| English | Russian |
| AND core | ферритовый сердечник И (для выполнения логической функции И чисто магнитными средствами) |
| aperture core | сердечник с отверстием (помимо основного) |
| bimag core | магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями |
| bistable magnetic core | магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями |
| calibration core | эталонный сердечник |
| calibration core | контрольный сердечник |
| coincident-current magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с совпадением тока |
| coincident-current magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с совпадением токов |
| compute core | вычислительное ядро (translator911) |
| core buffer | буферное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core buffer | буферное устройство на магнитных сердечниках |
| core buffer | буфер в оперативной памяти |
| core code | основной код (Grebeniuk) |
| core components | базовые компоненты |
| core components | компоненты ядра |
| core-core storage | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников |
| core count | число вычислительных ядер (Alex_Odeychuk) |
| core current driver | токовый формирователь запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core data structures | основные структуры данных (Alex_Odeychuk) |
| core-diode circuit | феррит-диодная схема |
| core-diode matrix | феррит-диодная матрица |
| core dump | дамп памяти |
| core dump | содержимое рабочей памяти процесса (Alex_Odeychuk) |
| core dump | дамп ядра |
| core engine | процессор ядра системы |
| core engine design | архитектура процессора ядра |
| core file | файл дампа памяти (Zorta) |
| core image | загрузочное отображение |
| core image | отображение памяти |
| core-image | исполняемый |
| core-image | загрузочный |
| core image | дубликат содержимого оперативной памяти (напр., во внешней памяти) |
| core image library | библиотека абсолютных модулей |
| core image library | библиотека модулей образа памяти |
| core-image library | загрузочная библиотека |
| core is strung on a wire | провод прошивает ферромагнитный сердечник |
| core journal | основной |
| core journal | основной журнал |
| core journal | профильный журнал |
| core journal | ядерный журнал |
| core library | оперативная библиотека |
| core load | загрузка оперативной памяти |
| core logic | базовый набор логических ИС (ssn) |
| core logic | логические схемы на магнитных сердечниках |
| core logic | логические схемы на магнитных сердечниках |
| core-logic chip set | базовый набор логических ИС |
| core mat | ковёр ферритовых сердечников |
| core mat | ферритовая матрица |
| core mat | ковёр ферритовых сердечников |
| core matrix | матрица сердечников (магнитных или ферритовых) |
| core memory | память на магнитных сердечниках |
| core memory | ОЗУ |
| core memory | запоминающее устройство ЭВМ на сердечниках (магнитных) |
| core memory | память на (магнитных сердечниках) |
| core memory | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core memory | оперативное запоминающее устройство |
| core memory | оперативная память |
| core memory address | адрес в оперативной памяти |
| core memory address | адрес в памяти на магнитных сердечниках |
| core memory driver | драйвер ОЗУ |
| core memory driver | драйвер оперативной памяти |
| core memory driver | драйвер ОЗУ] |
| core memory dump | распечатка содержимого оперативной памяти |
| core memory dump | дамп оперативной памяти |
| core memory dump | разгрузка оперативной памяти |
| core memory resident | ОЗУ-резидентная программа |
| core output | выходной сигнал сердечника |
| core plane winding | провод прошивки ферритовой матрицы |
| core program | ядро (о программе) |
| core resident | ОЗУ-резидентная программа |
| core-resident | ОЗУ-резидентный (об объекте, постоянно находящемся в оперативном ЗУ) |
| core-resident program | ОЗУ-резидентная программа (постоянно находящаяся в оперативной памяти) |
| core-rope storage | постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников |
| core-rope storage | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников |
| core-rope storage | вязанная память |
| core set | основной набор |
| core simulator | монолитная система моделирования |
| core storage | оперативное запоминающее устройство |
| core storage | оперативная память |
| core storage | запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках |
| core storage | ферритовая память |
| core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core storage element | элемент запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core storage element | элемент ЗУ на магнитных сердечниках |
| core storage unit | блок запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core storage unit | блок запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core tester | устройство для проверки ферритовых сердечников |
| core tester | устройство для проверки ферритовых сердечников |
| core testing | проверка ферритовых сердечников |
| core testing | проверка ферритовых сердечников |
| core-transistor circuit | феррит-транзисторная схема |
| core-transistor logic | феррит-транзисторные логические схемы |
| core-transistor register | феррит-транзисторный регистр |
| core-transistor register | регистр на феррит-транзисторных ячейках |
| displaying of core data | отображение данных керна (Konstantin 1966) |
| disturbed core | сердечник с разрушенным состоянием (намагниченности) |
| dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| eight core processor | восьмиядерный процессор (IBM Alex_Odeychuk) |
| ferrite-core | на ферритовых сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| ferrite core matrix | ферритовая матрица |
| ferrite core matrix | матрица ферритовых сердечников |
