppe hoher Beamter der InformationssicherheitGrupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der InformationstechnikGrupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der InformationstechnikComité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"
Handhabung der Systemintegritätgestão da integridade do sistema
"Herr der Daten"responsável do ficheiro
heuristische Fortsetzung bei der Sucheprocura secundária
Hilfestellung für die Benutzerassistência aos utilizadores
Inbetriebnahme der Anlagearranque da instalação
Indikator der automatischen Skalierungindicador de escala automático
Informationen aus dem Privatbereichinformação de caráter pessoal
Informationskapazität der Übertragungskanälecapacidade de informação dos canais
Informationssystem für das öffentliche Auftragswesensistema de informação para os contratos públicos
Informationssystem für das öffentliche AuftragswesenSIMAP
Informatisierung der Gesellschaftinformatização da sociedade
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktioninfraestrutura de teste do interfuncionamento
Initialisierung der Numerierunginicialização da numeração
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaftiniciativa de normalização no domínio da sociedade da informação
integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnungbanca de ensaio para engenharia
integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklungabordagem formal integrada ao desenvolvimento do suporte lógico industrial
integriertes Gerät für den Anwenderzugriffdispositivo de acesso do utilizador integrado
integriertes Netz für die Verwaltung der LizenzenSistema Integrado de Gestão de Licenças
Integrität der Softwareintegridade do suporte lógico
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößensistema de encaixe interativo
Interferenz auf der Abwärtsstreckeinterferência na trajetória descendente
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechniknormas e padrões internacionais relacionados com a conexão
Kennwortmethode der Authentifizierungmétodo de autenticação de senha
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfeindexação das estações
Klasse der Dokumentenarchitekturclasse de arquitetura de documento
Klasse der Layoutobjekteclasse de objeto de implantação
Klassifizierung der Schwachstellenclassificação dos defeitos
Kommunikationsfähigkeit der Behördeninteroperabilidade telemática das administrações
Kompatibilität der Funktionencompatibilidade de funções
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programmecompatibilidade ao nível do firmware
Konferenz der nationalen Kontrollinstanzenconferência das instâncias de registo
Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer StaatenConferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus
Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer StaatenConferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragungcircuito de controlo para a transmissão em série de dados
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolgeunidade de controlo que permite regular conflitos de utilização
Kontrolleinheit für die konstante Lineargeschwindigkeitcircuito de controlo da velocidade linear constante
Lebensdauer der Ausrüstungtempo de vida do equipamento
Leitlinie für die Konzeptiondiretriz de conceção
Leitungsunterbrechung durch das Fernamtcorte de junção
Lesen der gebildeten Zeichenleitura das imagens formadas
Löschen der Dateneliminação dos dados
Management für die Lokalisierunggestão da localização
Management für die Registrierunggestão do registo
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratomsistema informático de gestão das salvaguardas Euratom
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringenmanipulação das cargas que comportem riscos
Markierung für den Zeilenwechselmarca de fim de linha
Markt der Informationsdienstleistungenmercado dos serviços da informação
Material für den Anschluß an eine Datenbankmaterial de consulta de um banco de dados
Maßnahmen der Zugriffskontrolleprocessos técnicos de controlo de acesso
Maßnahmen der Zugriffskontrollemecanismos de controlo de acesso
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeitgarantias de confidencialidade
Mechanismen der Zugriffskontrolleprocessos técnicos de controlo de acesso
Mechanismus für das Navigierenmeio de navegação entre os dados
Meldekarte der Leitungsfernüberwachungplaca de visualização de supervisão da linha
Menge,die von Vektoren aufgespannt wirdconjunto coberto por vetores
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralenficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais
Methodik der Sicherheitsanalysemetodologia de análise de segurança
Methodologie der Sicherheitsanalysemetodologia de análise de segurança
mit dem Computer aufgewachsene Generationgeração que adquirira uma cultura informática
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbarcompatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
