Terms for subject Information technology containing auf + den

German	Spanish
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit	plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información
Anzeige auf dem Bildschirm	visualización en pantalla
auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung	dotación mínima de seguridad
auf das Wesentliche ausgerichtete Untersuchung	investigación orientada
auf der Teilnehmerseite	lado del abonado
auf die nächste runde Zahl abrunden	redondear al entero más próximo
auf die Privatsphäre bezogene Informationen	información privada
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	no desreferenciar alias
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática
Datei zur Versetzung auf den letzten Stand	fichero de utilizaciones
Daten auf dem Übermittlungsweg	datos en tránsito
Daten auf dem Übermittlungsweg	datos en movimiento
Datenfluss auf der Leitung	velocidad en línea
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	amplificador de entrada
einlagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	metalización monocapa
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	decodificación en el extremo de recepción
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas
Filterung auf der Empfangseite	filtrado en la recepción
Filterung auf der Sendeseite	filtrado de la emisión
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	Inicitativa sobre normalización de la sociedad de la información
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferencia en el trayecto espacio-Tierra
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferencia en el trayecto descendente
Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene	explotación del paralelismo a gran escala
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	truncación al entero menor más próximo
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	entrada de habilitación estroboscópica de dirección
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información
Warten auf den Tastenanschlag	espera por la pulsación de una tecla
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	sincronización de palabras en el extremo de recepción
Zahlen auf das Komma ausrichten	alinear cifras con la coma
Zeichenfluss auf der Leitung	velocidad en línea
Zeiger auf den neuesten Stand bringen	actualización de punteros
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	tiempo global de latencia por interrupción