| Spanish | German |
| a cuadros | gewürfelt |
| a cuadros | kariert |
| a distancia | Fern- |
| a distancia | dezentral |
| a entregar en la Oficina Central RACE | Lieferung und Leistung an RCO |
| a entregar en la Oficina Central RACE | Lieferung an RCO |
| a entregar en la Oficina Central RACE | Leistung an RCO |
| "a los que necesiten saberlo" | Prinzip des "kennen müssens" |
| "a los que necesiten saberlo" | Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme |
| abertura a potencia mitad | Halbwertbreite |
| abonado de a bordo | Teilnehmer an Bord |
| acceder a las fuentes de información en red | Zugang zu Information über Netze |
| acceso a bases de datos | Zugang zu Datenbanken |
| acceso a distancia a los documentos multimedia | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| acceso a la información | Datenzugriff |
| acceso a la información | Zugriff zu Daten |
| acceso a la memoria | Speicherzugriff |
| acceso a las bases de datos comunitarias | Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken |
| acceso a los datos | Zugriff zu Daten |
| acceso a los datos | Datenzugriff |
| acceso a los museos y galerías mediante red electrónica | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| acceso a memoria de contenido direccionable | Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher |
| acceso a un programa | Programmzugriff |
| acceso en base a capacidades | auf "Befugnis" beruhender Zugriff |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | slotted non-persistent CSMA |
| acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted SCMA |
| accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren | Zwangsbremsung |
| accionamiento de agujas a bordo | passive Weichensteuerung |
| accionamiento de agujas a bordo | passive Entflechtungsweiche |
| acoplamiento y desacoplamiento de trenes o coches | Zugbildung |
| actividad a media jornada | Halbzeitbeschaeftigung |
| actividad a media jornada | Halbtagstaetigkeit |
| almacenar de menor a mayor grado | aufsteigend speichern |
| anchura de banda a potencia mitad | Halbwertbreite |
| anclar un gráfico a un texto | eine Grafik mit einem Text verketten |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | Einladung zur Interessenbekundung |
| anuncio de invitación a manifestación de interés | Aufruf zur Interessenbekundung |
| apoyo a la decisión en grupo | Entscheidungsfindung in Gruppen |
| apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements |
| apoyo gráfico a la ingeniería | computergestützte Entwicklung |
| arquitectura de registro a registro | Register-Register-Architektur |
| asignación de índices a las estaciones | kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe |
| asignación de índices a las estaciones | Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen |
| asignar un calendario a los recursos | einen Kalender Ressourcen zuweisen |
| asignar un valor a una matriz | einer Arrayvariable einen Wert zuweisen |
| asignar un valor a una variable | einer Variable einen Wert zuweisen |
| asistencia a los usuarios | Hilfestellung für die Benutzer |
| audiofrecuencia a 7 kHz | 7 kHz Frequenzband |
| audiofrecuencia a 15 kHz | 15 kHz Frequenzband |
| audiofrecuencia a 3,1 kHz | 3,1 Hz Niederfrequenzband |
| banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| barrera a la soldadura | Lotsperre |
| biestable acoplado a CA | wechselstromgekoppeltes Flip-Flop |
| bloqueo de la señal de invitación a colgar | Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers |
| borde superior de ventana atribuido a la entidad par | der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand |
| bucle de salida a entrada de 50 ohmios | Ausgang über Eingang:50 Ohmschleife |
| bus A | A-Bus |
| bus de transferencia a pruebas | Übergabebus zur Prüfstelle |
| calculador a distancia | fernbedienter Rechner |
| campo con referencias a sí mismo | selbstbeziehendes Feld |
| canal de acceso directo a la memoria | Kanal zum Direktzugriffspeicher |
| captor táctil asociado a un radar | Tasthaar |
| captura a ciegas | blindes Einfangen |
| captura a ciegas | blindes Auffangen |
| caracteres ópticos ROC-A | OCR-A-Schrift |
| carga a distancia | Herunterladen |
| carga a distancia | Fernladen |
| carácter a evitar | zu vermeidendes Zeichen |
| cero a la izquierda | Vorlaufnull |
| cero a la izquierda | führende Null |
| ceros a la derecha | rechtsstehende Null |
| circuito a cuatro hilos equivalente | Vierdraht-Ersatzschaltung |
| circuito a sombrero | Eimerkettenschaltung |
| circuito a sombrero | Eimerkette |
| circuito a sombrero | Bucket Brigade Device |
| clave de acceso a datos | Datenzugriffsschlüssel |
