Terms for subject Information technology containing can be

English	Russian
can be confusing	может вызывать сложности (об интерфейсе translator911)
No default queue name can be found	не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена
No default queue name can be found on server	не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name")
Only partitions on drivel can be made active	Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы
the condition can be cured by	ситуация может быть исправлена посредством
The print queue "queue name" can not be found	Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует)
The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed	Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare)
WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed	Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare)