| English | Russian |
| active configuration area | область памяти для хранения активной конфигурации |
| active configuration area | область хранения активной конфигурации (abbr. ACA) |
| additional area | добавочный диапазон |
| application area | прикладная область |
| area chart | комбинированная двумерная диаграмма |
| area chart | диаграмма с областями |
| area code | код города (области и т.п.) |
| area complexity | поверхностная сложность |
| area complexity | поверхностная сложность алгоритма (площадь кристалла ИС как функция размерности задачи) |
| area contact | плоский контакт |
| area contact | контакт по площади |
| area control center | зональный центр управления |
| area declaration | описание области (размещения объектов в памяти) |
| area definition | определение области |
| area definition | определение прямоугольной области (на экране дисплея путем обозначения двух противоположных углов при помощи "мыши") |
| area definition | определение прямоугольной области (на экране дисплея путём обозначения двух противолежащих углов при помощи "мыши") |
| area density | произведение линейной и продольной плотностей (записи) |
| area density | поверхностная плотность (записи) |
| area editing | редактирование отдельных зон |
| area editing | редактирование отдельных зон (напр., при трассировке СБИС; схемы) |
| area editing | редактирование отдельных зон схемы (напр., при трассировке СБИС) |
| area erasing | стирание изображения участками (в машинной графике) |
| area fill | закрашивание области |
| area fill | закрашивание отдельных областей (на экране дисплея) |
| area fill | заполнение отдельных областей (на экране дисплея) |
| area fill | закрашивание отдельных областей (на экране дисплея) |
| area graph | закрашенный график |
| area graph | площадная диаграмма |
| area graph | диаграмма с областями |
| area graph | фигурная диаграмма |
| area histogram | гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям |
| area histogram | гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функции |
| area move | перемещение отдельных областей (на экране дисплея) |
| area move | перемещение отдельных областей (на экране дисплея) |
| area name | имя области |
| area of complex shape | площадь сложной фигуры |
| area of memory | область памяти |
| area of overlapping concern | область взаимных интересов |
| area or expertise | область знаний (в экспертной системе) |
| area search | тематический поиск |
| area specific resistance | удельное поверхностное сопротивление (ASR MichaelBurov) |
| area specific resistivity | удельное поверхностное сопротивление (ASR MichaelBurov) |
| area-specific routing | трассировка в заданных областях |
| area-subdivision algorithm | алгоритм разбиения области |
| area-subdivision algorithms | алгоритмы разбиения области |
| area table | таблица распределения областной памяти |
| area table | таблица распределения областей (памяти) |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи; алгоритма) |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность алгоритма (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи) |
| area-time trade-off | компромисс пространство – время |
| area-time trade-off | компромисс память – время |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно- временная сложность |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность алгоритма (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи) |
| area variable | переменная типа "область" |
| Areas FontMonger | Программа преобразования шрифтов |
| auxiliary store area | зона адресов вспомогательной памяти |
| background program area | область фоновых программ |
| background program area | фоновая область (памяти) |
| background program area | раздел фоновых программ |
| background program area | фоновый раздел |
| basic fixed area | базисная нераспределяемая область (памяти, предназначенная для размещения ядра операционной системы) |
| basic fixed area | базисная фиксированная область (памяти, предназначенная для размещения ядра операционной системы) |
| BIOS data area | область данных BIOS (в ПЗУ) |
| bonding area | контактный участок |
| bounding area | контактный участок |
| central backup area | центральная область резервного копирования |
| central backup area | центральная область дублирования |
| chart area | область диаграммы |
| clamping area | зона посадки диска |
| clear area | чистый участок (среды при распознавании знаков) |
| clear area | светлая зона (штрихового кода) |
| clear area | свободная область (памяти) |
| clear area | свободное поле |
| client area | область клиента |
| client area | клиентная область |
| client area | клиентская область |
| client area | рабочая область (Область экрана, через которую прикладная программа/приложение производит вывод информации) |
