Terms for subject Information technology containing actives

English	Russian
A search for active memory finds...	При поиске активной памяти обнаружено...
active accounts	активные счета
active-active configuration	конфигурация со всеми активными узлами (Marie_D)
active addressing display	дисплей с активной адресацией
active broadcast control	активное управление широковещательной передачей
active card	активная карточка (пластмассовая плата, содержащая микропроцессор и рассчитанная на активное взаимодействие с терминалом, напр, кассовым аппаратом)
active card	активная карточка
active cell spreadsheet	текущая ячейка
Active Channel	узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя
Active Channel	канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer ([комп.] AlexP73)
active code page...	активная кодовая страница...
active code page for device...is...	активная кодовая страница... внешнего устройства...
Active code page not available from con device	Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна
active configuration	активная конфигурация
active configuration area	область памяти для хранения активной конфигурации
active configuration area	область хранения активной конфигурации (abbr. ACA)
active content	Web-страницы с активными объектами
active content	активное содержимое (в Web)
active CPU state	активное состояние процессора
active database window object	объект активного окна базы данных
active document	активный документ
active equipment	активное оборудование
active-high	с активным высоким уровнем (ssn)
active-high decoder	дешифратор с активным высоким уровнем сигнала (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется высокий логический уровень ssn)
active-high decoders	дешифраторы с активным высоким уровнем сигнала (ssn)
active job	продолжающаяся работа
active job	активное задание
active line	активная линия (передачи)
active-low	с активным низким уровнем (напр., соответствующим логическому нулю ssn)
active-low decoder	дешифратор с активным низким уровнем сигнала (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется низкий логический уровень ssn)
active-low decoders	дешифраторы с активным низким уровнем сигнала (ssn)
active low output	активный низкий уровень выходного сигнала
active matrix screen	ЖК-экран с активной матрицей (технология формирования изображения с помощью активной матрицы. Основана на использовании матрицы тонкопленочных (толщиной от 0,1 до 0,01 микрона) запоминающих транзисторов (TFT), сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, причём каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета (R, G, B). Это даёт высокую контрастность изображения, сочные цвета, широкий угол зрения и отсутствие смазывания изображения благодаря высокой скорости обновления экрана. При этом изображение сохраняется до тех пор, пока не поступит другой управляющий сигнал ssn)
active-matrix thin-film transistor	дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов
active-matrix thin-film transistor screen	дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов
active memory	память с вычислительными возможностями
active object	рабочий объект
active or expired	действующая или просроченная (лицензия translator911)
active page	активная страница
active page queue	очередь активных страниц
active partition	активный раздел (применительно к жестким дискам: раздел жёсткого диска, содержащий ОС, загружаемую во время включения или перезагрузки (рестарта) компьютера. Имеет специальный признак в таблице разделов (partition table))
active plane	активная плоскость
active position	активная позиция
active program	активная программа
active program state	активное состояние программы
active RB-queue	очередь активных запросов
active request block queue	очередь активных запросов
active sensing	активное зондирование
active server pages	технология ASP (unact.ru)
active-standby mode	режим активного резервирования
Active Streaming Format	формат активных потоков (rklink_01)
active talker	источник сообщений в активном состоянии
active task	решаемая задача
active task	активная задача
active task list	список активных задач
active template library	библиотека активных шаблонов
active testing	активное тестирование
active value	активное значение
active value	активное изменяемое по команде значение (графического отображения)
active variable	активная переменная
active window	рабочее окно
active window	активное окно (Окно, находящееся поверх других окон и получающее все сообщения о вводе с клавиатуры. Активное окно имеет заголовок, выделенный специальным образом)
Cannot merge the active style sheet	Не могу объединить с активной таблицей стилей
Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active?	Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный?
hide active window	перевести текущее окно в невидимое состояние
low-active	с низким уровнем активности
low-active pin	вывод с активным низким уровнем сигналов
Only partitions on drivel can be made active	Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы
outside of active hours	после рабочего дня
outside of active hours	во время отсутствия активности
outside of active hours	во время неактивности
outside of active hours	в нерабочее время
set active partition	установить активный раздел
tags-active mode	режим активных тегов
The only bootable partition on drive 1 is already marked active	Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным
The Supervisor has limited the number of active concurrent connections	Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы (сообщение сети NetWare)
The Supervisor has limited the number of active connections you may have	Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare)