Terms for subject Information technology containing computing

English	Russian
A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing	Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev)
accelerated computing	вычисления на ускорителях (в тексте речь шла о графических ускорителях Alex_Odeychuk)
accelerated computing platform	платформа вычислений на графических процессорах (Computerworld Alex_Odeychuk)
accelerated computing platform	платформа вычислений на графических ускорителях (Computerworld Alex_Odeychuk)
accelerated strategic computing initiative	стратегическая суперкомпьютерная инициатива
address computing	вычисление адреса
advanced computing	вычисления на перспективных вычислительных системах (Alex_Odeychuk)
advanced computing	перспективные средства вычислительной техники (Alex_Odeychuk)
advanced computing	перспективные вычислительные системы (Alex_Odeychuk)
Advanced Computing Environment	передовая компьютерная среда
Advanced Computing Environment	перспективная вычислительная среда
advanced computing system	перспективная вычислительная система (Alex_Odeychuk)
advanced simulation and computing program	программа прогнозного моделирования и вычислений (at Los Alamos National Laboratory Alex_Odeychuk)
analog computing system	аналогово-вычислительная система
analog computing system	аналоговая вычислительная система
analog-digital computing system	аналогово-цифровая вычислительная система
analog-digital computing system	аналого-цифровая вычислительная система
architecture of parallel computing systems	архитектура параллельных вычислительных систем (Alex_Odeychuk)
array boundary computing	вычисление границ массива
Association for Computing Machinery	Ассоциация по вычислительной технике США
Association for Computing Machinery	Ассоциация по вычислительным машинам США (Общество специалистов по компьютерам. Основано в 1947 году)
association for computing machinery	ассоциация по вычислительной технике (unact.ru Bricker)
attached resource computing network	вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами
autonomic computing	автономные вычисления (shavy)
autonomic computing	самоуправляемые вычисления (YuriDDD)
average computing	вычисление средних величин
average computing	вычисление средних (величин)
background computing	фоновые вычисления
background computing	решение задач с низким приоритетом (при отсутствии задач с высоким приоритетом)
batch computing	пакетная обработка данных
centrally controlled computing environment	централизованно управляемая вычислительная среда
classical computing	классические вычисления (неквантовые вычисления Alex_Odeychuk)
classical-quantum computing	классическо-квантовые вычисления (Alex_Odeychuk)
classical-quantum computing process	классическо-квантовый вычислительный процесс (Alex_Odeychuk)
client server computing	вычисления в среде клиент-сервер (Forbes Alex_Odeychuk)
client-network computing	вычисления в архитектуре клиент / сеть
client-network computing	вычисления клиент / сеть
Client/server computing	Схема вычислений клиент-сервер
cloud computing	облачная вычислительная среда
cloud computing	вычисления в удалённой среде (Alexander Matytsin)
cloud computing	облачные вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента – комментарий пользователя ssn - MichaelBurov)
cloud computing	вычисления в облаке (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
cloud computing	облачная обработка данных (Ремедиос_П)
cloud-computing service	служба облачных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk)
cloud computing technology	облачные технологии (Alex_Odeychuk)
cloud-based computing system	система облачных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
cloud-based computing system	облачная вычислительная система (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
cloud-based computing system	облачная система вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
cognitive computing system	когнитивная вычислительная система (IBM Alex_Odeychuk)
collaborative computing environment	среда совместных вычислений
compile-time computing	вычисление в процессе компиляции
complex instruction set computing processor	процессор со сложным набором команд
complexing computing facilities	комплексирование
computing address	вычисляемый адрес
computing algorithm	вычислительный алгоритм
computing amplifier	решающий усилитель
computing apparatus	вычислительное устройство (I. Havkin)
computing branch	вычислительный переход
computing circuit	счётная схема
computing/communication environment	коммуникационно- вычислительное оборудование
computing/communication equipment	коммуникационно-вычислительное оборудование
computing-communications environment	коммуникационно-вычислительное оборудование
computing-communications environment	вычислительная техника и оборудование связи
computing device	вычислительное устройство
computing devices	средства вычислительной техники (Alex_Odeychuk)
computing differential	счётный дифференциал
computing effort	вычислительная работа (larisa_kisa)
computing environment	компьютерная среда (Alex_Odeychuk)
computing environment	вычислительное окружение
computing facilities	вычислительные средства
computing flexibility	гибкость вычислений
computing information	машинная информация
computing infrastructure	вычислительная инфраструктура (Alex_Odeychuk)
computing interval	время вычисления