| code area | участок кода |
| code area | область кода |
| code area | участок для записи поискового кода (напр., для идентификации микрофиши) |
| code area | участок для записи поискового кода (напр., для идентификации микрофиши) |
| command area | область команды |
| common area | общая зона |
| common resource storage area | общая область хранения ресурсов |
| common storage area | общая область памяти (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы) |
| communication area | зона связи (в супервизоре) |
| communication area | область связи (в супервизоре) |
| composition area | область композиции |
| conceptual communication area | КОВ (abbr. CCA) |
| conceptual communication area | концептуальная область взаимодействия |
| constant area | область литералов |
| constant area | область для размещения констант |
| constant area | память констант |
| context area | контекстная область (owant) |
| continuous area | непрерывный |
| control area | площадь регулирования |
| control area | управляющий блок (напр., в описании задачи) |
| control record area | область управляющих записей |
| cross-sectional area | площадь сечения |
| currently selected area | активная область (translator911) |
| cylinder overflow area | зона переполнения цилиндра |
| cylinder overflow area | область переполнения цилиндра |
| 2D area | площадь 2D (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| 3D area chart | трёхмерная площадная диаграмма |
| 3D area chart | трёхмерный закрашенный график |
| 3D area chart | объёмная диаграмма с областями |
| 3-D area graph | трёхмерная площадная диаграмма (three-dimensional area graph) |
| damaged areas | повреждённые области |
| data area | зона данных |
| data storage area | область хранения данных |
| defect information area | область информации о дефектах (V.Pollock) |
| defect management area | область управления дефектами (V.Pollock) |
| desaturating selected areas | понижение насыщенности выбранных участков |
| deselected area | неактивная область (translator911) |
| destination area | целевая область |
| destination area | область назначения |
| diagnostic scan-out area | область диагностического сканирования |
| dialog area | диалоговая область (на экране дисплея) |
| dialogue area | диалоговая область (на экране дисплея) |
| discussion area | дискуссионное окно |
| distribution tail area | очередь распределения |
| DOS area | область, занятая системными файлами DOS |
| dot area | площадь растрового элемента |
| draw area | область рисования |
| draw area | область чертежа |
| draw area | область рисунка |
| drawing area | область чертежа |
| drawing area | область рисунка |
| drawing area | поверхность черчения |
| drawing area | область черчения |
| drawing work area | рабочая область черчения |
| duplicating an area | дублирование области |
| dynamic area | динамическая область (памяти) |
| dynamic area | динамически распределяемая область |
| dynamic area | динамический массив |
| dynamic area | динамическая распределяемая область |
| Enter cell range or named area | Введите диапазон клеток или укажите область |
| expansion of the area around terminals | расширение области вокруг соединительных выводов |
| extend save area | расширенная область сохранения |
| extended BIOS data area | расширенная область данных BIOS (в ПЗУ) |
| factory area network | производственная сеть |
| fault area | область непроверяемых неисправностей |
| fiber-optic local area network | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем |
| fiber-optic local area network | локальная сеть с волоконнооптическим кабелем |
| file input/output area | область ввода / вывода файла |
| file -work area | рабочая область |
| fill area | заполненная область |
| fill area | закрашенная область (графический примитив) |
| fill area | область заполнения |
| fill area | область закрашивания |
| fill area primitive | примитив типа заполненной области (в машинной графике) |
| fill area primitive | примитив типа закрашенной области (в машинной графике) |
| fill area primitive | примитив типа закрашенной области |
| fill area representation | представление в виде закрашенных областей |
| fill area representation | представление изображения в виде закрашенных областей |
| fill mixing area | область смешивания запивки (в графических пакетах) |
| fit in print area no | размеру печатной области |
| fixed link pack area | фиксированная область объединения связей |
| fixed logout area | фиксированная область регистрации состояний (ЭВМ в моменты прерываний) |
| fixed logout area | постоянная область записи состояний при контроле |
| fixed storage area | фиксированная область памяти |