mit dem Status 1 eingestuftqualificado ao nível estatuto 1
Modell der nächsten Versionde compatibilidade ascendente
Modell für die Verteilung der Inhaltedistribuição digital
Modellieren der Unternehmensprozessemodelização dos processos empresariais
Multiplikator zum Erhoehen der RechenkapazitaetMULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO
Muster der Semantiksemântica de mapeamento
nach dem Satzzeiger suchenprocurar o apontador de registos
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahlnúmero resultante de cálculo binário
Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitseinrichtungenvalidação de segurança
Nennabstand der Signalverstärkerespaçamento nominal entre repetidores
Nennwert der Dämpfungatenuação nominal
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleifearquitetura da rede de assinantes
Neuzuweisung der Tastenreprogramação de teclado
Nominalwert der Impedanzimpedância nominal
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistetnorma que permita a ligação
Nummer der Festplatteneinheitdesignações de unidades de disco
Nummer der Magnetbandeinheitdesignações de unidades de fita
Nutzung der Parallelität auf breiter Ebeneexploração de paralelismo de grande escala
Objekt der Datensicherheitobjeto da segurança
Operation der zentralen Verarbeitungseinheitfuncionamento da unidade central de processamento
ordnungsmäßige Anwendung der Programmeaplicação correta dos programas
Ort der Einberufunglugar de recrutamento
Outputwert der Sauerstoffsondevalor de saída do sensor de oxigénio
Pause für den Tastenanschlagespera de uma tecla
Pause für die Werteingabeespera de um valor
Periode der Schlüsselfolgeperíodo de cifra
P-Grad der Regelungcoeficiente de desnivelamento
Plazierung unabhängig von der Schriftliniedesvio da linha de base
Polarisation durch die Ionosphärepolarização causada pela ionosfera
Politik der Qualitätsförderungpolítica de qualidade
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Drittepolítica de subcontratação
Prinzip der besten Übereinstimmungprincípio da melhor adaptação
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahmeprincípio da "necessidade de conhecer"
Problem der besten Übereinstimmungproblema de otimização
Produkt aus dem Bereich Informatikutensílio informático
Produkt aus dem Bereich Informatikinstrumento informático
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatikinstrumento microinformático
Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägenferramenta de preparação de propostas
Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragungcircuito de interface programável para a comunicação de dados
programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragungcircuito programável de interface entre microprocessadores
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungenregisto e atualização dos movimentos no diário
Protokollierung der Ereignisseregisto dos acontecimentos
Protokollierung der Zugriffeprotocolo dos acessos
Prozeß der Editierung einer logischen Strukturprocesso de edição da estrutura lógica
Prüfung der Eingangssignaleteste de sinais de entrada
Prüfung der Farberkennungensaio de identificação das cores
Prüfung der Integritätsgrenzenverificação dos limites de integridade
Qualität der Softwarequalidade do suporte lógico
Quellenadresse der Antwortendereço fonte da resposta
Rahmen der Zentraleinheitprateleira de unidade central
Rauschen auf der Abwärtsstreckeruído da trajectória descendente
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperationunidade aritmética com vírgula flutuante
Rechner der fünften Generationsistema de computador da quinta geração
Rechnersystem der fünften Generationsistema de computador da quinta geração
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahltruncar para o número inteiro imediatamente mais baixo
Regel zur Änderung der Verbindungsstärkenregras de modificação da intensidade de conexão
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemenabordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras
Relevanz der Datenpertinência dos dados
Relevanz der Datenpertinência da informação
Relevanz der Informationpertinência dos dados
Restitution der Leitungssignalerestituição dos sinais emitidos na linha
Richtigkeit der Datenexatidão dos dados
Richtigkeit der Programmecorreção do programa
Richtigkeit der Softwarecorreção do suporte lógico
Richtung der Zeichentrajeto dos carateres
Roboter der dritten Generationrobô de terceira geração
Roboter der ersten Generationrobô de primeira geração
Roboter der zweiten Generationrobô de segunda geração
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalenconversor de sinais paralelos em sinais em série
Schema der Logikkreisediagrama de circuitos lógicos
Schema der logischen Schaltungendiagrama de circuitos lógicos
Schließung der Schleifefecho do ciclo
Schließung der Schleifefecho do anel
Schließung der Stromschleifefecho do ciclo