| ferrite core memory | память на ферритовых сердечниках |
| ferrite-core storage | хранение в памяти на ферритовых сердечниках |
| ferrite-core storage | запоминающее устройство на ферритовых сердечниках |
| ferrite-core storage | запоминание в памяти на ферритовых сердечниках |
| ferromagnetic core | ферро магнитный сердечник |
| GPU core | ядро графического процессора (Alex_Odeychuk) |
| hard core | минимальный состав |
| hard core | ядро (без которого система неработоспособна) |
| hardware core | вычислительное ядро (translator911) |
| homogeneous multi-core | гомогенная многоядерная вычислительная система (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| integrated graphics core | интегрированное графическое ядро |
| inter-core interrupt | межъядерное прерывание (MichaelBurov) |
| Java Core API | API-интерфейс ядра Java |
| load core | нагрузочный сердечник |
| logic core | логический магнитный сердечник |
| logic core | логический сердечник (для логических- схем) |
| magnetic-core | на магнитных сердечниках |
| magnetic core matrix storage | матричное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| magnetic core memory | память на многократно прошитых сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| magnetic core memory | ферритовая память (Alex_Odeychuk) |
| magnetic core memory | память на магнитных сердечниках (запоминающее устройство, хранящее информацию в виде направления намагниченности небольших ферритовых сердечников, обычно имеющих форму кольца. Ферритовые кольца расставлялись в прямоугольную матрицу и через каждое кольцо проходило (в зависимости от конструкции запоминающего устройства) от двух до четырёх проводов для считывания и записи информации. Память на магнитных сердечниках была основным типом компьютерной памяти с середины 1950-х и до середины 1970-х годов. Alex_Odeychuk) |
| magnetic-core multiplexer | мультиплексор на магнитных сердечниках |
| magnetic core plane | матрица магнитных сердечников |
| magnetic core plane | ферритовая матрица |
| magnetic-core register | регистр на магнитных сердечниках |
| magnetic core selection system | система выборки на магнитных сердечниках |
| magnetic core selection system | система выборки магнитных сердечников |
| magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| many-core | специализированный многоядерный (Manycore processors are specialist multi-core processors designed for a high degree of parallel processing, containing a large number of simpler, independent processor cores (e.g. 10s, 100s, or 1,000s). Manycore processors are used extensively in embedded computers and high-performance computing. Manycore processors are distinct from multi-core processors in that: they are optimised from the outset for a higher degree of explicit parallelism, and for higher throughput (or lower power consumption) at the expense of latency and lower single thread performance. The broader category of multi-core processors, by contrast are usually designed to efficiently run both parallel and serial code, and therefore place more emphasis on high single thread performance (e.g. devoting more silicon to out of order execution, deeper pipelines, more superscalar execution units, and larger, more general caches), and shared memory. These techniques devote runtime resources toward figuring out implicit parallelism in a single thread. They are used in systems where they have evolved continuously (with backward compatibility) from single core processors. They usually have a "few" cores (e.g. 2,4,8), and may be complemented by a manycore accelerator (such as a GPU) in a heterogeneous system. Alex_Odeychuk) |
| many-core | массово-параллельный многоядерный (говоря о системах с большим количеством вычислительных ядер, от десятков до сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| many-core | многоядерный с ядрами общего и специального назначения (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| many-core GPU processor | многоядерный графический процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processing node | многократноядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processor | многократноядерный процессор (с 10 и более вычислительных ядер; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processor | многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| many-integrated core | специализированный многократноядерный ускоритель (Alex_Odeychuk) |
| massive multi-core architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core | многоядерный с массовым параллелизмом (говоря о системах с большим количеством вычислительных ядер, от десятков до сотен или более Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core | массово-параллельный многоядерный (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core processor | массово-многоядерный процессор (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| memory core | сердечник памяти |
| MIPS CPU Core | модуль обработки микропроцессорных инструкций (dimock) |
| molten core material | лавообразный топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| molten core material | топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| molten core material | плав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| molten core material | расплав топлива (MichaelBurov) |
| molten core material | расплав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| molten core material | кориум (MichaelBurov) |
| molten core material | лава (MichaelBurov) |
| molten core material | ТСМ (MichaelBurov) |
| molten core material | ЛТСМ (MichaelBurov) |
| multi-core | многоядерный (процессор Godzilla) |
| multi-core | на многоядерных вычислительных комплексах (Alex_Odeychuk) |
| multi-core | в многоядерных вычислительных средах (Alex_Odeychuk) |
