| English | Russian |
| actual color | действующий цвет |
| adding a color cast | добавление цветового оттенка |
| additive color system | система с аддитивным синтезом цвета |
| apply to 2-color pattern fills | применять к двухцветным узорам |
| Association of Color Thermoprinting | Ассоциация по цветной термопечати |
| back color | цвет фона |
| background color | цвет фона (на экране цветного дисплея) |
| background color | фон |
| basic color preferences | базовые цветовые настройки (Konstantin 1966) |
| 16-bit Color | высококачественная цветопередача с разрешением 16 бит на пиксел (65536 цветов) |
| 32-bit Color | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел (16777216 цветов; в цветопередаче используются только 24 бита) |
| 24-bit Color | реалистичная цветопередача с разрешением 24 бита на пиксел (16777216 цветов) |
| 15-bit Color | высококачественная цветопередача с разрешением 15 бит на пиксел (32768 цветов) |
| 24-bit color | с 24-разрядной глубиной представления цвета |
| 8-bit Color | цветопередача с разрешением 8 бит на пиксел (256 цветов) |
| 4-bit Color | цветопередача с разрешением 4 бита на пиксел (16 цветов) |
| bitmap color mask | удаление цветов изображения |
| bits/color | биты на цвет |
| blended color | смешанный цвет |
| border color | цвет рамки |
| border color | цвет границы |
| calibration changing color | изменение настройки цветов |
| change color | изменить цвет |
| child color | дочерний цвет |
| child color | связывание цвета объекта с цветом его родительского объекта (При изменении родительского цвета автоматически изменяется цвет дочернего) |
| CIE color model | цветовая модель, основанная на человеческом восприятии (разработанная комитетом CIE - Commission Internationale de l'Eclairage - Международная Комиссия по цвету) |
| CMYK color separation | субстрактивная система цветоделения CMYK |
| CMYK color separation | модель цветоделения CMYK |
| color add lens | линза "добавить цвет" |
| color balance filter | фильтр "баланс цветов" |
| color balancing | балансировка цвета (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| color band method | метод окрашенных струй |
| color banding | цветовые полосы |
| color banding | равномерная закраска |
| color banding | равномерное распределение цветов |
| color bit | цветовой бит |
| color blend | цветовой переход |
| color blender | смеситель (в графике) |
| color blender | цветовой переход |
| color burn | затемнение основы (Photoshop  photoshop4u.ru owant) |
| color buttons | цветные кнопки |
| color calibration | калибровка цветов |
| color calibration | настройка цвета |
| color capability | способность к цветовоспроизведению |
| color capability | способность к воспроизведению цветов (свойство графического терминала) |
| color cast | подцветка |
| color cast | оттенок |
| color channel | цветовой канал (в многоканальной модели представления цветов) |
| color circuit | цветовая модель |
| color code | цветовой код |
| color-coded memory | память с цветовым кодированием |
| color-coded system | система с цветовым кодированием |
| color coding | кодирование в системе цветного телевидения |
| color coding | кодирование цветом (для идентификации записей различного типа) |
| color coding | цветовая маркировка (схемных элементов и проводников) |
| color constant | цветовая константа |
| color conversion | преобразование цветов |
| color correcting | цветокоррекция |
| color correcting | коррекция цветов |
| color correction | коррекция цвета |
| color cycling | изменение палитры цветов (программными средствами) |
| color depth | число цветов |
| color depth | глубина представления цвета |
| color depth | глубина цвета |
| color depth | разрядность цвета |
| color depth choosing | изменение глубины цвета |
| color display | дисплей с цветным изображением |
| color display system | система цветного изображения |
| color dithering | размывание цветов (для получения плавных переходов) |
| color eraser | цветовой ластик |
| color gamma | цветовая гамма |
| color gamut | диапазон цветов |
| color gamut | цветовой охват |
| color gamut | гамма воспроизводимых цветов |
| color graphic adapter | цветной графический адаптер |
| color graphic adapter | цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| color graphics | цветные графические устройства |
| color graphics adapter | адаптер CGA (unact.ru Bricker) |
| color halftone | цветные полутона |
| color halftones | оттенки цветов |
