| English | Russian |
| activation call | активизирующий вызов |
| agenda call card | перфокарта с одним пунктом плана решения (задачи) |
| asynchronous procedure call | асинхронный вызов процедур (unact.ru Bricker) |
| authorized call | санкционированный вызов |
| authorized call | разрешённое обращение |
| authorized call | санкционированное обращение |
| auto-call | автоматический вызов |
| automatic call distribution | автоматическое распределение вызовов (в системах телефонной связи) |
| automatic call distribution split | группа автоматического распределения вызовов (Метод маршрутизации вызовов схожего типа между агентами в операторском центре. А также группа, укомплектованная агентами, обученными обслуживать определенный тип входящих вызовов. inplus) |
| Bad call format reading or writing drive... | Неправильный формат при чтении записи на дисководе... |
| Basic Call Process | Основной вызывающий процесс (Himera) |
| BIOS call | вызов функции БСВВ |
| call accounting | учёт вызовов |
| call accounting | учёт звонков |
| call address | адрес вызова (запроса) |
| call address | входной адрес |
| call address | адрес запроса |
| call agent | агент установления соединений |
| call back | установление соединения с занятым абонентом после его освобождения (в телефонии) |
| call-back function | косвенно-вызываемая функция |
| call-back function | функция, вызываемая извне (Функция прикладной программы, вызываемая ядром Windows. Такие функции имеют специальный пролог и эпилог) |
| call-back security | защита с помощью обратного вызова |
| call by address | вызов по адресу |
| call by chain | вызов по цепочке |
| call by name | вызов по номеру |
| call by name | кодовый вызов |
| call by name | вызов по коду |
| call by reference | вызов по ссылке |
| call by value | вызов по значению |
| call center | центр обработки звонков |
| call chain | вызывающая последовательность |
| call chain | цепочка вызовов |
| call chaining | последовательная передача вызова |
| call clearing | завершение вызова (Nadya1976) |
| call confirm timeout | тайм-аут подтверждения вызова |
| call control | контроль по вызову |
| call control function | функция управления вызовом |
| Call Control Module | Модуль управления вызовом (Himera) |
| call detail record | подробная запись о звонке (unact.ru Bricker) |
| call detail recorder | система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры |
| call details records | подробные записи о вызовах |
| call details records | запись о параметрах вызова |
| call directing code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call directing code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call directing code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call directing code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call directing code | код направления вызова |
| call directing code | код переключения телеграфного канала или устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call direction code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call direction code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call direction code | код направления вызова |
| call direction code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call direction code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call direction code | код переключения телеграфного канала или устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| call diversion | переключение звонка (в телефонной системе) |
| call diversion | переадресация звонка |
| call error | ошибка вызова |
| call expression | вызывающее выражение (реализующее обращение к подпрограмме) |
| call far | дальний вызов (в BIOS) |
| call for | запрос |
| call for | запрашивать |
| call for vote | вызов процедуры голосования (напр. при создании группы новостей в Usenet) |
| call forwarding | направленный вызов |
| call forwarding | переключение телефонного вызова |
| call forwarding | переадресация входящего номера на другой (в телефонии) |
| call from | запустить из (какую-либо программу из другой программы dimock) |
| call gate | логический элемент вызова (процедур) |
| call hold | переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое (в телефонии) |
| call hold | удержание вызов |
| call home | функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет (См. подробнее  cisco.com si_bel) |
| call-in | вызов |
| call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| call-in of window | вызов окна (Konstantin 1966) |
| call indicator | индикатор вызова |
| call intercepting | перехват вызовов |
| call-level interface | спецификация формулировки запроса |
| call-level interface | коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных |
| call-level interface | интерфейс на уровне вызовов (abbr. CLI) |
| call-level interface | стандарт CLI |
| call-level interface | интерфейс уровня вызовов |
| call level interface | API для вызова SQL-запросов (unact.ru) |
| call level interface | спецификация формулировки запросов |
| call library | библиотека вызовов библиотека команд (в диалоговой системе) |
| call library | библиотека вызовов |
| call management system | система управления телефонными вызовами |
| call manager | распорядитель вызовов (программное средство) |
| call monitoring | контроль за соединением (текущий; в сети) |
| call monitoring | текущий контроль за соединением (в сети) |
| call monitoring | контроль за соединением |
| call number | вызывающий параметр (содержащий информацию для обращения к подпрограмме) |
| call-off | вызов |
| call program | программа вызова |
| call-reply system | запросно-ответная система |
| call request | требование на соединение |
| call request | вызов |
| call request | запрос соединения |
| call screening | фильтрация вызовов |
| call sequence | вызывающая последовательность |
| call sequence | последовательность опроса (терминалов) |
| call set up time | время установления вызова |
| call sharing | разделение по вызовам |
| call subroutine | обращение к подпрограмме |
| call subroutine | вызов подпрограммы |
| call support layer | уровень поддержки вызовов |
| call tape | лента вызова |
| call to call | вызов к вызову |
| call to subroutine | обращение к подпрограмме |
| call to subroutine | вызов подпрограммы |
| call transfer | перевод соединения на телефонный номер третьего абонента |
| call-up | вызов |
| call up | выводить на дисплей |
| call up a program | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
| call up a program | запустить программу (Andrey Truhachev) |
