| English | Russian |
| action bar | панель действий (Android  darkraha.com owant) |
| alphameric type bar | буквенно-цифровая печатающая шланга |
| alphanumeric type bar | буквенно-цифровая печатающая шланга |
| animated bar graph | анимированная столбчатая диаграмма (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| animated bar graph | анимированная столбиковая диаграмма (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| application bar | панель приложений |
| bar chart | линейчатая диаграмма (Microsoft mtovbin) |
| bar chart | столбиковая диаграмма |
| blinking bar | мигающая строка |
| broken vertical bar | прямой слэш с разрывом |
| broken vertical bar | символ ¦ |
| broken vertical bar | вертикальная черта с разрывом |
| button bar | линейка виртуальных кнопок |
| button bar | полоса командных кнопок |
| button bar | строка командных кнопок |
| button bar | линейка виртуальных клавиш |
| button bar with quick access | панель кнопок быстрого доступа (Konstantin 1966) |
| calibration bar | калибровочная шкала |
| caption bar | заголовок окна (Специальная область окна, располагаемая в верхней части и содержащая строку текста) |
| change bar | индикатор изменений |
| clustered bar chart | линейчатая диаграмма с группировкой (tinyurl.com owant) |
| command bar | командная панель |
| command bar | панель команд |
| compose bar | поле чата (financial-engineer) |
| contact bar | панель контактов (financial-engineer) |
| control bar | строка управляющих элементов |
| control bar | линейка управления |
| control bar | комплект инструментальных средств |
| control bar | строка управления |
| cross-bar switch | матричный коммутатор (temcat) |
| cursor bar | символ курсора |
| 3D bar graph | трёхмерный столбчатый график |
| 3D bar graph | объёмная линейчатая диаграмма |
| 3-D bar graph | трёхмерная столбчатая диаграмма (three-dimensional bar graph) |
| 3D bar graph | трёхмерная столбчатая диаграмма |
| diagonal bar | двойной слеш |
| diagonal bar | двойной слэш (знак "; ") |
| diagonal bar | двойная косая черта |
| edit bar | строка редактирования |
| error bar | строка ошибки |
| execution bar | подсветка выполнения |
| execution bar | строка выполнения |
| execution bar | указатель выполняемой команды |
| fill bar | панель заполнения (Лео) |
| format bar | полоса форматирования |
| formula bar | панель формул |
| fractional bar | дробная черта |
| frame bar | панель фреймов (financial-engineer) |
| green-bar paper | бумага с зелёными полосами |
| highlight bar | подсветка |
| highlight bar | прямоугольный "зайчик" |
| highlight bar | подсвечивающий прямоугольник |
| highlight bar | полоса подсветки |
| horizontal menu navigation bar | горизонтальное меню навигации (financial-engineer) |
| horizontal navigation bar | горизонтальная навигационная панель (financial-engineer) |
| horizontal navigation bar | горизонтальная панель навигации (financial-engineer) |
| horizontal scroll bar | горизонтальная линейка скроллинга |
| horizontal scroll bar | горизонтальная полоса прокрутки |
| icon bar | панель кнопок (ssn) |
| interchangeable bar | сменная печатающая штанга |
| jump bar | панель быстрого перехода (iPhone Xcode gliffer.ru owant) |
| key bar | клавишное поле |
| key bar | поле клавиш (на экране дисплея) |
| language bar | языковая панель (financial-engineer) |
| level bar | линейка уровня |
| live status bar | строка текущего состояния |
| macron bar | черта над символом |
| macron bar | диакритический знак ˉ (напр. в символе ā) |
| macron bar | макрон |
| magnetic bar code | магнитный штриховой код |
| main menu bar | основное меню |
| menu bar | зона пунктов меню |
| menu bar | полоса меню |
| menu bar | главное меню |
| menu bar | полоса линейка, строка меню (в диалоговых системах — строка окна или экрана дисплея, в которой перечислены пункты меню) |
| menu bar | главное меню окна (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| menu bar | линейка меню |
| menu bar | зона заголовков меню (на экране дисплея) |
| menu navigation bar | меню навигации (financial-engineer) |
| message bar | выбирающий прямоугольник (прямоугольный) |
| multiple bar chart | многоаспектная столбчатая диаграмма |
| multiple bar chart | многоаспектная гистограмма |
| multiple bar chart | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| N-bar indicator | индикатор с изображением символов при помощи N отрезков |
| N-bar indicator | N-сегментный индикатор |
| navigation bar | линейка прокрутки |
| navigation bar | линейка с кнопками управления перемещением |
| navigation bar | панель навигации (Enotte) |
