Terms for subject Information technology containing by

English	German
a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system	von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler
addressable by position	stellenweise adressierbar
addressing memory by page	Seitenadressierung des Speichers
Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen
assignment by name	Zuweisung nach Namen
assignment by name	namengesteuerte Zuweisung
assignment by name	Zuweisung gemäß Namen
augment storage by an external storage	Speicher durch einen externen Speicher erweitern
automated delivery by robotic devices	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen
automatic typewriters controlled by data media, portable	Schreibautomat
bit-by-bit addition	bitweise Verschlüsselung
bit-by-bit addition	bitweise Addition
bit-by-bit addition	Bit-für-Bit-Verschlüsselung
bit-by-bit enciphering	bitweise Verschlüsselung
bit-by-bit enciphering	bitweise Addition
bit-by-bit enciphering	Bit-für-Bit-Verschlüsselung
bit by pixel	Bit pro Pixel
byte-by-byte translation	byteweises Übersetzen
call by name	Adreßaufruf
call by reference	Referenzaufruf
carriage of goods by rail	Warenbefoerderung im Eisenbahnverkehr
chip protected by electronic algorithm	durch electronischen Algorithmus geschützter Chip
closed stand-by system	redundante Auslegung mit Zugangssicherung
closed stand-by system	geschlossenes betriebsbereites Ausweichsystem
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
configurable by software	mit Konfiguration über Software
configuration specified on a call-by-call basis	anrufbezogene Konfiguration
creation by learning	Erstellung über einen Lernprozeß
data protection by design	Datenschutz durch Technik
depolarization caused by rain	durch Niederschlag bewirkte Depolarisation
deposition by a plating technique	Dünnschichtverfahren mit galvanischer Abscheidung
digital code produced by an electron beam	durch Elektronenstrahl hergestellter Digitalcode
"drive by wire" mode	elektronische Kraftfahrzeugsteuerung
election shall be by secret ballot	die Wahlen sind geheim
end of numbering detected by time out	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
error statistics by volume	datenträgerbezogene Fehlerstatistik
error statistics by volume	Fehlerstatistik pro Datenträger
execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government	Auftragsverwaltung
fly-by	Vorbeiflug
fly by wire	elektrische Flugsteuerung
Formal description of arbitrary systems by means of functional languages	formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen
hot stand-by	mitlaufende Reserve
interconnected by analog trunks	über Sprachfrequenzkanal angeschlossen
interconnected by analogue trunks	über Sprachfrequenzkanal angeschlossen
interrogation by keyword	Stichwortabfrage
interrogation by terminal	Dialog uber Terminal
investment by constant values	Anlage mit konstanten Werten
learning by analogy	Lernen durch Analogiebildung
learning by being told	Lernen durch Unterweisung
learning by clustering techniques	Lernen durch Clustertechniken
learning by discovery	Lernen durch Beobachtung
learning by inductive inference	induktives Lernen
learning by taking advice	Lernen durch Beratung
letter-by-letter underline	buchstabenweise Unterstreichung
lid stand-by	mitlaufende Reserve
line-by-line recalculation	zeilenweise Neuberechnung
line-by-line recalculation	Neuberechnung Zeile für Zeile
link-by-link signalling	abschnittsweise Zeichengabe
link-by-link signalling	abschnittsweise Signalisierung
machine-tool automated by coded information	durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine
manipulating by deductive means	deduktive Behandlung
modulation specified on a call-by-call-basis	anrufbezogene Modulation
negation by default	Negation aufgrund eines Fehlschlages
optical bit-by-bit storage	optische bitweise Aufzeichnung
to order by merging	Ordnen durch Mischen
ordering by merging	Sortier-Mischen
page numbering by running head	Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren
pagination by running head	Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren
parallel by character	zeichenparallel
personal data processed by automatic methods	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
personal data processed by automatic methods	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
privacy by default	datenschutzfreundliche Grundeinstellungen
privacy by default	Privacy by Default
privacy by design	eingebauter Datenschutz
processing of data by a computer system	Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem
Program development by specification and transformation	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
programmed by user	anwenderprogrammiert
programming by sampling	Programmierung durch Schablone
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
query-by-example	Lernen aus Beispielen
query by example	Lernen aus Beispielen
Query-By-Example system	Abfrage mittels Beispiel
reasoning by analogy	analogisches Schließen
reasoning by analogy	analoges Schließen
resolution by refutation	Resolution durch Widerlegung
screen-by-screen display	schirmweise Verschieben
screen-by-screen display	schirmweises Rollen
screen-by-screen display	schirmweise Darstellung
screen-by-screen scroll	schirmweise Verschieben
screen-by-screen scroll	schirmweises Rollen
screen-by-screen scroll	schirmweise Darstellung
segmentation by recognition	Segmentierung durch Erkennung
to sequence by merging	in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen
set spanned by vectors	Menge,die von Vektoren aufgespannt wird
side-by-side columns	parallele Spalten
side-by-side columns with block protect	parallele Spalten mit Blockschutz
side-by-side paragraphs	Spiegelsatz
sort by extension	Erweiterungssortieren
sorting by insertion	Einfügungssortieren
stand-by horizon	Nothorizont
step-by-step execution	Schritt-für-Schritt-Ausführung
step-by-step operation	Schritt-für-Schritt-Ausführung
step-by-step switch	Schrittwähler
step-by-step switch	Schrittschalter
step-by-step system	Schrittsystem
step-by-step system	Schrittschaltsystem
synchronization by central clock	zentralgesteuerte Synchronisation
synchronization by central clock	Synchronisation durch zentrales Taktsignal
system not programmable by the end-user	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler	der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden
these motors are controlled by an electronic thyristor system	diese Motoren werden durch eine elektronische Thyristerschaltung überwacht
time switch operated by a synchronous motor	durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter
transfer by electronic mail	Weiterleitung auf elektronischem Wege
word-by-word underline	Wort-für-Wort-Unterstreichung