| color high | 16-разрядное кодирование цвета |
| color hue filter | фильтр "регулировка цвета" |
| color imagery | цветные изображения |
| color key | цветовой ключ |
| color keying | цветовое кодирование |
| color killer | подавитель цвета |
| color killer | выключатель цветности (в цветных дисплеях) |
| color lens | светофильтр |
| color limit lens | линза "обрезать цвета" |
| color look up table | таблица кодов цветов |
| color look up table | таблица цветов |
| color look-up table | справочная таблица цветов |
| color look-up table | кодовая таблица цветов |
| color look-up table | таблица поиска и замены цвета (unact.ru Bricker) |
| color look-up table | таблица выбора цвета |
| color look-up table | таблица цветов |
| color management | управление цветом |
| color management | подбор цветов |
| color management tools | инструменты управления цветом |
| color manager | диспетчер цветов |
| color manufacturing | карта цветов |
| color map | карта цветов |
| color mapping | отображение цветов |
| color mask | выделение по цвету |
| color matching | согласование цветов |
| color matching | подбор цветов |
| color matching system | система обеспечения соответствия цветов |
| color matching system | система подбора цветов |
| color measurement device | устройство измерения цвета |
| color measurement file | файл измерения цвета |
| color mode | цветовой режим |
| color model | способ цифрового представления информации о цвете |
| color model | различные методы компьютерной графики, описывающие цвета |
| color model | модель цвета |
| color monitor | монитор цветного изображения |
| color name | название цвета |
| color number | номер цвета |
| color of control's border | цвет границы элемента управления |
| color of label | цвет отметки (Konstantin 1966) |
| color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| color overlay | наложение цвета (Andy) |
| color override | выключить цвет |
| Color Override | отображение объектов выбранного слоя в виде цветных контурных изображений |
| color pair | цветовая пара |
| color palette | палитра цветов |
| color palette | цветовая палитра |
| color palette docking | закрепление цветовой палитры |
| color patch | цвет |
| color pattern | цветной узор |
| 2-color pattern transparency | прозрачность двухцветного узора |
| color picker | указатель цвета |
| color picker | палитра цветов (Dmitry) |
| color picker | селектор цвета |
| color plane | битовая плоскость (условный слой видеопамяти) |
| color plane | цветовая плоскость (условный слой видеопамяти) |
| color plate | цветная печатная форма |
| color printer | цветное печатающее устройство |
| color printer profile | профиль цветного принтера |
| color process | цветная печать |
| color profile | профиль цветов |
| color profiles associating | связывание цветовых профилей |
| color proof | предварительный цветовой оттиск |
| color proof | цветопроба |
| color proofing | получение цветопробы |
| color ramp | линейно изменяющийся цветовой шаблон |
| color register | совмещение красок на описке |
| color register | приводка |
| color rendering | цветовоспроизведение |
| color rendition | преобразование букв в прописные |
| color rendition | калибровка цвета |
| color replacer | заменитель цвета |
| color replacer tool | инструмент "заменитель цвета" |
| color sample card | атлас цветов |
| color sampler | цветовой эталон (инструмент Photoshop adobeps.ru owant) |
| color samples | инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов (в графических редакторах) |
| color samples | образцы цветов |
| color saturation | цветовая насыщенность |
| color saturation | насыщенность цветового оттенка |
| color scheme | цветовая схема |
| color selection | выбор цвета |
| color selector panel | панель выбора цвета |
| color-sensitive mask | выделение с учётом цвета |
| color set | палитра цветов |
| color set | цветовая гамма |
| color set | набор цветов |
| color setting | установка цветов |
| color setting | установка цвета |
| color shift | отображение не входящих в CMYK цветов |
| color signal | цветовой сигнал (в телевидении) |
| color space | пространство цветов |
| color space conversion | преобразование пространства цветов |
| color style | стиль цвета |
| color swatch | цветовая ячейка |
| color swatch | каталог цветов |
| color swatch | образец цвета |
| color table | палитра цветов |
| color table | таблица цветов |
| color temperature | теплота цвета |
