| English | Russian |
| ACMS automated connection manager server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| advisory connection | консультативная связь (в OLE) |
| algorithm for path connections | алгоритм трассировки по сетке |
| asynchronous connection | асинхронное соединение |
| audio-visual connection | средства аудиовизуальной связи |
| audio-visual connection | средства обработки аудиовизуальной информации |
| audio-visual connection | аудиовизуальное соединение |
| automated connection management server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| Bluetooth connection | сопряжение по Bluetooth (financial-engineer) |
| bridge connection | мостиковое соединение |
| bridge connection | мостиковая схема |
| broadband connection | широкополосное соединение |
| broadcast connection | широковещательная связь |
| cascade connection | каскадное соединение |
| channel-to-channel connection | соединение "канал-канал" |
| channel-to-channel connection | соединение канал – канал |
| concurrent connections | одновременные соединения |
| concurrent connections | одновременные подключения |
| conference connection | подключение по типу конференцсвязи (когда каждый абонент может передавать сообщение всем остальным) |
| conference connection | подключение по типу конференцсвязи |
| conference connection | подключение по типу конференц-связи (когда каждый абонент может передавать сообщения всем остальным) |
| connection-admission control | контроль за установлением соединений |
| connection-based service | услуги с установлением соединения (в коммуникационной сети) |
| connection box | соединительная коробка (коммутационное устройство) |
| connection by abutment | соединение встык |
| connection complexity | сложность связи (программных модулей) |
| connection diagram | схема коммутаций |
| connection diagram | коммутационная схема |
| connection disruption | потеря связи |
| connection error | ошибка при подключения |
| connection error | ошибка из-за подключения (напр., прибора) |
| connection establishment | установление соединения |
| connection ID | идентификатор соединения |
| connection inaccessibility | невозможность подключения (Сирена) |
| connection layout | схема расположения проводов |
| connection layout | рисунок трассировки соединений |
| connection log | журнал соединений (Alex_Odeychuk) |
| connection machine | машина с переменной структурой связей (параллельный процессор, настраивающийся на структуру задачи) |
| connection machine | машина логических соединений |
| connection management | управление соединениями (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.) |
| connection matrix | матрица связи |
| connection mode | режим с установлением соединения |
| connection mode | режим, ориентированный на установление соединений (в сети) |
| connection multiplexing | мультиплексирование соединения |
| connection on-demand | непостоянное соединение (Alex Lilo) |
| connection-oriented IPX | протокол IPX, ориентированный на установление соединения |
| connection-oriented network | сеть с маршрутизацией информации |
| connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединения |
| connection-oriented operation | связь с установлением логического соединения |
| connection-oriented presentation protocol | протокол связи установлением соединения уровня представления |
| connection-oriented services | средства, ориентированные на подключение |
| connection-oriented services | сервис с установлением соединения |
| connection pattern | схема подключения (Nyufi) |
| connection points | точки, подлежащие соединению (при трассировке схем) |
| connection points | соединяемые точки |
| connection pooling | пул соединений (Применение внешних пулов соединений подразумевает дополнительные издержки, связанные с их установкой, настройкой и сопровождением. Кроме того, если пул работает в одном потоке, как pgbouncer, вам также придётся запускать несколько экземпляров пула, чтобы он не оказался узким местом в сильно нагруженных системах. Решить эти проблемы призван встроенный в Postgres Pro Enterprise экспериментальный пул соединений. bartov-e) |
| connection pooling | объединённое подключение (realcoding.net owant) |
| connection processing | обработка соединений (напр., в сетях) |
| connection release | закрытие соединения |
| connection release | освобождение соединения |
| connection request | запрос на соединение |
| connection request | запрос соединения |
| connection's integrity | целостность соединений |
| connection script | процедура подключения |
| connection script | процедура установления соединения |
| connection script | сценарий подключения |
| connection sequencing | последовательность выполнения соединений (при трассировке) |
| connection server | сервер подключений |
| connection setting | настройка подключения (ssn) |
| connection set-up time | время установления соединения |
| connection strength | сила связи (напр. между нейронами в сети) |
| connection string modem | команда подключения |
| connection table | таблица соединений |
| copper connection | соединение сетевое на медном кабеле |
| cross-connections | перекрёстная связь |
| cross-connections | межсоединения |
| data connection | передача данных (как приём, так и отправка Lerych) |
| database connection | подключение базы данных |
| dedicated channel connection | подключение к сети Интернет по выделенному каналу (ssn) |
| delta connection | соединение по схеме "треугольник" |
| destination database connection string | строка подключения к базе данных-получателю |
| dialup connection | телефонная связь через модем |
| dial-up connection | Коммутируемый доступ (Andy) |
| dial-up connection | автоматическое соединение |
| dial-up connection | соединение по телефонной линии |
| dial-up connection | подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии (через модем) |