| navigation bar | навигационная панель |
| navigational bar | навигационная панель |
| navigational bar | панель перемещения |
| navigational bar | кнопки перемещения |
| notification bar | панель уведомлений (financial-engineer) |
| optical bar-code reader | оптическое устройство считывания данных, записанных штриховым кодом |
| or-bar | вертикальная черта |
| or-bar | прямой слэш |
| paper tear bar | планка для отрыва бумажной ленты (Andrei Sedliarou) |
| paper tear bar | планка для отрыва бумаги (Andrei Sedliarou) |
| play bar | панель воспроизведения (SirReal) |
| play bar | полоса воспроизведения (SirReal) |
| progress bar | индикатор выполнения |
| progress bar | индикатор прохождения обработки |
| progress bar | индикатор протекания процесса (financial-engineer) |
| progress bar | индикатор процента выполнения операции |
| progress bar | линейка прогресса (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| property bar | линейка параметров |
| property bar | панель свойств |
| push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| rotated bar graph | горизонтальный повернутый столбчатый график |
| rotated bar graph | горизонтальная столбчатая диаграмма |
| ruler bar | направляющая полоса |
| scanning bar | пункт-сортировки (в электронной почте) |
| scanning bar | пункт сортировки |
| scanning bar | "эластичный" прямоугольник (пиктограмма в программах рисования, позволяющая выделять фрагмент изображения и производить над ним определённые преобразования) |
| scanning bar | выбирающий прямоугольник |
| scanning bar | прямоугольный курсор |
| scroll bar | линейка скроллинга |
| scroll bar | полоса скроллинга |
| scroll bar | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ |
| scroll bar | полоса прокрутки (Вертикальная или горизонтальная полоса с передвигающимся бегунком посередине и кнопками-стрелками по краям. Предназначена для позиционирования окна просмотра внутри большого текста или для визуального ввода количественной информации (напр., интенсивность того или иного цвета)) |
| scroll bar | зона "прокрутки" (на экране дисплея) |
| scrolling bar | полоса прокрутки |
| scrub bar | полоса прокрутки (financial-engineer) |
| scrubber bar | панель прокрутки (видео или аудио; Apple visitor) |
| search bar | строка поиска |
| seek bar | панель воспроизведения (SirReal) |
| seek bar | панель перемотки (SergeiAstrashevsky) |
| seek bar | полоса перемотки (SergeiAstrashevsky) |
| seek bar | полоса воспроизведения (SirReal) |
| selection bar | выбор графика |
| selection bar | полоса выделения |
| separator bar | разделительная черта (в меню) |
| shortcut bar | панель быстрого доступа |
| shortcut menu bar | контекстное меню |
| slider bar | скользящий указатель |
| slider bar | бегущий зайчик |
| slider bar | скользящий маркёр |
| slider bar | линейка с ползунком |
| sliding bar | перемещаемый маркёр |
| solid vertical bar | символ || |
| solid vertical bar | прямой слэш |
| solid vertical bar | вертикальная черта |
| split bar | вешка разбивки |
| split bar | линия разбивки (screen partition) |
| splitter bar | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя (weightliftinglulu) |
| stacked bar | составной прямоугольник |
| stacked bar graph | составной столбчатый график |
| stacked bar graph | штабельная диаграмма |
| stacked bar graph | стопочная диаграмма |
| standard bar graph | обычная столбчатая диаграмма |
| status bar | статусная строка (I. Havkin) |
| status bar | строка текущего состояния |
| tab bar | полоса табуляции |
| table property bar | панель свойств таблицы |
| task bar | область уведомлений панели задач (Alex Lilo) |
| task bar | область уведомлений (Alex Lilo) |
| task bar | панель задач |
| task bar | системный трей (Alex Lilo) |
| three-dimensional bar graph | трёхмерная столбчатая диаграмма (3-D bar graph) |
| Ticker bar | бегущая строка (Renaissance) |
| title bar | строка заголовков |
| title bar | титульная линейка |
| title bar | линейка заголовка |
| title bar | строка заголовка (в окне. Часть окна или его границы, содержащая описание окна и командные позиции) |
| transition bar | символ перехода (в сети Петри) |
| translation bar | панель перевода (financial-engineer) |
| type bar | литерный стержень |
| type bar printer | принтер с литерными рычагами |
| upright bar symbol | | вертикальная черта |
| v-bar | прямой слэш |
| vertical bar | прямой слэш |
| vertical bar symbol | символ вертикальной черты |
| window bar | строка окна |
| window button bar | панель кнопок окна (Konstantin 1966) |
| window title bar | заголовок окна |
| window title bar | строка заголовка окна |