| clave de acceso a datos | Datenzugriffscode |
| codificación punto a punto | Point-to-Point-Verschlüsselung |
| comando a ejecutar | Ausführungsbefehl |
| combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| comienzo de la lista a ordenar | Listenanfang |
| complemento a la base | Radixkomplement |
| complemento a la base | Basiskomplement |
| computador a gran escala | Großbereichscomputer |
| comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas | Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern |
| concentración de datos a distancia | Ferndatenkonzentration |
| condición para pasar a bucle cerrado | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb |
| conectividad a una red sin cables | ohne Kabelanschluss netzfähig |
| conectividad digital extremo a extremo | digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| conexión a demanda | Verbindung auf Wunsch |
| conexión a presión | Press-Sitz |
| conexión a presión | Druckverbindung |
| conexión canal a canal | Kanal-zu-Kanalverbindung |
| conexión de extremo a extremo | Verbindungsfähigkeit |
| conmutación a cuatro hilos | Vierdrahtdurchschaltung |
| conmutación a dos hilos | Zweidrahtdurchschaltung |
| conmutador paso a paso | Schrittwähler |
| consulta a base de datos | Datenbankabfragen |
| consulta a distancia | Fernabfrage |
| contacto a presión | Preßfit-Stift |
| contador A | Zähler A |
| contadores o caudalímetros | Durchflussmessgerät |
| control a bordo | Fahrzeugsteuerung |
| control a distancia | fernlenkbare Steuerung |
| control a distancia de experiencias | Fernüberwachung von Experimenten |
| control de acceso a los archivos | Dateizugriffssteuerung |
| control de acceso a los ficheros | Dateizugriffssteuerung |
| control de acceso a memoria | Speicherzugriffskontrolle |
| control de acceso a memoria | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| control de acceso a memoria | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung |
| control de acceso a memoria | Vorrichtung der Zugriffskontrolle |
| control de entrada a las instalaciones | Zugangskontrolle |
| control punto a punto | Punktsteuerung |
| control punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| controlador de acceso a la red | Netzzugangssteuerung |
| controlador de conversor A/D | ADC Kontrolleinheit |
| controlador del acceso directo a memoria | Direct Memory Access Controller |
| controlador del acceso directo a memoria | DMA-Controller |
| conversión a texto normal | Umsetzung in einen gewöhnlichen Text |
| conversión a un entero | ganzzahlige Umsetzung |
| conversión de un programa a formato binario | Umsetzung eines Programms in Binär |
| conversión de un programa a formato binario | Konvertierung eines Programms in Binär |
| conversión lógico a físico | logische-physische Umsetzung |
| conversor A/D | Analog-Digital-Wandler |
| conversor A/D | Analog-Digital-Umwandler |
| conversor A/D de equilibrio de carga | ladungsausgleichende AD-Konverter |
| conversor A/D integrador | integrierender AD-Konverter |
| conversor A/D para video | Video AD-Konverter |
| conversor A/D por aproximación sucesiva | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung |
| conversor A/D sistémico | AD-Konverter integrierende Systeme |
| conversor A/D tipo contador | AD-Konverter vom Zählertyp |
| conversor A/D tipo relámpago o paralelo | "Flash oder Parallel" AD-Konverter |
| conversor de decimal a binario | Dezimal-Binär-Umsetzer |
| conversor de decimal a binario | Dezimal-Binär-Wandler |
| convertidor A/D | Analog-Digital-Wandler |
| convertidor D/A | Digitalanalogwandler |
| convertidor de señales en paralelo a señales en serie | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | Einladung zur Interessenbekundung |
| convocatoria de invitación a manifestación de interés | Aufruf zur Interessenbekundung |
| corrección debida a la ganancia por altura | Hochverstärkungskorrektur |
| correspondencia vacﾭa | leere Karte |
| corte a longitud | Zuschnitt nach Länge |
| corte de una hoja a gran velocidad | einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt |
| cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial | Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität |
| cuadro conmutador a batería central | Zentralbatterieschalttafel |
| cuadro conmutador a batería local | Ortsbatterieschalttafel |
| cápsula a masa | Gehäuse geerdet |
| cápsula a masa | Gehäuse masseverbunden |
| código de exceso a tres | 3-Ueberschusßcode |
| código de exceso a tres | Stibitz-Code |
| código decimal binario de exceso a tres | Stibitz-Code |
| código decimal binario de exceso a tres | 3-Ueberschusßcode |
| dar color a una imagen | eine Zeichnung einfärben |