computing laboratory	вычислительная лаборатория
computing machine	вычислительное устройство
computing machine	вычислитель
computing machine	вычислительная машина
computing machinery	вычислительные машины
computing machinery	вычислительное оборудование
computing matrix	вычислительная матрица
computing mechanism	вычислительный механизм
computing mechanism	вычислительное устройство
computing model	модель вычислений
computing network	решающая цепь
computing operating environment	вычислительная операционная среда (mnrov)
computing plan	план вычислений
computing process	вычислительный процесс (Alex_Odeychuk)
computing recorder	самописец со встроенным вычислительным устройством
computing requirements	требования к вычислительным ресурсам
computing result	результат вычислений
computing science	информатика
computing science	вычислительная техника
computing sequence	последовательность операций
computing sequence	последовательность вычислений
computing service	обслуживание вычислительными работами
computing service	вычислительные услуги
computing services office	бюро компьютерных услуг
computing services office	вычислительный центр (Система, обеспечивающая поиск по компьютерному справочнику учащихся и преподавателей какого-либо учебного заведения)
computing services office	офис компьютерного обслуживания (abbr. CSO)
computing specialist	специалист по организации вычислений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
computing system	система компьютера
computing system	информационно-вычислительный комплекс (igisheva)
computing system	информационно-вычислительная система (igisheva)
computing system	система ЭВМ
computing task	расчётная задача
computing techniques	методы вычислений
computing time	машинное время
computing time	время вычисления
connected world of computing	связанный мир вычислений (oVoD)
context-aware computing	контекстно-зависимые вычисления (a style of computing in which situational and environmental information about people, places and things is used to anticipate immediate needs and proactively offer enriched, situation-aware and usable content, functions and experiences ikondra)
continuous up-time computing environment	безостановочно работающая вычислительная система
continuous up-time computing environment	бесперебойно функционирующая вычислительная среда
conventional and quantum computing	классические и квантовые вычисления (Alex_Odeychuk)
conventional computing machine	классическая вычислительная машина (т.е. не являющаяся квантовым компьютером Alex_Odeychuk)
conventional computing system	классическая вычислительная система (Alex_Odeychuk)
cooperative computing	совместные вычислительные работы
cooperative computing	кооперативные вычисления
cooperative computing	вычисления с общими ресурсами
cost of computing	стоимость вычислений (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power. medium.com Alex_Odeychuk)
crossplatform computing	межплатформенные вычисления (Alex_Odeychuk)
cross-platform computing	межплатформенные вычисления
data-computing network	интегрированная вычислительная сеть, ИВС (ssn)
data computing system	информационно-вычислительная система (igisheva)
data computing system	информационно-вычислительный комплекс (igisheva)
data-flow computing	потоковые вычисления
data-flow computing	потоковая вычислительная обработка
data-flow computing	потоковая обработка
deliver quantum computing services	предоставлять услуги квантовых вычислений (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)
dependable computing	гарантоспособные вычисления (позволяющие гарантировать получение верного результата в условиях наличия неисправностей)
differential computing potentiometer	дифференциальный решающий потенциометр
digital computing circuit	цифровая вычислительная схема
digital computing system	цифровая вычислительная система
digital optical computing	цифровая оптическая вычислительная техника (ssn)
digital optical computing	цифровые оптические вычисления (ssn)
distributed computing	распредёленные вычисления
distributed computing	распределённая обработка данных
distributed computing architecture	архитектура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk)
distributed computing environment	среда распредёленных вычислений (unact.ru)
distributed computing paradigm	парадигма распределённых вычислений (Alex_Odeychuk)
distributed computing system	распределённая вычислительная система
distributed computing system	система распределённых вычислений (Alex_Odeychuk)
distributed mobile computing	распределённые вычисления на мобильных устройствах (Alex_Odeychuk)
distributed parallel cloud computing	распределённых параллельных вычислений в облачных средах (Alex_Odeychuk)
distributed-object computing	распределённая объектная вычислительная среда
edge computing	концепция периферийных вычислений (r313)
educational computing	применение вычислительных машин для обучения
educational computing	применение ЭВМ в образовании
educational computing	применение компьютера в образовании
educational computing	применение ЭВМ для обучения
educational computing	обучение с помощью вычислительной машины
educational personal computing	учебный компьютер
embedded computing	вычисления встроенных систем (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk)
embedded computing	вычисления во встроенных системах (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk)