Schluß der Übermittlungfim de transmissão
Schlußsignal der Batterie-Umschaltungfim de inversão de bateria
Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresseinicialização rápida no endereço especificado
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragungunidade de interface assíncrono para comunicações em série
Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlungquadro de interface vocal/fax
Schnittstellenkarte für die Uhrzeitplaca de interface do relógio
Schriftlinie für die Unterlängenlinha dos descendentes
schrittweises Eingrenzen der Lösungpropagação de restrições
Schutz der breiten Öffentlichkeitproteção do grande público
Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datenproteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais
Schwingbreite der Lastamplitude de carga
Selbsttätige Regulierung der Heizungregulação automática do aquecimento
senden Sie die nächste Nummerenviai o próximo dígito
Separierung der Datenpartição
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale ITresponsável central da segurança informática
Sicherheitsreserven der Abwärtsstreckemargem para a trajetória descendente
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbussinal de validação de endereços
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragungsinal de interrupção de transferência de dados
Skalierung der Verletzbarkeitclassificação segundo a vulnerabilidade
Software für die Bildsynthesesuporte lógico de síntese de imagens
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherungengenharia da proteção de dados
Sortieren nach dem x-tem Wortordenação pela enésima palavra
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheitenmemória de temporização do equipamento
Speicherbereich der Wertezona de armazenamento de valores
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar istescrever uma vez e ler muitas
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitungfecho de proteção de sincronização
Spezifikation der physikalischen Schnittstelleespecificação de interface físico
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der InformationsgesellschaftPrograma específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial"
Sprache der vierten Generationlinguagem de quarta geração
Sprache für die Echtzeitprogrammierunglinguagem de programação em tempo real
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungenlinguagem de segurança
steigende Nachfrage der Unternehmerseitepedido crescente dos profissionais
Steuern der Schreibstiftaulösungcontrolo do disparo dos jatos
Steuerung der Auftragsfolgecontrolo de sequência de tarefas
Strategie der wenigen Bestenestratégia
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der InformationstechnologienPrograma de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegritätfalha por violação da integridade
Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegritätfalha por violação da integridade
Stützpunkte für die Förderung der EnergietechnologienOrganizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas
Stützpunkte für die Förderung der EnergietechnologienOrganização de Promoção de Tecnologias Energéticas
Substitution der Zeichensubstituição de carateres
Suchen nach dem Schreibkopfprocura da cabeça de impressão
Summation unterhalb der Schwelleadição subpatamar
Synchronisierung der Bitfolgesincronização da sequência de bits
Synchronisierung der Signalfolgesincronização da sequência de bits
Synthese von Mechanismen für die Kommunikationsíntese de mecanismos de comunicações
Tabelle der Lichtverteilungquadro de distribuição de intensidade luminosa
Tabelle der Unterschneidungswertequadro de crenos
Taste der numerischen Sperretecla NUM-LOCK
Technik der Echokompensationtécnica de anulação do eco
Technik der Frequenzaufteilungtécnica de divisão na frequência
Technik der geschalteten Kapazitätentécnica de capacidade comutada
technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeitmeios técnicos para a mobilidade e destreza
technische Unterstützung durch den Herstellersuporte técnico do fabricante
Teiläquivalenz der Zeichenkettenigualdade parcial entre cadeias de carateres 
Test vor der Dateneingabevalidação da introdução de dados
Testadapter der Zweifachmoduleadaptador de teste de módulos duplos
Testausstattung für den Basiszugriffequipamento de ensaio de acesso básico
Theorie der automatisierten Fertigungteoria de fabrico automatizado
Theorie der Wartelistenteoria das filas de espera
Theorie der Warteschlangenteoria das filas de espera
Umprogrammierung der Tastenreprogramação de teclado
Unterstützungssystem für das Bildarchivsistema de apoio para arquivo de imagens
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistunginvestigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais
Variante der konkreten Syntaxvariante de sintaxe concreta
Verantwortlicher für die Sicherheitresponsável pela segurança
Verarbeitung der Druckwarteschlangengestão de filas de impressão
