| English | Russian |
| big-bang release | глобальное обновление (Однако какой подход вы бы ни выбрали, вам никуда не деться от необходимости решать проблемы, связанные с изменением схем (пожалуй, единственное исключение — единое, глобальное обновление всей системы), будь то физическая миграция наборов данных или изменение структуры данных в логике приложения. bartov-e) |
| Big Blue | Биг-Блю (прозвище фирмы IBM) |
| big data | супермассив данных (btyukhov) |
| big data | неопределённо структурированные данные большого объёма (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| big data cluster | кластер больших данных (vlad-and-slav) |
| big data crunching | обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data laboratory | лаборатория супермассива данных (Alex_Odeychuk) |
| big data massively parallel processing | массово-параллельная обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data massively parallel processing | массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов (Alex_Odeychuk) |
| big data massively parallel processing system | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма (Alex_Odeychuk) |
| big data massively parallel processing system | система массово-параллельной обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data processing | обработка больших данных (обработка неопределённо структурированных данных большого объёма: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| big data processing facilities | средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма (Alex_Odeychuk) |
| big data processing facilities | средства массово-параллельной обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data processor | система обработки больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data relationship analytics | анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| big data relationship analytics | анализ взаимозависимостей в больших данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| big data system | система обработки больших данных (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data work | работа с большими данными (Alex_Odeychuk) |
| big-endian | от старшего к младшему (Порядок чтения байтов от старшего к младшему Сирена) |
| big endian addressing | адресация с прямым порядком байтов |
| big-endian format | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего |
| big evil grin | громкая ухмылка (Bricker) |
| big grin | широкая улыбка (Bricker) |
| big iron | "большой компьютер" (большая многопользовательская вычислительная система) |
| big iron | мэйнфрейм |
| big ladder | цепная схема с большим количеством звеньев |
| big ladder | многозвенная схема с большим количеством звеньев |
| big ladder | схема с большим количеством звеньев |
| big ladder | длинная многозвенная схема |
| big ladder | цепная многозвенная схема |
| big ladder | длинная цепная схема |
| big red switch | выключатель электропитания (компьютера) |
| big red switch | выключатель питания (компьютера) |
| big soft chalk | крупный мягкий мелок (инструмент графики) |
| big soft cover | широкая мягкая раскатка (инструмент графики) |
| data science, data mining, big data | математическое и компьютерное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| discovery of unknown relationships in Big Data | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| main hub for storing and processing big data | основной узел хранения и обработки больших данных (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| tech's biggest player | технологический гигант (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| the biggest names in tech | крупнейшие технологические компании (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| very big grin | очень большая усмешка (Bricker) |
