| English | Russian |
| business-critical application | ответственное приложение |
| critical application | важное приложение |
| critical data | критические значения данных (определяющие наиболее тяжёлый режим работы программы) |
| critical data | ответственные данные |
| critical data | важные данные |
| critical defect | опасный дефект |
| critical defect | критическая неисправность |
| critical element | критический элемент (в схеме для расчёта надёжности системы или устройства) |
| critical embedded computer system | ответственная встраиваемая компьютерная система (Alex_Odeychuk) |
| critical-error handler | обработчик критических ошибок |
| critical infrastructure | критически важная инфраструктура (r313) |
| critical infrastructure | критическая инфраструктура (r313) |
| critical input | ключевые данные (A.Rezvov) |
| critical input | ключевая информация (A.Rezvov) |
| critical job | задание, принадлежащее критическому пути (в сетевом графике) |
| critical job | работа, принадлежащая критическому пути (в сетевом графике) |
| critical mission system | система с критической миссией (СКМ; CMS MichaelBurov) |
| critical path activity | работа, принадлежащая критическому пути (в сетевом планировании) |
| critical-path analysis | анализ критических путей (в схеме) |
| critical-path analysis | анализ с использованием метода критического пути (в сетевом планировании) |
| critical path scheduling | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| critical path scheduling | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| critical region | критический интервал |
| critical section | объект "критическая секция" |
| critical section | критическая секция (программы) |
| critical system | критически важная система (Alex_Odeychuk) |
| critical task | критическая задача |
| critical task | критическая работа |
| critical user journey | критический путь пользователя (Критический путь пользователя — это последовательность задач, составляющих ключевую часть взаимодействий пользователя с ресурсом и отражающих сущность сервиса. bartov-e) |
| disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| mission-critical | критически важный (Alexander Demidov) |
| mission-critical | критичный к сбоям (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | для решения критически важных задач (сбой в системах для решения критически важных задач выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | для систем, критичных к сбоям (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | для решения ответственных задач |
| mission-critical application | критическое для функциональности приложение (olga.greenwood) |
| mission-critical system | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| non-performance critical | не имеющий критической важности в плане производительности (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| non-performance critical | не критичный для быстродействия (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| performance-critical | быстродействующий |
| performance-critical | скоростной (proz.com) |
| safety-critical system | критичная по безопасности система (MichaelBurov) |
| speed-critical path | критичный по быстродействию путь |
| time-critical information | информация, критическая во времени |
| time-critical operation | критическая по времени операция |