| direct cable connection | прямое соединение |
| direct network connection | прямое соединение с сетью |
| direct serial connection | прямое последовательное соединение |
| dormant connection | неактивное соединение |
| dormant connection | бездействующая связь |
| dual-homed connection | соединение между двумя сетями |
| encrypted connection | шифрованное соединение |
| end-around connection | обходное соединение (при трассировке) |
| external connection | внешнее подключение (Big Bro) |
| full connection | полное соединение |
| functional units with well defined interfaces and connections between them | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними (ssn) |
| fusible-link connection | соединение плавкими перемычками |
| fusible-link connection | плавкая перемычка |
| generic connection framework | структура общих соединений (Баян) |
| hardwired connection | постоянное соединение |
| impersistent connection | непостоянное соединение (Alex Lilo) |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| in-cut connection | разъём |
| in-cut connection | разъёмное соединение |
| initial connection | предварительное подключение (xpspace.net owant) |
| instant connection | мгновенное соединение |
| interbridge connection | связь между мостами |
| interface connection | сквозное соединение (в плате) |
| Internet Connection Wizard | Мастер подключения к Интернету (Ying) |
| interplace connection | межплатное соединение |
| interplane connection | межплатное соединение |
| interpropositional connection | пропозиционная связка |
| interswitch connection | сетевое соединение между коммутаторами |
| intraplane connection | внутриплатное соединение |
| IR connection | соединение через инфракрасный порт (ssn) |
| java developer connection | связь с разработчиками, использующими java (Служба, созданная для поддержки разработчиков, предоставляющая интерактивное обучение, электронный магазин, информационные статьи, сообщения об ошибках в ПО, доступ к информации о новых разработках) |
| leased-line connection | соединение по выделенной линии |
| licensed connections | лицензионные соединения |
| local side connection | подсоединение терминала данных к входным выходным устройствам (Andy) |
| long-lived connection | долговременное соединение (в сети передачи данных) |
| loss of connection | потеря соединения |
| lost server connection | потеря связи с сервером |
| make subproject connection | установить связь подпроектов |
| maximum connections | максимальное число соединений |
| modem connection | связь через модем |
| modem connection | соединение через модем |
| modem connection | модемное соединение |
| multi-drop connection | многоточечное соединение |
| multipoint connection | многоточечное соединение (напр., между тремя и более терминалами) |
| network connection | сетевое подключение |
| network connection | сетевое соединение |
| No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| No connection to Server "nameserver" | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи |
| No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| nonpersistent connection | невозобновляемое соединение |
| nonpersistent connection | соединение без сопровождения состояния |
| overflow connections | непротрассированные соединения |
| persistent connection | постоянное соединение |
| persistent connection | постоянное подсоединение |
| plated-through interface connection | соединение методом сквозной металлизации |
| plug connection | разъёмное соединение |
| plug connection | разъём |
| plug-type connection | разъёмное соединение |
| plug-type connection | разъём |
| point-to-point connection | двухточечное соединение (напр., между двумя терминалами) |
| ras connection | удалённое подключение |
| routed connection | протрассированное соединение |
| routed VPN connection | маршрутизируемое VPN-соединение (Alex Lilo) |
| second-degree connection | контакт второго уровня (Изучение контактов второго уровня позволяет хакерам выявлять скрытые связи между интересующим их человеком и другим исследуемым лицом. bartov-e) |
| semipermanent connection | полупостоянное соединение (в ATM) |
| server connection | подключение на сервер |
| server connection | серверное соединение (Pothead) |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| session connection | соединение на время сеанса (работы пользователя с диалоговой системой) |
| session connection | сеансовое соединение |
| shared-memory connection | сопряжение с общей памятью |
| sibling connection | связь между объектами одного уровня |
| sibling connection | родственная связь (между дочерними элементами одного уровня) |
| snake-like connection | соединение змейкой |
| snake-like connection | серпантинное соединение (при трассировке) |
| source database connection string | строка подключения к базе данных-источнику (в Access) |
| supported connections | поддерживаемые соединения |
| tandem connection | тандемное соединение |
| tandem connection | парное соединение |
| TCP connection | TCP-соединение |
| The Supervisor has limited the number of active concurrent connections | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the number of active connections you may have | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| transport connection | транспортное соединение |
| trusted connections | доверительные соединения |
| tunnel connection | сетевое соединение, использующее туннелирование |
| unrouted connection | непротрассированное соединение |
| unrouted connection | невыполненное соединение |
| video conferencing connection | сеанс видеоконференцсвязи (Pothead) |
| virtual connection | виртуальное соединение (в сети с коммутацией пакетов) |
| wall of routed connections | граница оттрассированных соединений (при трассировке ИС) |
