| English | Russian |
| Acoustic Doppler Current Profiler | Акустический доплеровский измеритель течения |
| alternating-current | работающий на переменном токе |
| alternating-current | импульсного типа |
| alternating-current analog computer | аналоговое вычислительное устройство, работающее на переменном токе |
| alternating-current analog computer | моделирующее вычислительное устройство, работающее на переменном токе |
| alternating-current analog computer | аналоговая вычислительная машина, работающая на переменном токе |
| alternating current normal mode rejection | подавление синфазного сигнала переменного тока |
| alternating current power port | порт питания переменного тока (ssn) |
| alternating current rejection | режекция сигнала переменного тока |
| Attempt to remove current directory | Попытка удалить текущий каталог (сообщение сети NetWare) |
| be kept current | поддерживаться в актуальном состоянии (sap.com Alex_Odeychuk) |
| biased coincident-current mode of operation | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| biased coincident-current mode of operation | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| carry current | ток переноса |
| carry current | ток носителей |
| circulating current | циркулирующий ток (в сверхпроводящем контуре) |
| circulating current | замороженный ток (в сверхпроводящем контуре) |
| circulating current | блуждающие токи |
| circulating currents | блуждающие токи |
| coincident-current device | элемент, работающий по принципу совпадения токов |
| coincident-current magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с совпадением тока |
| coincident-current magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с совпадением токов |
| coincident-current matrix | матрица, работающая по принципу совпадения токов |
| coincident-current matrix | матрица |
| coincident-current matrix | работающая по принципу совпадения токов |
| coincident-current matrix | матрица с совпадением токов |
| coincident-current selection | выборка по принципу совпадения токов |
| coincident current testing | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов |
| coincident current testing | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов |
| coincident currents | совпадающие токи |
| compatible current sinking logic | совместимые логические схемы с переключением тока |
| complementary constant current logic | комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока |
| constant current logic | логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов |
| constant-current switching | перемагничивание импульсами тока постоянной амплитуды |
| control current | регулирующий ток |
| core current driver | токовый формирователь запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| counter-current | противоток |
| counter-current | ток обратного направления |
| current-access memory | память с выборкой током |
| current account card | карта текущего счета |
| current address | текущий адрес |
| current address register | регистр текущего адреса |
| current-amplification cutoff frequency | граничная частота усиления транзистора по току |
| current-amplification cutoff frequency | предельная частота усиления транзистора по току |
| current-amplification cutoff frequency | граничная частота усиления транзистора по току |
| current and future outputs of the machine | текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата (ssn) |
| current-awareness | сигнальный |
| current awareness | текущее оповещение |
| current balance record | регистрация баланса токов |
| current beam position | текущее положение луча |
| current bit | текущий бит |
| current bit | текущий двоичный разряд |
| current carrying capacity | допустимая нагрузка схемы |
| current carrying capacity | допустимая нагрузка схемы по току |
| current cell spreadsheet | текущая ячейка |
| current channel neighbourhood | близость текущего канала (Andy) |
| current character | текущий символ |
| current clipping path | текущая траектория обрезки (в PostScript) |
| Current code page setting | Текущий код страницы установлен |
| current color | текущий цвет |
| current compilation model | выбранная модель памяти при компиляции |
| current context | текущий контекст |
| Current control codes are... | Текущие управляющие коды... |
| current control set | текущий набор управления (набор управления, который был использован для запуска компьютера и содержит любые изменения, произведённые в информации запуска в ходе текущего сеанса Alex Lilo) |
| current controlled | управляемый током |
| current database | текущая база данных |
| Current date is mm-dd-yy | Текущая дата мм-дд-гг |
| current date/time | текущая дата / время |
| current directory | активный каталог |
| current directory | текущий каталог |
| current directory marker | маркер рабочего каталога |
| current directory marker | метка рабочего каталога |
| current directory marker | маркер текущего каталога |
| current directory marker | символ |
| current directory marker | метка текущего каталога |
| current disk drive | текущий диск |
| current drawing | текущий рисунок |
| current drive | текущий диск |
| current drive letter | символ активного дисковода (в виде буквы) |
| current economic environment | современные условия хозяйствования (Alexander Demidov) |
| current editable document | текущий редактируемый документ (Konstantin 1966) |
| current environment | текущая операционная среда |
| Current fixed disk drive... | Текущий дисковод с жёстким диском... |
| current hogging | захват тока |
| current-hogging injection logic | инжекционные логические схемы с захватом тока? |
| current-hogging logic | инжекционные логические схемы с захватом тока |
| current injection logic | инжекционные логические схемы |
| current injection logic | инжекционнаяc логика |
| current injection logic | инжекционная логика |