| dar color a una imagen | ein Bild färben |
| dar soporte a una unidad funcional | Unterstützung einer Funktionseinheit |
| dar soporte a una unidad funcional | Unterstützung |
| depuración a distancia | Fernfehlersuche |
| desbordamiento de datos a una celda adyacente | Überlauf in die Nachbarzelle |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | Ausbluten |
| desplazamiento línea a línea | zeilenweises Abrollen |
| desplazar línea a línea | rollen |
| desplazar línea a línea | aufrollen |
| desplazar línea a línea | abrollen |
| diagnóstico a distancia | Telediagnose |
| dibujo a mano alzada | Freihandzeichnung |
| direccionamiento en base a capacidades | auf "Befugnis" beruhende Adressierung |
| dirección a un nivel | einstufige Adressierung |
| dirección del punto de conexión a subred | Teilnetzanschlußadresse |
| dispositivo acoplado a la carga | ladungsgekoppelte Schaltung |
| distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | Amplitudenverzerrung in Abhängigkeit von Frequenzverzerrung |
| ejecución paso a paso | Einzelschritt |
| embalaje a la vista | Sichtpackung |
| encapsulado a masa | Gehäuse masseverbunden |
| encapsulado a masa | Gehäuse geerdet |
| encendido alterno a cortos intervalos | Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten |
| entrada de trabajos a distancia | RJE Stapelverarbeitung |
| equipo de terminación a cuatro hilos | Vierdrahtanschlußstück |
| equipo de terminación a cuatro hilos | Vierdrahtabschlußeinheit |
| equipos físicos a distancia | an einem entfernten Standort befindliche Hardware |
| estabilidad frente a la humedad | Flüchtigkeitswiderstand |
| estructura orientada a objeto | objektorientierte Struktur |
| etiquetas a dos columnas | zweispaltiges Etiketten |
| etiquetas a tres columnas | dreispaltiges Etiketten |
| etiquetas a una columna | einspaltiges Etiketten |
| evaluación de impacto relativa a la protección de datos | Datenschutz-Folgenabschätzung |
| excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión | quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags |
| explotación del paralelismo a gran escala | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene |
| exponenciación a la potencia x | Exponentierung in X-Basis |
| expresión con referencias a sí misma | selbstbeziehender Ausdruck |
| facturación a un cliente | Kundenrechnung |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserdurchgang |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserader |
| fluctuación de fase máxima a la entrada | maximales Flimmersignal am Eingang |
| formato A-4 | Format DIN A4 |
| frecuencia relativa a campos | Feldfrequenz |
| fuente OCR-A | OCR-A-Schrift |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserdurchgang |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | Wasserader |
| función lógica acoplada a un enlace | logische Schnittstelle-Funktion |
| fácil acceso a equipos y cableado | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln |
| gestión del tráfico por carretera a distancia | Fernsteuerung des Straßenverkehrs |
| gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| grabación con retorno a cero | Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| grabación con retorno a un nivel de referencia | Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert |
| grabación con retorno a un nivel de referencia | Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand |
| grabación sin retorno a cero complementario | Richtungsschrift |
| grabación sin retorno a cero complementario | Richtungsschreibverfahren |
| grabación sin retorno a cero complementario | NRZC Schreibverfahren |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | Wechselschrift |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| grabación sin retorno a un nivel de referencia | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| grafo Y/O | UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph |
| hilos a y b | a-und b-Ader |
| impresión a dos caras | beiderseitiger Druck |
| impresión a dos caras | Schön-und Widerdruck |
| impresión a escala | Proportionalabdruck |
| impresión a tiempo de documentos | Just-in-Time-Dokumenterstellen |
| impresora a rodillos | Typenraddrucker |
| impresora línea a línea | Zeilendruckwerk |
| impresora línea a línea | Liniendrucker |
| impresora línea a línea | Zeilendrucker |
| impresora línea a línea | Paralleldrucker |
| indicación a la estación de una llamada en espera | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| indicación a la página siguiente | Verweis |
| indicador a-desde | Leitweganzeiger |
| indicador a distancia de alta presión | Hochdruck-Fernanzeiger |