embedded platform for industrial computing	встроенная платформа для промышленных вычислений (kumold)
end-user computing	вычисления для конечного пользователя
enter the age of petascale computing	вступать в эпоху петафлопсных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
enterprise computing	корпоративные вычисления
enterprise computing	обработка корпоративных данных (Microsoft Alex_Odeychuk)
enterprise computing	вычислительный процесс в масштабе предприятия
enterprise computing environment	среда корпоративной обработки данных
exascale computing	вычисления на эксафлопсных вычислительных системах (Alex_Odeychuk)
exascale computing	вычисления на системах с эксафлопсной производительностью (Alex_Odeychuk)
exascale computing	эксафлопсные вычисления (Alex_Odeychuk)
exascale computing challenges	проблемы организации вычислений на эксафлопсных системах (Alex_Odeychuk)
expert in quantum computing	специалист в области вычислений на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk)
explicitly parallel instruction computing	вычисления с явным параллелизмом команд
explicitly parallel instruction computing	технология EPIC (unact.ru)
extreme-scale computing	вычисления экстремального масштаба (The leading edge of high-performance computing (HPC), an area of considerable growth and pace of progress, extreme-scale computing relates directly to the hardware, software, and applications enabling simulations in the petascale performance range and beyond. • An extreme scale system is one that is one thousand times more capable than a current comparable system, with the same power and physical footprint. Intuitively, this means that the power consumption and physical footprint of a current departmental server should be enough to deliver petascale performance, and that a single, commodity chip should deliver terascale performance. computer.org MED)
fault-tolerant computing	отказоустойчивые вычисления
fault-tolerant computing system	отказоустойчивая вычислительная система
Federation on Computing in the United States	Федерация по обработке информации в США (abbr. FOCUS)
ferroresonant computing circuit	феррорезонансная счётная схема
ferroresonant computing circuit	феррорезонансная вычислительная схема
foreground computing	решение задач с высоким приоритетом (при наличии задач с низким приоритетом)
FPGA-based computing	вычисления на программируемой логической интегральной схеме (Alex_Odeychuk)
FPGA-based computing	вычисления на ПЛИС (Alex_Odeychuk)
GPGPU computing	вычисления на графических процессорах общего назначения (Alex_Odeychuk)
GPU computing	GPU вычисления (Julchonok)
GPU-based computing	вычисления на графических процессорах (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk)
green computing	зелёные информационные технологии (Alex_Odeychuk)
green computing	зеленые информационные технологии (информационные технологии, отвечающие экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk)
green software and computing	зелёные информационные системы и технологии (Alex_Odeychuk)
green software and computing	зелёные информационные технологии (Alex_Odeychuk)
green software and computing	зеленые информационные системы и технологии (отвечают экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk)
grid computing	распределенные вычисления (Grid is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources dynamically at runtime depending on their availability, capability, performance, cost, and users' quality-of-service requirements. Rajkumar Buyya. gridcomputing.com Dorian Roman)
grid computing	вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk)
grid computing	вычисления в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk)
hardware for parallel computing	средства аппаратной поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk)
heavy computing	сложные вычисления (Tanenbaum VPK)
heterogeneous computing	неоднородная вычислительная среда
heterogeneous computing	вычисления в неоднородной среде
heterogeneous computing environment	неоднородная вычислительная среда
High Performance Computing and Communications	Высокопроизводительные вычисления и связь
high performance computing-optimized	оптимизированный для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
high performance computing solution	решение для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
high performance computing system	система высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk)
high productivity computing	вычисления, организованные средствами языка высокопроизводительного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
high-end computing	вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (Alex_Odeychuk)
high-end, high-performance computing	высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk)
high-performance computing	высокопроизводительные вычисления (HPC Georgy Moiseenko)
high-performance computing cluster	кластер для высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk)
high-performance computing platform	платформа высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
high-performance computing system	высокопроизводительная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
high-performance parallel computing	высокопроизводительные параллельные вычисления (Alex_Odeychuk)
high-performance scientific computing	высокопроизводительные научные вычисления (Alex_Odeychuk)
