| English | Russian |
| as far as I can tell | насколько я могу сказать (Bricker) |
| can be confusing | может вызывать сложности (об интерфейсе translator911) |
| Can not reopen file... | Не могу вызвать файл "имя файла" (В сети NetWare предпринята попытка вызова include-файла, который временно закрыт из-за других применений (файл блокирован)) |
| Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| CAN open | шина CAN open (Цветок) |
| CAN open Manager | устройство управления шиной CAN open (Цветок) |
| can suppress | допускается блокирование (financial-engineer) |
| can suppress | допускается блокировка (financial-engineer) |
| Can't create directory | Не могу создать каталог |
| Can't get info of file | Не могу сформировать информацию о файле ("filename", "имя файла") |
| can't happen event | невозможное событие (ssn) |
| can't redo | возврат невозможен |
| can't undo | отмена невозможна |
| custom spray can | пользовательская аэрозоль |
| here's what you can do | можно выполнить следующие действия (financial-engineer) |
| here's what you can do | вы можете выполнить следующие действия (financial-engineer) |
| here's what you can do | ниже описано, как это сделать (financial-engineer) |
| No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| Only partitions on drivel can be made active | Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы |
| the condition can be cured by | ситуация может быть исправлена посредством |
| The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| trash can | папка для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов |
| trash can | "корзина для мусора" |
| trash can | мусорная корзина |
| WARNING: Can not read include file | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include ("filename", сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