| fixed-product area | область для результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок памяти результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок для результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок памяти результатов операции умножения |
| fixing damaged area | исправление повреждённой области |
| fixing damaged area | восстановление повреждённой области |
| focus area | область сосредоточения (e.g. усилий MichaelBurov) |
| focus area | направление развития (A focus area is a view that groups analytical requirements. MichaelBurov) |
| front-face area | лицевая поверхность (носителя информации) |
| front-face area | лицевая поверхность носителя |
| full text area | полноэкранная текстовая область |
| gadget area | область для контента (в некоторых пользовательских интерфейсах  amaxskv.com owant) |
| group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| hatch area | штрихуемая область |
| hatch area | область штриховки |
| header area | поле ввода данных в верхний колонтитул |
| heap data area | область динамической памяти (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам во время их выполнения Alex_Odeychuk) |
| high memory area | область высокой памяти |
| high memory area | старшие адреса памяти |
| high memory area | память НМД |
| high memory area | старшая память |
| high memory area | область верхней памяти |
| holding area | область промежуточного хранения |
| holding area | область промежуточного хранения |
| holding area | область хранения (промежуточного) |
| home address area | поле внутренних адресов |
| home address area | область внутренних адресов |
| host protected area | защищённая область пользователя (HPA Alex Lilo) |
| host protected area | защищённая область данных в жёстких дисках (Alex Lilo) |
| hot area | активный участок |
| housekeeping area | системная область (диска Alex Lilo) |
| icon area | область пиктограммы |
| identification area | область идентификации (Alex_Odeychuk) |
| image area | область изображения |
| image area | запечатанная область |
| image area | площадь на странице издания для размещения изображения |
| image area | участок изображения |
| image area | область для записи изображения (напр., в кадре микрофильма) |
| image area | область для записи изображения (напр., в кадре микрофильма) |
| image definition area | область определения изображения |
| index area | зона индексов |
| index area | область индексов |
| input area | участок памяти для приёма вводимой информации |
| input area | область ввода (участок памяти для хранения вводимой информации) |
| input area | участок памяти для приёма вводимой информации |
| input area | буфер ввода |
| input area | входной буфер |
| instruction area | область памяти для команд |
| instruction area | область хранения команд |
| intrinsic area specific resistance | внутреннее поверхностное удельное сопротивление (iASR MichaelBurov) |
| intrinsic area specific resistance | внутреннее удельное поверхностное сопротивление (iASR MichaelBurov) |
| job pack area | область пополнения задания |
| junction area | область перехода |
| key area | область ключа |
| label area | область меток |
| label information area | область информации о метках |
| land area | контактный участок |
| large-area chip | кристалл большой площади |
| lead-in area | начальная дорожка |
| lead-out area | конечная зона |
| lead-out area | оконечная зона |
| link pack area | область пополнения связи |
| link pack area | область объединения связей (в памяти) |
| link pack area directory | справочник области объединения связей |
| link pack area extension | расширение общей области |
| link pack area extension | расширение области объединения связей |
| link pack area library | библиотека областей объединения связей |
| link pack area queue | очередь к программам области объединения связей |
| link pack update area | область модулей корректировки набора реентерабельных программ |
| list area | Область списка (Термин действует во всех областях информатики и вычислительной техники Konstantin 1966) |
| local access and transport area | область локального доступа и передачи (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC) |
| local access and transport area | местная телекоммуникационная сеть (Bricker) |
| local access area | область локального доступа |
| local-area controller | контроллер локальной сети |
| local area data transport | передача данных в локальной сети |
| local area network | локальная сеть передачи данных (Bricker) |
| Local Area Network | Локальная Вычислительная Сеть (Сеть передачи данных, обслуживающая область в несколько квадратных километров или меньше. Локальная сеть передачи данных является коммуникационной системой, поддерживающей в пределах здания или некоторой ограниченной территории (предприятие, учреждение и т.п.) один или несколько высокоскоростных каналов передачи информации. Локальная сеть является вычислительной сетью, построенной на базе локальной сети передачи данных. Обычно локальная сеть находится в частном ведении организации или предприятия) |
