| English | Russian |
| adaptor board | адаптер (печатная плата, вставляемая в свободный слот микрокомпьютера и используемая для управления внешним устройством ssn) |
| Advisory Board on Scientific and Technological Information | Консультативный совет по научной и технической информации |
| American Board of Imaging Informatics, Inc. | компания "Американский совет по визуализационной информатике" (MichaelBurov) |
| analog board | аналоговая плата |
| architecture review board | Ревизионная комиссия по архитектуре (Метран) |
| at board level | на уровне печатной платы (MichaelBurov) |
| at board level | на уровне платы (MichaelBurov) |
| bare p-c board | несмонтированная печатная плата |
| bare board tester | тестёр несмонтированных печатных плат |
| bare pc board tester | тестер несмонтированных печатных плат |
| bare pc-board tester | тестёр несмонтированных печатных плат |
| board density | плотность компоновки |
| board density | плотность расположения элементов на плане |
| board density | плотность компоновки плат |
| board density | плотность расположения элементов на плате |
| board emulator | эмулятор на плате |
| board installation | установка платы (ssn) |
| board-level | на уровне плат (напр., о диагностике ЭВМ) |
| board-level communication | передача на уровне схемных плат |
| board-level communication | передача на уровне схемных плат |
| board-mounted controller | регулятор установленный на щите управления |
| board-mounted controller | регулятор, установленный на щите управления |
| board set | набор комплект плат |
| board set | набор плат плат |
| board set | набор плат |
| board sheet | широкий формат |
| board slot | гнездо в панели |
| board-to-board connector | межплатный соединитель |
| board-to-board connector | межплатный разъём |
| breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| bulletin board | редколлегия (система телеконференцсвязи с открытым доступом для пользователей сети передачи данных) |
| bulletin board system | электронная доска объявлений (unact.ru Bricker) |
| Bulletin Board System | электронная доска объявлений |
| bulletin board system | электронная доска объявлений (Обычно этот термин относится к небольшим системам с доступом по телефонным линиям, предназначенным для местных пользователей. Однако в настоящее время некоторые BS доступны по сетям передачи данных) |
| calculating board | расчётный стол |
| capture board | захватывающая плата |
| channel board | схемная плата канала |
| channel board | канальная плата |
| circuit board backward | монтажная сторона платы |
| clock/calendar board | плата для отслеживания времени и даты |
| clock/calendar board | плата с часами и календарём |
| computer bulletin board system | электронная доска объявлений |
| controller board | плата контроллера |
| conversion board | переходная плата |
| coprocessor board | плата сопроцессора |
| DAQ board | плата сбора данных |
| data acquisition board | плата сбора данных |
| daughter board | плата расширения (ssn) |
| daughter board | плата более низкого уровня |
| delivery board | плата воспроизведения (в мультимедиа) |
| demo board | демо-плата (Tatianne) |
| development board | макетная плата |
| DIP board | плата для микросхем с корпусами типа DIP |
| DIP board | плата для микросхем с корпусами типа DIP |
| disk coprocessor board | плата сопроцессора диска |
| disk coprocessor board | плата дискового сопроцессора |
| disk interface board | плата дискового интерфейса |
| distributed bulletin board | распределённая электронная доска объявлений |
| distributing board | распределительный щит |
| dual-height board | плата двойной ширины |
| dual-height board | плата с двухсекционным краевым разъёмом |
| dual-wide board | плата двойной ширины |
| dual-wide board | плата с двухсекционным краевым разъёмом |
| EMS board | плата EMS-памяти |
| evaluation board | макет платы |
| expanded memory board | плата расширенной памяти |
| expansion board | переходная плата (напр. для подключения плат расширения) |
| expansion board | расширительная плата |
| extender board | переходная плата (напр. для подключения плат расширения) |
| extender board | удлинитель |
| extender board | расширительная плата |
| extender board | удлинительная плата (для целей диагностики) |
| fax board | плата для факсимильной связи |
| field-programmed circuit board | программируемая пользователем схемная плата |
| functional board tester | тестёр для функционального контроля плат |
| functional key-board | функциональная клавиатура (ssn) |
| functional key board | функциональная клавиатура (ssn) |
| fuse board | панель с плавкими предохранителями |
| fuse board | щиток с плавкими предохранителями |
| fuse board | плата с плавкими предохранителями |
| gauge board | приборная доска |
