Terms for subject Information technology containing beim

German	English
Abscheidung bei niedrigen Temperaturen	low temperature deposition
Abschneiden bei dem Dezimalkomma	truncation of decimal numbers
aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten	active channel
Anweisung beim Informationsaustausch	communication statement
Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle	indication of camp-on to station
Ausgang bei Programmabbruch	abend exit
Ausnahme bei unzulässiger Operation	operation exception
automatische Fehlerbeseitigung bei Einheitenfehlern	device error recovery
automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch	automatic-identified outward dialing
automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall	power fail/restart
automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall	power fail auto restart
Automatisierung der Arbeitsabläufe beim Streckenvortrieb	automating heading drifting operations
autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement	An autonomous and interactive workbench to aid software project management
bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an	belt slip stops the conveyor
beim Dialog mit den Systemen	when interacting with the systems
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	initiator in file transfer,access and management
Betrieb bei niedriger Spannung	low voltage operation
Betriebspunkt des Verstärkers bei Nullaussteuerung	amplifier quiescent operating point
Bevorrechtung bei Leitungsvermittlung	pre-emption for the circuit switch
Bildverschlüsselung bei niedriger Bitrate	low-bit-rate picture coding
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	spectacles for display screen work
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	spectacles for VDU use
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird	VDU spectacles
Daten bei der Übertragung	data in transit
Daten bei der Übertragung	data in motion
Echtzeitbetrieb bei hoher Integrität	high-integrity real-time operation
Einheit beim Informationsaustausch	communications word
Einzelblattkopieren "bei Bedarf"	single sheet "convenience copying"
Einzelblattkopieren "bei Bedarf"	sheet copying
Extension beim Dateinamen	file name extension
Fehlerquote bei Empfang	bit error ratio
Fehlervermeidung bei der Software	idiot-proofing
Formatierung bei der Erfassung	layout typing
heuristische Fortsetzung bei der Suche	heuristic continuation
heuristische Fortsetzung bei der Suche	secondary search
heuristische Fortsetzung bei der Suche	feed-over
Installation beim Kunden	subscriber installation
Installation beim Kunden	subscriber premises equipment
Installation beim Kunden	customer equipment
Installation beim Kunden	customer premises equipment
Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair
Lebensdauer bei Belastung	load life
Leerraum beim Feldbeginn	leading blank
Leerraum beim Feldbeginn	field-starting blank
Leerraum beim Feldende	trailing blank
Leerraum beim Feldende	blank ending a field
Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission	Data Processing Steering Committee
Lesespannung bei Null	zero output signal
Metrologie bei der Plazierung der Masken	pattern placement metrology
Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	reduced instruction set computer
Mischen beim Drucken	print merge
Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten	fly-through steering
Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten	transparent piloting
Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten	control wheel steering
Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung	third level address
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	frontal impact test against a barrier
Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	protection of individuals in relation to the processing of personal data
Schutzreaktion bei Verletzung	violation response
Schutzreaktion bei Verletzung	violation countermeasure
sich beim System anmelden	logging-in
sich beim System anmelden	logging-on
sich beim System anmelden	log-on
sich beim System anmelden	log on
sich beim System anmelden	log in
Sicherheit beim Entwickler	Developer Security
Sicherheitsfragen bei Netzen	network security
Speicherauszug bei einem Programmfehler	program error dump
Speicherladung bei Netzwiederkehr-Batteriebetrieb	power failure restart-battery hold
Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen	contact bounce elimination circuit
Spreicherladung durch Magnetband bei Netzwiederkehr	power failure restart-magnetic tape
Standardannahme bei Unterlassungen	default option
Steuerroutine bei Programmunterbrechung	control routine interrupt
Stop-bei-Kontakt-System	"stop on contact" system
Strom bei Null-Last	current at zero load
Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen	technique to safeguard information in transit
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	vacant-code tone
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	IDEIS support action
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
Urlader bei DOS	automatic loader
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Video das Stück für Stück von einem Anbieter gesendet wird und so schon beim herunterladen angesehen werden kann	streaming video
automatischeWartestellung bei Taktstop	to enter in power down mode with clock stop
Wiederherstellungsprogramm bei Programmabbruch	abend recovery program
zahlbar bei Lieferung	collect on delivery (Lieferung gegen Nachnahme)
zahlbar bei Lieferung	cash on delivery (Lieferung gegen Nachnahme)
Zugriff nur bei Bedarf	demand fetching
Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa	Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convention 108
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data