| indicador a distancia de alta presión | HD-Fernanzeiger |
| indicador a distancia de AP | HD-Fernanzeiger |
| indicador a distancia de AP | Hochdruck-Fernanzeiger |
| indicador de baja presión a distancia | Niederdruck-Fernanzeiger |
| indicador de baja presión a distancia | ND-Fernanzeiger |
| indicador de BP a distancia | ND-Fernanzeiger |
| indicador de BP a distancia | Niederdruck-Fernanzeiger |
| información a emitir | zu sendende Nachricht |
| insensibilidad a las mayúsculas | Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung |
| instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV | flexibles Instrument an ROV's |
| integración a escala muy grande | höchstintegrierte Schaltkreise |
| integración a escala ultra grande | ultrahohe Integration von Schaltkreisen |
| integración a gigascala | Giga-Scale-Integration |
| integración a gran escala | large-scale integration |
| integración a gran escala | Großintegration |
| integración a gran escala | hohe Integrationsdichte |
| integración a gran escala | hoher Integrationsgrad |
| integración a media escala | mittlerer Integrationsgrad |
| integración a pequeña escala | niedriger Integrationsgrad |
| integración a pequeña escala | geringer Integrationsgrad |
| integración a pequeña escala | Integration niedrigen Grades |
| integridad a 8 kHz | 8 kHz Integrität |
| intercambio de datos a nivel internacional | grenzüberschreitender Datentransport |
| intercambio de datos a nivel internacional | grenzüberschreitender Datenfluß |
| intercambio de datos a nivel internacional | internationaler Datenfluß |
| intercambio de datos a nivel internacional | internationaler Datenverkehr |
| intercambio de datos a nivel internacional | grenzüberschreitende Datenübermittlung |
| interconectar a los usuarios entre sí | Verbindung der Benutzer untereinander |
| interfaz a doble puerto | duale Ein-/Ausgangsstelle |
| interfaz a 140 Mbits/s | 140 Mb/s Interface |
| interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves | durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz |
| IR A una línea de un programa | Gehen zu einer Programmzeile |
| jerarquía IS-A | Vererbungshierarchie |
| jerarquía IS-A | Typ-Hierarchie |
| jerarquía IS-A | ISA-Hierarchie |
| justificación numérica a la izquierda | numerische linksbündige Ausrichtung |
| justificado a la izquierda | linksbündig |
| justificado a la izquierda | nach links ausgerichtet |
| justificado a la izquierda | links abgeglichen |
| lenguaje adaptado a los problemas | problemorientierte Programmiersprache |
| lenguaje orientado a la m quina | maschinenorientierte Sprache |
| lenguaje orientado a objetos | objektbezogene Sprache |
| lenguaje orientado a objetos | objektorientierte Sprache |
| ley A | A-Gesetz |
| ley A | A-Regel |
| llamada a subrutina | Unterprogramm-Aufruf |
| llamada a subrutina | Subroutinen-Aufruf |
| mantenimiento a distancia | Fernwartung |
| mantenimiento a distancia | Wartung aus der Ferne |
| memoria con almacenamiento bitio a bitio | optische bitweise Aufzeichnung |
| memoria superpuesta bit a bit | bitweise gekoppelter Speicher |
| memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores | die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher |
| modo "activado o desactivado" | Ein-Aus-Betrieb |
| modo byte a byte | Byte-Betrieb |
| modo seguridad a múltiples niveles | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten |
| modo unificado a nivel superior | Modus "System-high" |
| modulación a dos estados | Modulation mit zwei bedeutsamen Zuständen |
| modulación a elevada velocidad | Hochfrequenzmodulation |
| modulación a elevada velocidad | Modulation mit hoher Frequenz |
| modulación a gran velocidad | Modulation mit hoher Frequenz |
| modulación a gran velocidad | Hochfrequenzmodulation |
| movimiento punto a punto | Punkt zu Punkt Bewegung |
| multiplicación a cuadrante 4 | Vierquadrantmultiplikation |
| multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo | Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet |
| método básico de acceso a telecomunicaciones | BTAM-Zugriffsmethode |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | Token-Ring-Netz |
| método orientado a la duración | bestimmende Dauer |
| método orientado a recursos | ressourcengesteuerte Methode |
| método orientado a recursos | lastabhängige Methode |
| O exclusiva | Exklusiv-ODER-Funktion |
| O exclusiva | Antivalenz |
| objeto a proteger | Objekt der Datensicherheit |
| operación A y no B | A-und-nicht-B-Verknüpfung |
| operación NO-O | NOR-Verknüpfung |
| operación NO-O | Pierce-Funktion |
| operación NO-O | NOR-Funktion |
