Terms for subject Information technology containing de linea

Spanish	German
adaptador de línea	Einbaumodem
adaptador de línea	Fernschreibanschlusseinheit
adaptador de línea	Leitungsanschluss
adaptador de línea	Leitungsanpassungsteil
adaptador de línea	LAT
adaptador de línea	Privatleitungsanschluss
adaptador de línea	Datenanschlusseinheit
adaptador de líneas largas	Fernleitungsadapter
ajuste automático de líneas	automatischer Zeilenumbruch
algoritmo de retropropagación en línea	Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung
almacenamiento de archivos en línea	Online-Speicher
amplificador de línea diferencial	Differential-Leitungsverstärker
armario de repetidor de línea	Leitungsverstärkerrahmen
armario de repetidor de línea	Leitungsverstärkergestell
armario de repetidor de línea	Leitungsverstärkereinschub
armario de terminal de línea	Leitungsabschlußrahmen
armario de terminal de línea	Leitungsabschlußapparatur
armazón de equipo terminal de línea	Leitungsabschlußrahmen
armazón de equipo terminal de línea	Leitungsabschlußapparatur
bastidor del equipo terminal de línea óptico	Ausrüstung des Digitaldaten-Übertagungs-Gestells
bastidor del equipo terminal de línea óptico	Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung
bit de codificación en línea	ßit für Leitungscodierung
bobina de línea	Leitungsdrossel
bobina de línea	Speiseleitungsdrossel
cable de línea	Leitungskabel
cable de línea	Leitwegrechner
cable de línea	Router
calidad de línea	Übertragungsverhalten
calidad de línea	Übertragungsgüte
capacidad de la línea	Leitungskapazität
carga de línea	Leitungsbelastung
carácter de dibujo de línea	Strichzeichnungszeichen
carácter de salto de línea	Fortsetzungszeichen
casilla de línea	Zeilenbox
casilla de línea	Linienbox
choque de línea	Speiseleitungsdrossel
choque de línea	Leitungsdrossel
circuito con líneas conductoras de transmisión	Streifenleitungskreis
circuito de interfaz de línea de abonado	Teilnehmerleitung-Schnittstellenbaustein
circuito de línea del sistema 12	Leitungskreis des Systems 12
circuito de mando de línea	Leitungstreiber
circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein
clasificación de una línea	Zeilensortierung
comienzo de línea	Zeilenanfang
concentrador de líneas	Leitungskonzentrator
concentrador de líneas	Wählsterneinrichtung
concentrador de líneas	Konzentrator
concentrador de líneas electrónico	elektronischer Teilnehmerkonzentrator
conmutación de línea	Leitungsschaltung
consulta de información en línea	Online-Datenbankrecherche
contador de línea-B	B-Leitungszähler
contestación de líneas de gran distancia	Fernabfrage
control de línea	Datenübertragungssteuerung
controlador de líneas	Leitungspuffersteuerung
convertidor de alimentación de línea	Netzteil der Fernspeise-Stromversorgung
corriente de línea constante programada	programmierter,konstanter Leistungsstrom
cuadro de atenuación de línea	Dämpfungsleitungs-Untereinheit
cuadro de disposición de líneas	mögliche Zeilenausrichtungen
cuadro de observación de líneas	Leitungsübertragungsfeld
código de la línea de abonado	Teilnehmerleitungscode
código de la línea de abonado distante	Fernteilnehmerleitungscode
código de la línea de abonado local	Ortsteilnehmerleitungscode
código de línea particular	spezieller Leitungscode
código de salto de línea	Zeilenvorschubcode
desviación de línea base	Plazierung unabhängig von der Schriftlinie
edición fuera de línea	Offline-Drucken
edición fuera de línea	Off-line Editierung
editor de líneas	Zeileneditor
enlace de velocidades de línea	Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten
equilibrio de línea	Leitungsabgleich
equipo de línea de cable coaxial	Koaxialleitungsausrüstung
equipo de línea digital	Digitalverbindungsausrüstung
equipo de línea digital	Ausrüstung zur Digitalverbindung
estación terminal de línea	Leitungsendstation
estado de la línea	Kanalzustand
estilo de línea	punktiertes Muster
extracción de líneas	Zeilenabfrage
filtro de línea de vídeo	Videoleitungsfilter
fotorrepetidor de línea G	g-line Stepper
fotorrepetidor de línea I	i-line Waferstepper
fotorrepetidor de línea I	i-line Stepper
fotorrepetidor de oblea de línea	line-Stepper