| color temperature | холодность цвета |
| color the values at table-oriented view | раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966) |
| color tolerance | отклонение цвета |
| color tone filter | фильтр "регулировка экспозиции" |
| color tone filter | фильтр "регулировка изображения" |
| color tracking | согласование цветов |
| color transfer | цветоперенос (sas_proz) |
| color transform effect | эффект "трансформация цвета" |
| color-translation table | таблица преобразования цветов (в дисплее) |
| color-translation table | таблица преобразования цветов |
| color-translation table | таблица преобразований цветов (в дисплее) |
| color trapping | треппинг при цветоделении |
| color true | 24-разрядное кодирование цвета |
| color utility | утилита обработки цветов |
| color value | значение цвета |
| color value | номер цвета |
| color variance | равномерность цвета |
| color wheel | цветовой круг |
| color wheel | окружность с разноцветными сегментами |
| color wheel | шкала для выбора цветов |
| color whiteboard | цветной крупноформатный экран |
| color whiteboard | белая доска |
| color zone | градация цветов (Ivanov) |
| component color sign | компонентный видеосигнал (ssn) |
| component color sign | сигнал цветовой составляющей (ssn) |
| composite color | совмещённый цвет |
| conditional color | условный цвет |
| converting color images | преобразование цветных изображений |
| current color | текущий цвет |
| custom color | чистый цвет |
| custom color | краска определённого оттенка |
| custom color map lens | линза "произвольная карта цветов" (в графических пакетах) |
| default background color | цвет фона по умолчанию |
| default color | цвет, заданный по умолчанию (ssn) |
| default color | цвет по умолчанию |
| default font color | цвет текста по умолчанию |
| default gridlines color | цвет сетки по умолчанию |
| desktop color separation | компьютерное цветоделение |
| destination color | второй контрольный цвет градиентной заливки |
| digital color proof | цифровая цветопроба |
| digital color proof | пробный оттиск с компьютерного файла без фотоформ |
| digital color separation | цифровое цветоделение |
| direct color path | прямой цветовой переход |
| direct digital color proof | прямая цифровая проверка цветов (abbr. DDCP) |
| dithered color | размытый цвет |
| dithered colors | смешанные цвета (цвета, получаемые в результате растрирования цветов, имеющихся в основном наборе) |
| dynamic color rendition | динамическая калибровка цвета (Bricker) |
| fast color correction | грубая коррекция цветов |
| FG color | цвет переднего плана (foreground color) |
| field sequential color | последовательная подсветка цветов |
| fill color | цвет фона |
| fill color | цвет заливки |
| foreground color | основной цвет (в противоположность фоновому) |
| foreground color | цвет символа (на экране дисплея) |
| foreground color | цвет фона (экрана дисплея) |
| foreground color | цвет изображения (на экране цветного дисплея; в отличие от цвета фона) |
| Forel-UIa's color standard | шкала цветности Фореля—Уля |
| four-color process | четырёхцветная печать |
| four-color process | процесс печати с использованием цветов CMYK |
| four-color process | четырёхцветная система печати |
| four-color process | четырёхцветный процесс |
| four-color separation | четырёхцветное цветоделение |
| full-color bitmap pattern fill | полноцветный растровый узор |
| full color pattern | полнокрасочная палитра (шаблон) |
| full-color pattern | полноцветный узор |
| full color pattern transparency | прозрачность полноцветного узора |
| good enough color | достаточно хороший цвет (из стандартной палитры) |
| gridline color | цвет линий сетки |
| header text color | цвет верхнего колонтитула |
| Hexachrome process color | триадные краски Hexachrome |
| HiFi color printing | цветная печать с использованием более четырёх красок |
| High Color | высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел |
| image color matching | подгонка цвета изображения (abbr. ICM) |
| image color matching | подборка цвета изображения (abbr. ICM) |
| indexed color | индексированный цвет |
| indexed color mode change | изменение режима индексированных цветов |
| ink color | краска |
| interior color | цвет внутреннего заполнения |
| International Color Consortium | Международный консорциум по цвету |
| invert color | инвертировать цвет |