| current inputs | текущие значения входных сигналов (ssn) |
| current instruction register | счётчик текущих команд |
| current instruction register | регистр исполняемой команды |
| current instruction register | регистр текущей команды |
| Current keyboard code:... code page... | Текущий код клавиатуры:... на кодовой странице... |
| Current keyboard does not support this code page | Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей |
| current-limit circuit | схема организации тока |
| current-limit circuit | схема ограничения тока |
| current line pointer | указатель текущей строки |
| current locale | текущий вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| current location counter | указатель текущего адреса |
| current location counter | счётчик адресов |
| current loop | последовательный интерфейс типа "токовая петля" |
| current loop | токовая петля (тип аппаратного интерфейса) |
| current loop adapter | адаптер "токовая петля" |
| current loop adapter | адаптер, работающий по принципу токовой петли |
| current loop interface | интерфейс токовой петли |
| current loop interface | интерфейс с токовой петлёй |
| current loop of heap | текущая вершина динамически распределяемой области памяти |
| current mode | токовый метод |
| current mode | метод работы по принципу переключения тока |
| current mode logic | логические схемы с переключением тока |
| current mode logic | логические схемы с переключателями тока |
| current module | текущий модуль |
| current object type | тип текущего объекта |
| current of realm | текущая запись области |
| current of record | текущая запись типа записи |
| current of record type | текущая запись типа записи |
| current of record type | текущая запись |
| current of run-unit | текущая запись процессора |
| current of set | текущая запись типа набора |
| current offset | смещение тока (в операционных усилителях) |
| current-operated circuit | схема управления током |
| current-operated circuit | токовая схема (управляемая током) |
| current-operated device | токовый элемент (управляемый током) |
| current operation symbol | текущий обрабатываемый символ |
| current-output device | элемент с токовым выходом |
| current owner | текущий владелец |
| current page | текущая страница |
| current-page addressing | адресация по текущей странице |
| current page box | индикатор текущей страницы (в текстовых редакторах) |
| current path | текущая траектория (в PostScript) |
| current planing | текущее планирование |
| current point | текущая точка |
| current pointer | указатель текущей позиции |
| current probe | щуп для замера величины тока |
| current procedure | текущая процедура |
| current program status word | текущее слово состояния программы |
| current PSW | текущее слово состояния программы |
| current quantum hardware | существующая квантовая вычислительная техника (Alex_Odeychuk) |
| current quantum hardware | существующее квантовое аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| current rating | номинальный режим по току |
| current rating | коэффициент усиления по току |
| current record pointer | указатель текущей записи |
| current regulation | нестабильность тока нагрузки |
| current root | текущий корень |
| current scheme | текущая схема (Konstantin 1966) |
| current-selected switch | переключатель с выборкой по току |
| current sensitivity | чувствительность по току |
| current settings | действующие настройки (translator911) |
| current sinking logic | логические схемы с переключением тока |
| current sinking logic | логические схемы с переключателями тока |
| current state emphasis | видеоиндикатор текущего состояния |
| current-state encoding | кодирование текущим состоянием |
| current state indicator | видеоиндикатор текущего состояния |
| current state of the machine | текущее состояние автомата (ssn) |
| current statistics | данные текущего учёта |
| current steering logic | логические схемы с переключением тока |
| current steering logic | логические схемы с переключателями тока |
| current-steering mode | токовый метод |
| current-steering mode | метод работы по принципу переключения тока |
| current style | текущий стиль |
| current summation | сложение токов |
| current-summation circuit | схема суммирования токов |
| current-summation circuit | схема с суммированием токов |
| current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложением токов |
| current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложения токов |
| current switching mode | токовый метод |
| current switching mode | метод работы по принципу переключения тока |
| current task | активная задача |
| current task | решаемая задача |
| Current time is: hh: mm: ss, cc | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды |
| current tracer | токовый детектор (для поиска коротких замыканий в платах) |
| current type | текущий тип |
| current unit | текущий модуль |
| current unit | текущий элемент |
| current unit | текущая единица |
| current user | текущий пользователь |
| current version | последняя версия |
| current version | текущая версия |
| current versus current-voltage curve | вольтамперная характеристика |
| current versus voltage curve | вольтамперная характеристика |
| current vertex | текущая вершина (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| current video mode | текущий режим дисплея |
| current view | точка наблюдения |
| current view | текущее представление |
| current view at Excel | текущее представление в Excel (Konstantin 1966) |
| current-voltage characteristic | вольтамперная характеристика |
| current volume | текущий том |
| current work directory | текущий рабочий каталог |
| cutoff current | ток отсечки |
| dark current | тёмный ток (в светодиодах) |
| dark current | ток, возникающий без воздействия света |
| delete current record | удалить текущую запись |