fuente para dibujo de líneas	Strichzeichnungsschrift
fuera de línea	unabhängig
fuera de línea	Offline
fuera de línea	offline
grupo de líneas	Leitungsbündel
grupo de líneas	Anschlussgruppe
grupo de líneas de central	Amtsleitungsgruppierung
guión de fin de línea	Trennvorgabe
guía de sangrado de la primera línea	Lineal für die Einzugsmarkierung
guía de sangrado de la primera línea	Absatzmarkierung
inestabilidad de distorsión de línea	zufällige Verzerrung
inestabilidad de distorsión de línea	unregelmäßige Verzerrung
interfaz de línea digital	Digitalleitungsinterface
IR A una línea de un programa	Gehen zu einer Programmzeile
juego de relés de buscador de líneas	Anrufsucher
juego de relés para línea de previo pago	der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz
lectora de microfichas remota en línea	Online-Datensichtgerät
longitud de línea	Zeilenbreite
longitud de línea	Formatbreite
longitud de línea	Satzbreite
longitud de línea de impresión	Druckzeilenlänge
línea de acción	Abtastlinie
línea de alimentación	Zubringer
línea de baja velocidad	langsame Leitungen
línea de base de carácter	Zeichengrundlinie
línea de carga estática	statische Arbeitsgerade
línea de centrado de texto	Textachse
línea de codificación modificable	variable kodierzeile
línea de comentario	Kommentarzeile
línea de corte	Begrenzungslinie
línea de datos	Datenleitung
línea de dependencia	Abhängigkeitslinie
línea de dibujo temporal	vorläufige Zeichenlinie
línea de energía	Übertragungsleitung Strom
línea de energía	Übertragungskanal EDV
línea de enlace	Flußlinie
línea de extremos de los rasgos descendentes	Schriftlinie für die Unterlängen
línea de ficha	Kartenzeile
línea de ficha	Zeile
línea de flujo	Flußlinie
línea de imagen	Bildzeile
línea de impresión	Druckzeile
línea de la pantalla	Bildschirmzeile
línea de llegada	für ankommenden Verkehr reservierte Leitung
línea de llegada	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr
línea de los extremos de los rasgos ascendentes	Linie der Oberlängen
línea de mando y de datos	Kontroll- und Datenleitung
línea de referencia	Bezugszeile
línea de referencia	Flipline
línea de regresión exponencial	exponentielle Regressionslinie
línea de retardo	Verzögerungslinie
línea de retardo acústico	akustische Verzögerungsleitung
línea de salida	für abgehenden Verkehr reservierte Leitung
línea de salida	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr
línea de señales	Bus-Leitung
línea de soldadura por puntos	Punktschweißbahn
línea de subrayado	Unterstreichungslinie
línea de tarjeta perforable	Zeile
línea de tarjeta perforable	Kartenzeile
línea de transmisión	Übertragungsweg
línea de transmisión homogénea	homogene Übertragungleitung
línea de trazo	Richtschnur
línea de trazo	Richtleine
línea de título	Überschriftzeile
línea de título	Titelzeile
línea de unión	Bezugsstrich
línea de visualización	Bildzeile
línea media de carácter	zeichenmittellinie
línea mediana de segmento	typenstrichmittellinie
líneas de conexión	Verbindungsseil
líneas de conexión fija	festgeschaltete Leitungen
líneas de control	Steuerleitung
líneas de control	Kontrolleitung
líneas de razonamiento múltiples	verschiedene Gesichtspunkte eines Problems
líneas de tren	trainlines
marca de final de línea	Zeilenendmarkierung
marca de final de línea	Markierung für den Zeilenwechsel
medida de línea	Zeilenbreite
medida de línea	Satzbreite
medida de línea	Formatbreite
memoria de línea de retardo	Verzögerungsspeicher
memoria de línea de retardo	Laufzeitspeicher
memoria en línea de retardo	Verzögerungsspeicher
memoria en línea de retardo	Laufzeitspeicher
memoria intermedia de línea	Leitungspuffer
memoria tampón de doble línea	Doppelreihen-Speicher
menú de ayuda en línea	Abfragehilfe am Bildschirm
modo fuera de línea	rechnerunabhängiger Betrieb
modo fuera de línea	Offline-Betrieb
módulo de supervisión de línea	Fernüberwachungsmodul
nivel de línea	Kanalsignalstärke
nivel de línea	Leitungssignalstärke
nivel de línea	Kanalpegel
número de línea	Zeilennummer
número de pixels por línea	Bildpunktezahl pro Zeile
operación fuera de línea	getrennter Betrieb
operación fuera de línea	OFF-Line-Betrieb