| multi-core computer system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core device | многоядерное устройство (Texas Instruments: A compute device contains one or more compute units. For multi-core devices, a compute unit often corresponds to one of the cores. — Вычислительное устройство содержит один или несколько вычислительных блоков. Для многоядерных устройств вычислительный блок часто соответствует одному из ядер процессора.  ti.com Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная система (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core node | многоядерный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core platform | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core platform | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core processing node | многоядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core scalar processor | многоядерный скалярный процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core system | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| multiaperture core | сердечник со многими отверстиями |
| multiaperture core | многодырочный сердечник |
| multihole core | сердечник со многими отверстиями |
| multihole core | многодырочный сердечник |
| multipath core | сердечник со многими отверстиями |
| multipath core | многодырочный сердечник |
| multiple aperture core | многодырочный сердечник |
| multiple aperture core | сердечник со многими отверстиями |
| NetWare Core Protocol | протокол NCR |
| NetWare Core Protocol | протокол ядра NetWare (Используется сервером для предоставления сетевых услуг клиентам NetWare) |
| NOT core | ферритовый сердечник НЕ (для выполнения логической функции НЕ чисто магнитными средствами) |
| octa-core | восьмиядерный (Galaxy S6 features a new octa-core processor 4uzhoj) |
| octa-core processor | восьмиядерный процессор (Mrs_Andromeda) |
| one-core-per-bit circuit | запоминающая схема с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit circuit | схема с одним сердечником на бит (запоминающая) |
| one-core-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit storage | запоминающее устройство с одним сердечником на бит (магнитное) |
| OR core | ферритовый сердечник ИЛИ (для выполнения логической функции ИЛИ чисто магнитными средствами) |
| out-of-order core | ядро с неупорядоченным исполнением (команд) |
| planar structure core memory | оперативная планарная память |
| primary core characteristic | первичная характеристика магнитного сердечника |
| processor and core utilization | использование процессоров и вычислительных ядер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| purity of core | чистота стекловолокна (кабел) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| quad-core chip with separate L2 caches | четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 (ssn) |
| receiving core | приёмный сердечник |
| receiving core | нагрузочный сердечник |
| reference core | эталонный сердечник |
| reference core | контрольный сердечник |
| saturable core | сердечник с насыщением |
| secondary core characteristic | вторичная характеристика магнитного сердечника |
| secondary core characteristic | вторичная характеристика магнитного сердечника |
| selected core | выбранный сердечник |
| selection core | сердечник выборки (в ЗУ с прямой выборкой) |
| selection core matrix | матрица выборки на сердечниках |
| selection core matrix | матричный переключатель на сердечниках |
| single-aperture core | сердечник с одним отверстием |
| software core | ядро системы программного обеспечения |
| software core | ядро системы программного обеспечения |
| software core | программное ядро |
| specialist multi-core processor | специализированный многоядерный процессор (designed for a high degree of parallel processing, containing a large number of simpler, independent processor cores (e.g. 10s, 100s, or 1,000s). Manycore processors are used extensively in embedded computers and high-performance computing Alex_Odeychuk) |
| square core | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| storage core | сердечник запоминающего устройства |
| storage core | запоминающий сердечник |
| storage-core hysteresis loop | петля гистерезиса запоминающего сердечника |
| stranded-core wire | провод с многожильным проводником |
| switch core | переключательный сердечник |
| switch core | переключающий сердечник |
| switch-core-hysteresis loop | петля гистерезиса переключающего сердечника |
| tape wound core | ленточный сердечник |
| tensor core | тензорное ядро (напр., в видеокартах серии GeForce RTX 40 Alex_Odeychuk) |
| the per-core level | до уровня процессорных ядер (Alex_Odeychuk) |
| threaded-core-type microprogramming | микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках |
| threaded-core type microprogramming | микропрограммирование с помощью прошивки магнитных сердечников |
| three-core cell | ячейка из трёх сердечников |
| three-hole core | трёхдырочный сердечник |
| transfer-core loop | феррит-транзисторная схема |
| transformer-drive magnetic core | магнитный сердечник с трансформаторным возбуждением |
| transistor-core circuit | феррит-транзисторная схема |
| transistor-core loop | феррит-транзисторная схема |
| transistor-driven core memory | память на магнитных сердечниках с транзисторным управлением |
| two-cores-per-bit circuit | запоминающая схема с двумя сердечниками на бит |
| two-cores-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит |
| undisturbed core | сердечник с неразрушенным состоянием (намагниченности) |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с "запаянными" данными |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках "с запаянными" данными |
| wound core | ленточный сердечник |