| local area network adapter | адаптер локальной вычислительной сети |
| local area transport | передача в локальной сети (протокол) |
| local system queue area | местная область системной очереди |
| logical track area | область логических дорожек |
| long distance area | обширная площадь |
| mark the particular areas of diagrams | выделить отдельные участки графиков (Konstantin 1966) |
| master work area | главная рабочая область |
| maximize work area | увеличить рабочую зону |
| mdi area | область с многодокументным интерфейсом (AlexU) |
| mdi area | область с мультидокументным интерфейсом (AlexU) |
| metropolitan area gateway | региональный шлюз |
| metropolitan area network | региональная вычислительная сеть (unact.ru Bricker) |
| metropolitan area network | региональная сеть |
| Metropolitan Area Network | Общегородская сеть |
| metropolitan area network | городская сеть |
| mixing area | область смешивания |
| mixing area | зона смешивания красок (в графических пакетах) |
| Moved to safe area | Перемещён в безопасное место |
| nonclient area | неклиентная область |
| nonpageable dynamic area | динамическая область памяти без страничной организации |
| outlined area | оконтуренная область |
| output area | память для хранения выводимой информации |
| output area | участок памяти для хранения выводимой информации |
| output area | выводной буфер |
| output area | участок памяти для хранения выводимой информации |
| output area | область вывода (участок памяти для хранения выводимой информации) |
| output area | буфер вывода |
| Output area full | Область вывода переполнена |
| overflow area | область переполнения |
| overlay area | оверлейная область |
| pageable dynamic area | динамическая область памяти со страничной организацией |
| pageable dynamic area | динамическая область памяти с замещением страниц |
| pageable dynamic area | динамическая область памяти с замещением страниц |
| paging area | область страничного обмена (в памяти) |
| partition standard label area | область стандартных меток разделов |
| paste area | область вставки |
| permanent storage area | область постоянного хранения |
| personal area network | персональная сеть |
| personal local-area network | локальная сеть персональных ЭВМ |
| playing area | игровое поле |
| plotting area | площадь изображения |
| plotting area | область вывода чертежа на графопостроителе |
| polyline area | площадь области, ограниченной ломаной линией |
| polyline area | область ограниченная ломаной линией |
| prefix storage area | префиксная область памяти |
| preview area | Область просмотра (elena.kazan) |
| primary area | основная область |
| print area | область печатания |
| print area | область печати |
| printable area | область печати (область печати принтера su) |
| probation area | область испытаний |
| problem area | проблемная область |
| problem area | область памяти для размещения проблемных программ |
| program area | программная зона |
| program area | программная область |
| program interrupt control area | область управления программными прерываниями |
| program interruption control area | область управления программными прерываниями |
| program status area | область фиксации состояния программы |
| program status area | область регистрации состояния программы |
| prompt area | область подсказки |
| prompt area | область приглашения |
| protected queue area | защищённая область очередей |
| queue area | область очередей |
| read-write area | область считывания / записи |
| read-write area | область считывания-записи |
| read-write area | область считывания – записи |
| real address area | область реальных адресов |
| real-time control area | область управления в реальном масштабе времени |
| record area | область записи |
| recorded area | записанная область |
| recorded area | область записи |
| recording area | участок записи |
| recording area | область записи |
| Redirection Area | область переназначения (в сети) |
| region job pack area | часть области выполнения заданий |
| research area | область исследований |
| result area | зона результата |
| routing area | область трассировки |
| saturating selected areas | повышение насыщенности выбранных участков |
| save area | область сохранения (содержимого регистров) |
| scan area | сканируемая область |
| scheduler work area | рабочая область планировщика |
| scheduler work area data set | набор данных рабочей области планировщика |
| scratch area | рабочая зона |
| screen areas | экранные элементы |