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformationprocessamento da informação de supervisão de linha
Verarbeitung der natürlichen Sprachetratamento de linguagem natural
Verarbeitung der natürlichen Spracheprocessamento em linguagem natural
Verarbeitungskarte der Leitungsfernüberwachungsdatenplaca de tratamento de supervisão de linha
Verband der europäischen Hersteller elektronischer BauelementeAssociação Europeia dos Fabricantes de Componentes Electrónicos
Verbindung der Benutzer untereinanderinterligar utilizadores com utilizadores
Verbundfähigkeit der EDI-Diensteinterconexão dos serviços EDI
Verfahren der magnetischen Aufzeichungtécnicas de registo magnético
Verfahren der Zusicherungtécnica de asserção
Verfahren fuer die Wahlrequisitos de elegibilidade
Vergleich der Ausdrückecomparação de expressões
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßencomportamento do dispositivo de condução em caso de colisão
Verifizierung der Sicherheitverificação de segurança
Verifizierung der Sicherheitcontrolo de segurança
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungenverificação de segurança
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderungverificação dinâmica de autorização
Verletzbarkeit der Softwarevulnerabilidade do suporte lógico
Verletzung der Sicherheitviolação do sistema
Vernichten der Dateneliminação dos dados
Versagen der Softwarefalha do suporte lógico
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstellecriptografia de ponta a ponta
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlagecomando de direção regulável em posição
verteilte Architektur der Datenbankenarquitetura repartida de base de dados
Verwaltung der Null-Wertetratamento dos valores nulos
Verzögerung der Abtastperiodenatrasar os períodos de exploração de linhas
virtuelles Zentrum für den Seeverkehrinstituto virtual do mar
von der Basis ausgehender Ansatzabordagem base-topo
von der Neurologie inspiriertes Modellmodelo inspirado nos neurónios
vor der Dateneingabeantes da introdução de dados
Voraussetzung der Verkabelungequipamento de pré-cablagem
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigungaceleramedida
Vorrichtung der Zugriffskontrolledispositivo de controlo de acesso
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfungdispositivo de controlo de acesso
Vorschrift für den Außerbetriebzustandinstrução não-operação
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichungmodelo transitório de divulgação de fundos próprios
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmittelnmodelo transitório de divulgação de fundos próprios
Wandler für die Abtastgeschwindigkeitconversor de velocidades de amostragem
Warten auf den Tastenanschlagespera de uma tecla
Wartung aus der Fernetelemanutenção
Wellenform an der Schnittstelleforma de onda do adpatador de dados
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponenteequação de onda da componente do campo elétrico 
Werkzeug für den Softwareentwurfutensílio de suporte lógico
Widerruf der Autorisierungrevogação da autorização
Widerruf der Berechtigungrevogação da autorização
Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitzeintegridade da sequência de intervalos de tempo
Wiederholung der Messungenrepetição das medidas
Wortsynchronisation auf der Empfangsseitesincronização de palavra na receção
Wurzel der Layout-Strukturraiz da implantação de documento
Wurzel der logischen Strukturraiz lógica do documento
Zahl der verfügbaren Textecobertura de textos
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragungcaráter DLE
Zeichenfluss auf der Leitungdébito na linha
Zeitalter der Informationera da informação
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeitperíodo de acesso
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechungtempo total de espera de interrupção
Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die VerwaltungCentro de registo e revisão de formulários administrativos
Zufriedenheidsgrad der Benutzergrau de satisfação dos utentes
"Zugang der nächsten Generation"acesso de nova geração
"Zugang der nächsten Generation"acesso da próxima geração
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbankenacesso às bases de dados comunitárias
Zugang zu Netzen der nächsten Generationacesso de nova geração
Zulässigkeit der Datenverarbeitungpermissibilidade do processamento de dados
Zurücknahme der Autorisierungrevogação da autorização
Zurücknahme der Berechtigungrevogação da autorização
Zusendung der Ergebnisseenvio de resultados
Zuverlässigkeit der Softwarefiabilidade do suporte lógico
Zähler der beobachteten Lastcontador da carga observada
Änderung der Maschinenkonfigurationreconfiguração
Änderung der Verkehrsmerkmaleevolução do tráfego
Überprüfen der Ladung von Batteriengestão da carga das baterias
Überprüfen der Speichergrenzencontrolo de limites de memória
Übertragung der Diagnosedatencomunicação de diagnóstico
Showing first 500 phrases