| graphics board | графическая плата |
| guard height board | плата учетверённой ширины |
| hex -wide board | плата шестикратной ширины |
| hex-width board | плата с шестисекционным краевым разъёмом |
| host board | основная плата (с управляющим модулем) |
| hybrid board | гибридная плата (содержащая и цифровые, и аналоговые микросхемы) |
| integrated processor board | объединительная процессорная плата |
| Intelligent Board | интеллектуальная плата |
| interconnect board | соединительная плата |
| interface board | интерфейсная плата |
| Internet Architecture Board | Архитектурный совет Интернет |
| internet architecture board | Комиссия по архитектуре internet (Координирует разработку и развитие протоколов TCP/IP и создает стандарты для internet society; ранее (internet activities board)) |
| Internet Architecture Board | Совет по архитектуре Интернет |
| internet architecture board | комиссия по архитектуре Интернет (unact.ru Bricker) |
| internet architecture board | совет по архитектуре internet |
| junction board | ручной коммутатор |
| key board | клавиатура |
| key board and mouse response | реакция на мышь и клавиатуру |
| key board template | накладка на клавиатуру (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| known-good board | контрольная плата |
| known-good board | заведомо известная плата |
| known-good board | заведомо исправная плата |
| LAN board | плата локальной сети |
| LAN board | сетевая плата |
| LAN interface board | сетевая интерфейсная плата |
| loaded board tester | тестер смонтированных печатных плат |
| loaded board tester | тестёр смонтированных печатных плат |
| loaded pc board tester | тестер смонтированных печатных плат |
| loaded pc-board tester | тестёр смонтированных печатных плат |
| main board | главная плата (Viacheslav Volkov) |
| memory board | плата запоминающего устройства |
| memory expansion board | плата расширения памяти |
| mezzanine board | плата расширения |
| mezzanine board | плата второго уровня |
| mezzanine board | дополнительная плата |
| MIDI board | MIDI-плата |
| MIDI board | плата MIDI-интерфейса |
| MIDI interface board | MIDI-плата |
| MIDI interface board | плата MIDI-интерфейса |
| module board | плата для соединения модулей |
| module supplementary board | дополнительная плата модуля (ssn) |
| multilayer board | многослойная плата |
| multilayer board | многослойная печатная плата |
| multilayer board | МПП |
| multilayer printed circuit board | плата с многослойным печатным монтажом |
| multilayer printed circuit board | плата с многослойной печатной схемой |
| multiwire board | плата с большим числом соединений |
| network board driver | драйвер сетевой платы |
| N-layer board | N-слойная плата |
| off-board | вне платы |
| off-board access | обращение к памяти или устройству вне платы |
| off-board access | обращение к устройству вне платы |
| off-board access | обращение к памяти вне платы |
| on a real board | на реальной плате (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on-board | встроенный |
| on-board | внутриплатный |
| on-board | расположенный на плате |
| on-board | расположенный на борту |
| on-board audio | встроенный в материнскую плату звуковой адаптер |
| on-board audio | встроенная аудиоаппаратура |
| on-board computer | бортовой цифровой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| on-board computers for space applications | бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| on-board digital computer | бортовой цифровой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| on-board digital computer | БЦВМ (сокр. от "бортовая цифровая вычислительная машина" Alex_Odeychuk) |
| on-board digital computer | БЦВК (сокр. от "бортовой цифровой вычислительный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| on-board digital computer | бортовая цифровая вычислительная машина (Alex_Odeychuk) |
| on-board firmware | микропрограммы на одной плате с логическими схемами |
| on-board firmware | встроенное ПЗУ с микропрограммами |
| on-board firmware | встроенные программы на одной плате с логическими схемами |
| on-board logic | встроенная логика платы |
| on-board logic | логические схемы, размещённые на плате |
| on-board logic | внутриплатная логика |
| on-board main memory | оперативная память, расположенная на плате |
| on-board memory | внутриплатная память |
| on-board memory | бортовое запоминающее устройство |
| on-board processor | встроенный процессор |
| on-board processor | процессор, расположенный на плате |
| on-board real time clock | аппаратура счёта и хранения времени (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| on-board routing | встроенная маршрутизация |
| on-board software development | разработка бортовых комплексных программ (разработке бортового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| on-board status gauge | встроенный индикатор состояния |