pantalla de una línea	einzeilige Display
pantalla de una línea	Einzeilendisplay
placa de circuito de línea analógica	Schaltkreisplatine für Analogleitungen
placa de circuito de línea digital	Schaltkreisplatine für Digitalleitungen
placa de proceso de supervisión de línea	Verarbeitungskarte der Leitungsfernüberwachungsdaten
placa de supervisión de línea	Fernüberwachungskarte
placa terminal de línea	Leitungsabschlußkarte
posición de comienzo de línea	Zeilenausgangsposition
posición de comienzo de línea	Ausgangspunkt einer Linie
programa de ejecución de control en línea	On-line-Testausführungsprogramm
programación fuera de línea de robots de soldadura	Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße
puntero de línea	Zeilenzeiger
pérdida de señal de línea	Verlust des Einganssignals
pérdida de señal de línea	Leitungssignalverlust
receptor de línea diferencial	Differenzial-Leitungsempfangsbaustein
receptor de línea diferencial	Differential-Leitungsempfänger
recuento de líneas	Zeilenzählung
red de líneas especializadas	Mietleitungsnetz
reducción en línea de los datos	On-line-Verdichtung von Daten
reducir el espacio de una línea	eine Zeile kompreß setzen
referencia de línea absoluta	absoluter Zeilenverweis
repetidor de línea	Leitungsverstärker
repetidor de línea	Zwischenregenerator
resistencia en bucle de la línea	Schleifenwiderstand einer Leitung
restitución de la señal en código de línea	Restitution der Leitungssignale
salto de línea	Zeilenvorschub
salto de línea inverso	inverser Zeilenvorschub
sangrado de la primera línea	Einzug der ersten Zeile
sangrado de la primera línea	Alinea
servicio de base de datos en línea	Datenbankanbieter
señal de interfaz de línea	Leitungsschnittstellensignal
señal de línea permanente	Fehlanruf
señal de línea óptica	optisches Leitungssignal
señal en código de línea	Leitungssignal
señal en código de línea	Leitungscode
sincronización de la línea	Teilstreckensynchronisation
sistema de control en línea	On-line-Testsystem
sistema de línea	Leitungssystem
sistema de línea digital	Digitalleitungssystem
sistema de línea por fibra óptica	Verbindungssystem über Glasfaserkabel
sistema de línea por pares simétricos	symmetrisches Doppeladersystem
sistema de líneas canalizadas	Pipeline-System
sistema de transmisión de línea	Übertragungssystem
tabla de disposición de líneas	mögliche Zeilenausrichtungen
tabulador de sangrado de primera línea	Alineastopp
tarjeta de circuito de línea analógica	Schaltkreisplatine für Analogleitungen
tarjeta de circuito de línea digital	Schaltkreisplatine für Digitalleitungen
tecla de corte de línea	Zeilenumbruchtaste
tensión de línea	Leitungsspannung
terminador de línea	Zeilenende
terminador de línea	Linienbegrenzer
terminador de línea fijo	harter Linienbegrenzer
terminador de línea fijo	bleibendes Zeilenende
terminador de línea móvil	weicher Linienbegrenzer
terminador de línea móvil	erzeugtes Zeilenende
terminal de línea dependiente	Leitungs-Fernterminal
terminal de línea director	Leitungs-Hauptterminal
terminal de línea director	Hauptterminal
tono de línea ocupada	Teilnehmer-besetzt-Ton
trama de supervisión de línea	Leitungsüberwachungsgestell
transformador de línea	Übertragerspule
transformador de línea	Übertrager
transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
tratamiento de la información de supervisión de línea	Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation
unidad de ajuste de línea	Einheit zur Leitungsabstimmung
unidad de gestión de líneas	Leitungspuffersteuerung
unidad de interfaz de línea	Leitungsschnittstelleneinheit
unidad terminal de línea	Leitungsabschlußeinheit
unidad terminal de línea digital	digitale Leitungsabschlußeinheit
uso fuera de línea	Verwendung offline
velocidad de línea terminal	Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit
visualizador de la supervisión de línea	Meldekarte der Leitungsfernüberwachung
visualizador de la supervisión de línea	Anzeigefeld der Leitungsfernüberwachung
zona crítica de fin de línea	Zeilenausgang
zona crítica de fin de línea	Zeilenendezone
zona crítica de fin de línea	Randzone
zona crítica de fin de línea	Ausschließungsbereich