high-performance technical computing	высокопроизводительные технические вычисления (Alex_Odeychuk)
hobby computing	любительские вычисления
hobby computing	вычисления в порядке хобби
human-centered computing	антропоцентрическое программирование
human-centered computing	антропоцентрические вычисления
in the field of quantum computing	в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
in the high performance computing domain	в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
in the high performance computing domain	в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
in the quantum computing space	в сфере квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
incremental computing	инкрементальное вычисление
incremental computing	инкрементное вычисление
information-computing	информационно-расчётный
information-computing task	информационно-расчётная задача
instructional computing	обучение с помощью ЭВМ
instructional computing	применение компьютеров для обучения
instructional computing	применение вычислительных машин для обучения
instructional computing	обучение с помощью вычислительной машины
Java computing	сетевая вычислительная обработка на основе технологии Java
large-scale computing	крупномасштабные вычисления (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
large-scale computing system	вычислительная система широких возможностей
large-scale computing system	большая вычислительная система
leadership computing	вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
leadership computing	вычисления мирового класса (контекстуальный перевод на русс. язык; Oak Ridge National Laboratory Alex_Odeychuk)
linear mechanical quantum computing	линейно-механическое квантовое вычисление (LMQC MichaelBurov)
logarithmic computing instrument	логарифмический вычислительный прибор
mainframe computing	использование больших ЭВМ
massively parallel computing	массово-параллельные вычисления (Alex_Odeychuk)
mathematical computing system	система математических расчётов (ptraci)
mobile computing	вычисления на мобильных устройствах (Alex_Odeychuk)
multiaccess computing	вычисления с коллективным доступом
multiaccess computing	вычисления в режиме мультидоступа
multicore computing	вычисления в многоядерных системах (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk)
multicore embedded computing	вычисления в многоядерных встроенных системах (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk)
Multimedia and Super-computing Components Group	Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений
multipurpose signal computing chip set	набор микросхем для многоцелевой компьютерной обработки сигнала
multi-tenant computing environment	многопользовательская вычислительная среда (Alex_Odeychuk)
net-centric computing	сетецентрическая модель вычислений
network computing node	сетевой вычислитель (Alex_Odeychuk)
network computing products	продукты для сетевых вычислений
network-centric computing	вычисления, ориентированные на компьютерную сеть
network-centric computing	сетецентрическая вычислительная обработка
neural computing	нейрокомпьютерная техника (Alex_Odeychuk)
numerical computing	численные вычисления (Alex_Odeychuk)
numerical computing	численный метод
occasionally connected computing	вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью
office computing	учрежденческая обработка данных
off-line computing	автономные вычисления
on-line computing	вычисления в темпе поступления данных
on-line computing	вычисление в реальном масштабе времени
on-line computing	вычисления в режиме онлайн
parallel computing architecture	архитектура с поддержкой параллельных вычислений (Alex_Odeychuk)
parallel computing architecture	архитектура параллельных вычислений (Alex_Odeychuk)
parallel computing architecture	архитектура с распараллеливанием вычислений (Alex_Odeychuk)
pc computing	вычисления на PC
peer-to-peer computing	вычисления в одноранговых сетях (Alex_Odeychuk)
peer-to-peer computing	распределенные вычисления в одноранговых сетях (Alex_Odeychuk)
peer-to-peer computing	одноранговые вычисления (Alex_Odeychuk)
peer-to-peer computing technology	технология одноранговых вычислений (Alex_Odeychuk)
pen computing	работа с пером
pen-based computing	обработка рукописных данных
personal computing	вычисления на персональном компьютере
personal computing	вычисления на персональной ЭВМ
personal computing systems architecture	архитектура систем на основе персонального компьютера
petascale computing	вычисления на системах с петафлопсной производительностью (Alex_Odeychuk)
petascale computing	вычисления на суперкомпьютерах петафлопсной производительности (Alex_Odeychuk)
petascale computing	вычисления на системах петафлопсного класса (Alex_Odeychuk)
petascale computing	петафлопсные вычисления (Alex_Odeychuk)
platform for quantum computing	платформа для квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
portable computing	мобильные вычисления
potential of cloud computing	потенциал облачных вычислений (the ~ Alex_Odeychuk)
private cloud computing technology	технология частных облачных вычислений (Alex_Odeychuk)
probabilistic computing	вероятностные вычисления (seryozhka)
production-grade computing platform	вычислительная платформа промышленного уровня (Alex_Odeychuk)
provide distributed computing	организовать распределённые вычисления (IBM Alex_Odeychuk)