| on-board switch | внутриплатный переключатель |
| on-board switch | переключатель, расположенный на плате |
| overlay board | видеобластер |
| overlay board | видеооверлейный адаптер |
| overlay board | видеооверлейная плата |
| P-board | макетная плата |
| P-board | плата прототипа |
| p-c board | плата с печатной схемой |
| PC-board | печатная плата |
| p-c board | плата с печатным монтажом |
| p-c board | печатная плата |
| pc-board layout | проектирование топологии печатных плат |
| peripheral board controller | контроллер периферийной платы |
| plotting board | устройство для вычерчивания кривых |
| plug-in board | съёмная плата |
| populated board | плата с микросхемами |
| populated board | плата с интегральными схемами (в отличие от пустой) |
| power-ground board | слой печатной платы питание – земля |
| power-ground board | слой печатной платы питание – земля |
| preview board | плата с предварительным просмотром |
| printed board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| printed circuit board | плата с печатным монтажом |
| printed circuit board | печатная плата. Иногда просто РСВ |
| printed circuit board | плата с печатной схемой |
| printed circuit board | печатная плата |
| printed circuit-board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| printed circuit board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| printed circuit board connector | разъём печатной платы (MichaelBurov) |
| printed circuit board connector | разъём платы (MichaelBurov) |
| printed-wiring board | плата с печатным монтажом |
| printed-writing board | плата с печатным монтажом |
| problem board | наборное поле |
| problem-board | коммутационная панель (для набора программы) |
| problem-board | наборное поле (для ввода программы) |
| problem board | коммутационная доска |
| problem-board | коммутационная доска (для набора программы) |
| prototype board | макетная плата |
| prototype board | плата прототипа |
| push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| quard-height board | плата с четырёхсекционным краевым разъёмом |
| random logic board | плата с произвольной логикой |
| random-logic board | плата с произвольной логикой |
| reference board | демонстрационная плата (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| reference board | базовый вариант конструкции системной платы (ssn) |
| reference board | эталонная плата (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| regulator electronic board | электронная схема управления (Mike Ivanenko) |
| signal board | сигнальный слой (печатной платы) |
| silicon-on-board technology | технология "кремний на пластине" |
| single-board | одноплатный |
| single-board computer | одноплатная вычислительная машина |
| single-board microcomputer | одноплатный микрокомпьютер |
| single-board microcomputer | одноплатная микромашина |
| single-board training microcomputer | одноплатный учебный микрокомпьютер (ssn) |
| slide-out system board | выдвижная системная плата (компьютера) |
| sound board | аудиоконтроллер |
| sound board | аудиоадаптер |
| spare board | запасная плата |
| speech board | плата для речевого ввода (данных) |
| State Board of | Управление по делам |
| surface-mounted board | плата с поверхностным монтажом |
| surface-mounted board | плата с монтажом на поверхности |
| target board | целевая плата (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target board simulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (целевой платы для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target board simulator | эмулятор целевой платы (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| task board | доска задач (Alex_Odeychuk) |
| tensor processing unit board | плата тензорного процессора (Alex_Odeychuk) |
| Trade Board | комиссия по урегулированию спорных вопросов |
| transputer board | транспьютерная плата |
| video board | видеоконтроллер |
| video board | видеоадаптер |
| video board | видеоплата |
| video capture board | плата захвата видео |
| video digitizing board | плата для оцифровки видеоизображений |
| video graphics board | графический контроллер |
| video graphics board | графический адаптер |
| video graphics board | графическая плата |
| voice board | голосовая плата |
| voice board | речевая плата |
| voice board | голосовой контроллер |
| voice board | речевой контроллер |
| voice board | речевой адаптер |
| voice board | голосовой адаптер |
| WAN board | плата для подключения к глобальной сети |
| wire board | монтажная панель |
| wiring board | монтажная плата |
| woven circuit board | плата с тканой ферритовой матрицей |
| wrong extension board | неверная плата расширения (ssn) |