| scroll area | область прокрутки (AlexU) |
| seek area | область поиска |
| Selected item: Dir area | Выбрана область текущего каталога |
| sent e-mail area | хранилище отправленных сообщений (Alex Lilo) |
| sent e-mail area | область отправленных сообщений (Alex Lilo) |
| sent mail area | хранилище отправленных сообщений (Alex Lilo) |
| sent mail area | область отправленных сообщений (Alex Lilo) |
| sharable area | общая область |
| solid filled area | область со сплошной закраской |
| spatial data area | область пространственных данных |
| specialist area | специальная область (знаний) |
| specialist area | область специалиста |
| specialist area | область знаний специалиста (в экспертных системах) |
| specialist area | область знаний специалиста (в экспертных системах) |
| spooling area | область спулинга |
| stacked area chart | диаграмма с областями и накоплением (github.com owant) |
| Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| standard label area | область стандартных меток |
| static CP area | статическая область управляющей программы |
| storage area | область данных |
| storage area | участок памяти |
| storage area network | сеть устройств хранения данных (unact.ru Bricker) |
| store area | область памяти |
| supervisor queue area | область очередей супервизора |
| Surface Area Configuration | Настройка контактной зоны (SQL Server Wurzelschnaps) |
| Surface Area Configuration for Features | Настройка контактной зоны для функциональных возможностей (SQL Server Wurzelschnaps) |
| swap area | область выгрузки программ |
| switchbox area | область пересечения каналов (трассируемых печатных плат или ИС) |
| system area | системная область (напр. на жёстком диске) |
| system area network | сетевая инфраструктура систем |
| system area network | системная сеть |
| system link area | системная область связи |
| system queue area | область системных очередей |
| system work area | рабочая область системы |
| tail area | хвост (распределения) |
| tail area | хвост |
| tail area | шлейф |
| taskbar notification area | область индикаторов на панели задач |
| temporary area | временная область |
| text area | область вывода текста |
| three-dimensional area graph | трёхмерная площадная диаграмма (3-D area graph) |
| time-sharing interface area | интерфейсная область для режима разделения времени |
| total area coverage | общая область покрытия |
| trace area | область слежения |
| transaction work area | рабочая область |
| transient program area | область временного хранения программ |
| transient routine area | поле транзитной программы |
| transparent area | прозрачные данные |
| unnamed common area | неименованная общая область |
| untestable fault area | область непроверяемых неисправностей |
| untestable fault area | область непроверяемых неисправностей |
| upper memory area | область верхней памяти |
| Upper Memory Area | область старших адресов DOS (область памяти всех использующих DOS компьютеров IBM PC от 640 Кбайтов до 1 Мбайта) |
| user area | область пользователя (в памяти или на диске) |
| user area | зона пользователя |
| user area | пользовательская область (в памяти или на диске) |
| user input area | область ввода для пользователя |
| user work area | рабочая область пользователя |
| value area | область значений |
| viewable area | видимая область (экрана) |
| viewing area | полезная площадь экрана |
| viewing area | зона просмотра |
| virtual address area | область виртуальных адресов |
| virtual local area network | виртуальная локальная сеть (передачи данных Bricker) |
| virtual local area network | технология VLAN (unact.ru) |
| wide area | широкая область |
| wide area call | обращение к глобальной сети |
| wide area information server | глобальный информационный сервер |
| Wide Area Information Servers | Всеобщая информационная служба |
| wide area information service | глобальная служба информации |
| wide area intranet | глобальная интрасеть |
| wide area network | ГВС (unact.ru) |
| wide area network | глобальная компьютерная сеть (wikipedia.org zarazagirl) |
| wide-area network | широкомасштабная сеть |
| wide-area network distribution | распространение ПО в глобальной сети |
| Wide Area Network Interface Module | интерфейсный модуль территориальной сети |
| wide area networking hardware | аппаратные средства для создания глобальных сетей |
| wide area networking hardware | аппаратура глобальных сетей |
| wide area transport protocol | транспортный протокол глобальных сетей |
| window's client area | область пользователя |
| window's client area | пользовательская область окна |
| wireless local area network | беспроводная сеть передачи данных (Bricker) |
| wireless personal area network | персональная беспроводная сеть |