quantum cloud computing	квантовые вычисления в облаке (IBM Alex_Odeychuk)
quantum cloud computing	квантовые облачные вычисления (IBM Alex_Odeychuk)
quantum computing	вычисления на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk)
quantum computing platform	платформа квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
quantum computing programming	программирование квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
quantum computing's future	будущее квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
quantum computing system	квантовая вычислительная система (Alex_Odeychuk)
quantum computing systems and software	аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk)
quantum computing technology	технология квантовых вычислений (ibm.com Alex_Odeychuk)
quantum-conventional computing	квантово-классические вычисления (Alex_Odeychuk)
quantum-conventional computing model	модель квантово-классических вычислений (Alex_Odeychuk)
query-oriented computing	запросно-ориентированные вычисления (Бёрнс Б. Распределённые системы, 2019 Alex_Odeychuk)
real time computing	вычисления в реальном времени (Oleg Sollogub)
real-time computing	работа в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk)
reconfigurable computing	вычисления на ПЛИС (Alex_Odeychuk)
reduced instruction set computing	вычисления с сокращённым набором команд (Alex_Odeychuk)
reduced instruction set computing	вычисления с ограниченным набором команд
reduced instruction set computing architecture	архитектура, основанная на вычислениях с сокращённым набором команд (Alex_Odeychuk)
remote computing	дистанционные вычисления
remote computing	дистанционная обработка данных
remote computing system exchange	аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами
remote computing system exchange	аппаратура обмена между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами
remote-computing system log	системный журнал регистрации дистанционной обработки данных
representative computing time	эталонное время счета
representative computing time	эталонное время вычисления (время решения эталонной задачи для оценки быстродействия ЭВМ)
research in advanced computing systems	исследования в области перспективных вычислительных систем (Alex_Odeychuk)
resilient computing	вычисления с альтернативными ветвями счета
resilient computing	эластичные вычисления (с альтернативными ветвями счета)
secure computing environment	безопасная вычислительная среда
secure computing environment	защищённая вычислительная среда
self-contained computing procedure	замкнутый алгоритм вычислений
serial computing	последовательное вычисление
server-based computing	концепция серверных вычислений (Miyer)
server-based computing	технология вычислений на базе сервера (Miyer)
server-based computing	технология серверных вычислений (Miyer)
server-based computing	серверные вычисления (Miyer)
service-oriented computing	сервис-ориентированные вычисления (Alex_Odeychuk)
slate style computing devices	вычислительные устройства планшетного типа (OstrichReal1979)
software and computing	информационные системы и технологии (Alex_Odeychuk)
software and computing	информационные технологии (Alex_Odeychuk)
subscriber computing center	абонентский вычислительный центр
super-computing	организация вычислений на супер-ЭВМ
symbolic computing	символьные вычисления
team computing	коллективные вычисления: средства коллективных вычислений
theoretical advances in quantum computing	научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
theoretical computing	теория вычислений (Alex_Odeychuk)
theory of computing	теория вычислений
three-dimensional computing	трёхмерные вычисления
trusted computing	концепция доверенных вычислений (Artjaazz)
trusted computing system	доверенная вычислительная система (Alex_Odeychuk)
trusted computing system evaluation criteria	критерии оценки доверенных вычислительных систем (Alex_Odeychuk)
trustworthy computing	надёжные и безопасные вычисления (Alex_Odeychuk)
turning to quantum computing	переход на квантовые вычисления (Alex_Odeychuk)
Ubiquitous Computing	повсеместные вычисления (ikondra)
Unified Computing System	объединённая рабочая система (ОРС; UCS olgaolga1553)
Uniplexed Information and Computing System	операционная система Unix (Unix)
unit of quantum computing	единица квантовых вычислений (кубит Alex_Odeychuk)
universal quantum computing	универсальные квантовые вычисления (UQC MichaelBurov)
University Computing Co	фирма "Юниверсити компьютинг компани"
use cloud computing	использовать облачные вычисления (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
using quantum computing resources	с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
Virtual Network Computing	удалённое администрирование (proz.com owant)
virtual network computing	система управления удалённым компьютером (VNC Andy)
visual computing	вычисления с активным использованием графики
visual computing	визуальные вычисления
voice-based computing	вычисления на базе голосовых команд (Voisko)
web computing	веб-вычисления (Forbes Alex_Odeychuk)
Windows for pen computing	операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" (Pen Windows)
within the domain of cloud computing	в сфере облачной обработки данных (Alex_Odeychuk)
within the domain of cloud computing	в сфере облачных вычислений (Alex_Odeychuk)
workgroup computing	групповая работа с использованием компьютера