| delete current row | удалить текущую строку |
| Delete current volume label? | Удалить текущую метку тома? |
| description of current well integrity study | описание текущего технического состояния скважины (Konstantin 1966) |
| diffusion current | ток диффузии |
| digit current | разрядный ток |
| direct-current | работающий на постоянном токе |
| direct-current | потенциального типа |
| direct-current circuit | схема с гальванической связью |
| direct-current circuit | потенциальная схема |
| direct-current computer | вычислительная машина потенциального типа |
| direct current level | уровень постоянной составляющей |
| direct-current operated flip-flop | управляемый потенциалом |
| direct-current operated flip-flop | триггер |
| direct-current operated flip-flop | управляемый триггер |
| direct-current operated flip-flop | потенциально управляемый триггер |
| direct-current regeneration | восстановление постоянной составляющей |
| direct-current restorer | восстановитель постоянной составляющей |
| direct-current state | статическое состояние (схемы) |
| direct-current system | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| disturbing current | ток разрушения состояния |
| disturbing current | ток разрушения (состояния) |
| disturbing current | разрушающий ток |
| drive current | ток выборки (в ЗУ) |
| drive current | ток выборки (матричной памяти) |
| eddy-current shielding | экранирование вихревыми токами |
| excess current detection | обнаружение опасных токов (в телефонных линиях) |
| factual data for current month | фактические данные на данный месяц (Konstantin 1966) |
| feedback current date | текущая дата с обратной связью |
| fixed base current bias | смещение фиксированным током базы |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| force-current analogy | аналогия механическая сила – ток |
| force-current analogy | аналогия механическая сила – ток |
| forward current | ток в прямом направлении |
| forward current | ток в проводящем направлении |
| forward current | пп прямой ток |
| forward-current rise time | время нарастания прямого тока |
| forward-bias current | ток в проводящем направлении |
| forward-bias current | пп прямой ток |
| forward-bias current | ток в прямом направлении |
| forward-bias current | прямой ток |
| full-select current | ток полной выборки |
| full-select current | ток выборки |
| half-current | ток полувыборки |
| half current | ток полувыборки |
| half current | полуток выборки |
| half-current | полуток |
| half-select current | ток полувыборки |
| half-select current | полуток выборки |
| high output current | сильный выводной ток |
| inflection-point current | ток в точке максимальной крутизны (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| inhibit current | ток запрета |
| interrogate current | ток опроса |
| interrogate current | опрашивающий ток |
| leakage current | начальный ток (транзистора) |
| loop current | ток контура |
| matching current | согласующий ток |
| matching current | ток согласования |
| name of current plotting model for this interval | название текущей модели построения для данного интервала (Konstantin 1966) |
| noncoincident current testing | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов |
| noncoincident current testing | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов |
| offset current | ток смещения (в операционных усилителях) |
| optically isolated current loop | оптически изолированная токовая петля |
| partial-select current | ток частичной выборки |
| peak-point current | пиковый ток |
| persistent current loop | контур с незатухающим током |
| persistent current memory | память на элементах с захваченным потоком |
| pulse current | импульсный тик |
| pump current | ток накачки |
| pumping current | ток накачки |
| read-write current | ток считывания-записи |
| residual stored current | остаточный ток |
| reverse-current fall time | время спада обратного тока |
| Save current changes | сохранить изменения, внесенные в файл ("filename", "имя файла") |
| save current image | сохранить текущее изображение |
| Scanning whole current disk | Просмотр всего содержимого текущего диска |
| select current | ток выборки |
| selection current | ток выборки |
| sensing current | ток считывания |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| Server is current busy | Сервер занят сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с файловым сервером, который в настоящее время загружен другой работой.) |
| shift current | ток сдвигающей цепи |
| shift current | ток сдвига |
| standby current | ток в режиме хранения |
| stored current | запомненный ток |
| stored current | хранимый ток |
| sum of the output currents of the channels | сумма выходных токов каналов (напр., модуля ПЛК ssn) |
| supply current | питающий ток |
| surge current | ток перегрузки |
| total output current | полный выходной ток (выходного модуля ПЛК; ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.). См. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| transistor current-steering logic | логические схемы на транзисторах с переключателями тока |
| tunneling current | туннельный ток (обусловленный туннельным эффектом) |
| undo current field | восстановить текущее поле |
| use current thumbnail | использовать текущий эскиз |
| valley current | ток минимума |
| valley current | ток долины (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| valleypoint current | ток минимума |
| valleypoint current | ток долины (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| valley-point current | ток долины (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| voltage-current characteristic | вольтамперная характеристика |
| word current | ток в числовой линейке (в ЗУ с прямой выборкой) |
| word current | числовой ток |
| write current | ток записи |