| label border color, color of border label | цвет границы отметки (Konstantin 1966) |
| large color swatch | крупная линейка цветов (в графических пакетов) |
| logical color | логический цвет |
| logical color palette | логическая цветовая палитра (ssn) |
| magenta color | яркокрасный цвет |
| menu color | цвет меню |
| no color object | бесцветный объект |
| non-interlaced color monitor | цветной монитор со сплошной развёрткой |
| nonprintable color | цвет, невоспроизводимый в режиме CMYK |
| nonprintable color | непечатаемый цвет |
| originating color | первый контрольный цвет градиентной заливки |
| out-of-gamut color | цвет вне границ |
| paint color | цвет краски |
| palleted color mode | режим цветов палитры |
| PANTONE process color | триадная палитра PANTONE |
| PANTONE spot color | плашечные цвета PANTONE |
| paper color | цвет бумаги |
| paper color | цвет фона |
| parent color | родительский цвет |
| pen color | цвет карандаша |
| pick color | выбор цвета |
| pixel color | цвет пиксела |
| prepress color separation | цветоделение при подготовке к печати |
| printable color | печатаемый цвет |
| printing in color | печать в цвете |
| printing in color | цветная печать |
| process color | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного |
| process color | триадные краски |
| process color | триадная палитра |
| process color | CMYK-краска |
| process color | триадный цвет |
| process color | составной цвет |
| process color | палитра основных цветов |
| process color printing | многокрасочная печать |
| process color printing | печать с использованием цветов CMYK |
| professional-looking color | цвет профессионального качества |
| pure color | чистый цвет |
| pure color | цвет без примесей |
| reflected color | цвет отражения |
| replace a color | заменить цвет |
| replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| replacing color | замена цвета |
| RGB color | RGB-цвет |
| rich color | насыщенный цвет |
| rich color | интенсивный цвет |
| secondary color | вторичный цвет |
| select color | выборочная коррекция цвета |
| selecting a paint color | выбор краски |
| set the color of columns | настроить цвет столбцов (Konstantin 1966) |
| shading color | цвет затенения |
| shadow color | цвет тени |
| simulate printer color | моделировать цвет принтера |
| small color swatches | маленькая линейка цветов (в графических пакетах) |
| solid color | чистый цвет |
| solid color | сплошной цвет |
| solid color | основной цвет |
| solid color | цвет основного набора |
| solid color background | сплошная заливка фона |
| solid color only | одноцветный |
| spot color | комбинированный цвет |
| spot color | цвет, образуемый другими цветами |
| spot color | стандартный простой цвет (Метод определения цветов, при котором для документа задаётся отдельный цвет чернил принтера: цвет, печатаемый отдельной типографской краской. В отличие от составных цветов, которые образуются путём наложения базовых цветов CMYK) |
| spot color | плашечный цвет |
| spot-color printing | печать одной краской |
| spot-color printing | печать с использованием плашечных цветов |
| strength of color set | насыщенность цветовых тонов |
| substractive color system | система субстрактивного синтеза цветов |
| sustain color | сохранять цвет |
| system color | системный цвет |
| text color | цвет текста |
| text color | цвет символов |
| transparent color | цвет прозрачности |
| true color | логическое выражение |
| true color | реальный цвет |
| true color | истинная цветопередача |
| true color | 24-разрядные цвета |
| true color | истина |
| true color | естественный цвет |
| true-color image | изображение с реальными цветами |
| two-color bitmap pattern | двуцветный узор из растрового изображения |
| two-color bitmap pattern fill | двуцветная заливка узором из растровых изображений |
| two-color fountain fill | двуцветная градиентная заливка |
| two-color pattern | двухцветный узор |
| two-color ribbon | двухцветная копировальная лента |
| under color removal | удаление паразитных цветов |
| under color removal | удаление цвета низлежащего слоя |
| under color removal | вычитание цветов из-под чёрного |
| uniform color fill | однородная заливка |
| uniform color palette | палитра базовых цветов |
| unnamed color | неназванный цвет |
| unprotected color | цвет незащищённой ячейки |
| wheel color | цветовой круг |
| Wide Color Gamut | широкая цветовая гамма (WCG r313) |
| YUV color system | цветовая система YUV |