| call up a program | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
| call waiting | уведомление о поступившем вызове в состоянии разговора (в телефонии) |
| call word | вызывающее слово (содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) |
| call word | вызывающее слово (содержащее информацию для вызова подпрограммы) |
| call word | слово вызова |
| cell call | обращение к ячейке |
| cell call | вызов ячейки |
| computer call | звонок на компьютер (a function that allows a user to call a computer Taras) |
| credit-card call | связь по кредитной карточке |
| device driver call | вызов драйвера устройств |
| domain call | вызов домена |
| DOS call | вызов функции DOS |
| DOS call | вызов функции ДОС |
| draw call | команда отрисовки (grafleonov) |
| far call | межсегментный вызов (при межсегментном вызове подпрограммы указывается её полный адрес) |
| far call model | дальняя модель вызова |
| far-call model | модель дальнего вызова |
| fraudulent call | обманный вызов (для незаконного проникновения в систему) |
| function call | обращение к функции |
| function call | вызов функции |
| function call operator | оператор вызова функции |
| function call tree | дерево функциональных вызовов |
| general call address | адрес общего вызова |
| generalized supervisor call trace | программа регистрации прерываний при обращении к супервизору |
| group-call answer | ответ на групповой вызов |
| illegal function call | недопустимый вызов функции |
| implied call | неявный вызов |
| implied call | неявное обращение |
| Internet call diversion | изменение маршрута прохождения вызова в Internet |
| intrinsic call | обращение к встроенной процедуре |
| invalid call | неверный вызов |
| invalid call | неверное обращение |
| library call | вызов библиотечной подпрограммы |
| library call | обращение к библиотеке |
| library call | вызов из библиотеки |
| library call | вызов из библиотек |
| library call | вызов библиотечной программы |
| local procedure call | локальный вызов процедуры (Bricker) |
| local procedure call facility | средство локального вызова процедур |
| lost call | безуспешный вызов |
| lost call | безуспешное обращение |
| low-level function call | вызов низкоуровневой функции (Alex_Odeychuk) |
| macro call | вызов макрокоманды (использование имени макроса в качестве кода операции, процесс вызова макрокоманды ssn) |
| macro call | обращение к макрокоманде |
| macro call | макровызов |
| make call | делать телефонный звонок |
| manual call | ручной вызов |
| memory call | обращение к памяти |
| monitor call | вызов монитора |
| monitor call instruction | команда вызова монитора |
| name call | вызов имени (название команды) |
| near call | ближний вызов |
| near call | внутрисегментный вызов (при внутрисегментном вызове подпрограммы указывается её смещение внутри сегмента) |
| nested calls | вложенные вызовы |
| network call | сетевой запрос (В отличие от традиционного двухуровневого приложения, где взаимодействие с базой данных подразумевает сетевой запрос, в обработке потоков всё состояние локально (воспринимайте его в виде кэша), поэтому доступ к нему происходит быстро, сетевые запросы не требуются. bartov-e) |
| noninteractive call | вызов для односторонней связи |
| object remote procedure call | удалённый вызов процедуры объекта (Bricker) |
| on-call maintenance | обслуживание по вызову |
| oracle call interface | интерфейс для вызова Oracle (unact.ru Bricker) |
| outbound call-switching device | коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам |
| parameter call | вызов фактических параметров |
| permanent WAN call destination | постоянная цель вызова WAN |
| please call message | запрос на вызов (напр., процедуры) |
| please call message | приглашение к вызову |
| please call message | запросное сообщение, инициирующее вызов |
| procedure call | вызов процедуры |
| procedure call | обращение к процедуре |
| procedure call | обращение к программе |
| procedure call | обращение к подпрограмме |
| qualified call | уточнённый вызов |
| qualified call | ограниченное обращение |
| recursive call | рекурсивный вызов |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедуры |
| Remote Procedure Call | Вызов удалённой процедуры |
| remote procedure call | дистанционное управление |
| remote procedure call | протокол RPC (Bricker) |
| remote procedure call | дистанционный вызов процедур сетевого администрирования remote procedure call вызов удалённых процедур (Выполняется как обычный вызов процедуры или метода, при этом код исполняется на удалённой машине) |
| roll-call polling | круговой опрос |
| selective call | селекторный вызов |
| subroutine call | обращение к подпрограмме |
| subroutine call | вызов подпрограммы |
| subroutine call table | таблица вызова подпрограмм |
| supervisor call | обращение к супервизору |
| supervisor call | вызов супервизора |
| supervisor call instruction | команда обращения к супервизору |
| supervisor-call interrupt | прерывание с обращением к супервизору |
| supervisor-call interrupt | прерывание по обращению к супервизору |
| supervisor call routine | программа вызова супервизора |
| system call | системный вызов |
| system-call interrupt | системное прерывание |
| system-call interrupt | обращение к операционной системе |
| system call table | таблица системных вызовов (При использовании инструкции системного вызова программа должна выполнять следующие действия. На первом этапе компилятор перемещает номер системного вызова в регистр процессора `%eax`. На втором этапе процессор выполняет инструкцию `syscall` и передает управление ядру. Оно будет использовать число, хранящееся в регистре `%eax`, для индексации содержимого таблицы системных вызовов, которая представляет собой массив в памяти ядра, где хранятся указатели на его функции. bartov-e) |
| toll-free call | заранее оплаченный телефонный звонок |
| Transport Independent Remote Procedure Call | удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств |
| Unambiguous call | однозначное обращение |
| universal remote procedure call | универсальный удалённый вызов процедур |
| unqualified call | свободное обращение |
| unqualified call | необусловленный вызов |
| unsuccessful call | неудачное обращение |
| unsuccessful call | безуспешный вызов |
| value call | вызов значения (название команды) |
| virtual call | виртуальный вызов |
| virtual call | непостоянный канал |
| virtual call | канал, устанавливаемый по вызову (в Х.25) |
| virtual call | виртуальное соединение (виртуальный канал для абонента сети) |
| wide area call | обращение к глобальной сети |