| operación O | ODER-Verknüpfung |
| operación O | inklusives ODER |
| operación O | ODER-Funktion |
| operación O exclusiva | exklusives ODER |
| operación O exclusiva | Kontravalenz |
| operación O exclusiva | Exklusiv-ODER-Funktion |
| operación O exclusiva | Antivalenz |
| operación O exclusiva | ausschließendes ODER |
| operación O inclusiva | ODER-Verknüpfung |
| operación O inclusiva | inklusives ODER |
| operación O inclusiva | ODER-Funktion |
| operador ANTERIOR A | FRÜHER-ALS-Operator |
| operador IDENTICO A | IDENTISCH-MIT-Operator |
| operador IGUAL A | Gleichheitsoperator |
| operador NO-O | NOT-OR-Operator |
| operador NO-O | NOT-OR-Funktion |
| operador O exclusivo | exklusives ODER |
| operador O inclusivo | logisches ODER |
| operador O inclusivo | inklusives ODER |
| ordenación de texto en torno a espacios intercalados | Umlauf |
| ordenar de menor a mayor potencia | aufsteigend ordnen (Datei) |
| pago a tanto alzado | Pauschalpreis |
| pantalla radar tipo A | A-Scope |
| par A | Adernpaar A |
| parada a distancia de emergencia | fernbedienter Notstop |
| paralelismo O | ODER-Parallelismus |
| partición a frecuencia menor | Sub-Split-Technik |
| peligro de deslumbrar a otros usuarios | Gefahr,dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden |
| persona a cargo | unterhaltsberechtigte Person |
| poner a nivel | nachrüsten |
| poner a nivel | umrüsten |
| presentación visual a base de una pantalla de alta definición | Großbild mit hoher Auflösung |
| procedimiento paso a paso | Schrittbetrieb (durch Bedieneingriffe gesteuertes verzögertes Abarbeiten von Abläufen) |
| proceso a la plata en seco | Dry-Silver-Verfahren |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | Ransomware |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | Lösegeld-Trojaner |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| programa orientado a comandos | kommandogesteuertes Programm |
| programa orientado a comandos | befehlsgesteuertes Programm |
| programa orientado a menús | menügesteuertes Programm |
| programa paso a paso | Schrittbetrieb |
| programación a pequeña escala | Programmierung kleiner Projekte |
| programación orientada a objetos | objekt-orientierte Programmierung |
| programación orientada a objetos | objektbezogene Programmierung |
| programas de acceso a datos | Datenzugriffsprogramm |
| prolongación a dos hilos | Zweidrahtverlängerung |
| protección de acceso a un archivo | Dateizugriffsschutz |
| protección de acceso a un fichero | Dateizugriffsschutz |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| protocolo de usuario a usuario | Benutzer-Benutzer-Protokoll |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | "Japinfo"-Programm |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| proyecto cercano a sus aplicaciones | Projekt in der Nähe der Anwendungen |
| Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| prueba de diagnóstico a bordo | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug |
| puerta A y no B | A nicht B Arbeitsfolge |
| puesta a cero | Löschung (Rechner) |
| puesta a cero | Rückstellung auf Null |
| puesta a punto | Austesten |
| puesta a punto | Fehlerbeseitigung |
| puesta a punto | Technik der Fehlerquellenlokalisierung |
| puesta a punto | Programmfehlerbeseitigung |
| puesta a punto | Ausprüfen |
| punto de conexión a subred | Teilnetzanschluß |
| punto muerto respecto a la seguridad | gegenseitige Verklemmung |
| punto muerto respecto a la seguridad | gegenseitige Blockierung |
| página a dos columnas | zweispaltige Seite |
| radioteléfono a bordo | Zugtelefonieanlage Zugtelephonieanlage |
| red orientada a sucesos | ereignisorientiertes Netzplan |
| referencia a la siguiente página | Verweis auf die folgende Seite |
| referencia cruzada a un elemento de una serie | Querverweis auf ein Element einer Reihe |
| referencia cruzada a un párrafo | Querverweis auf einen Paragraph |
| referencia cruzada a una nota | Querverweis auf eine Notiz |
| referencia relativa a columna | relativer Spaltenverweis |
| refinamiento paso a paso | schrittweise Verfeinerung |
| registro polarizado con retorno a cero | polarisiertes Schreibverfahren |
| registro polarizado con retorno a cero | polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| regresión paso a paso | Schrittbetrieb (Rechenprogramm) |
| regreso a un programa | Rückkehr zum Programm |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | Echtzeit-Verkehrssteuerung |
| reincorporar a la memoria | zurückspeichern |
| reincorporar a la memoria | einspeichern |
| reincorporar a la memoria | einlagern |
| repetitividad a corto plazo | Kurzzeitwiederholgenauigkeit |
| repetitividad a largo plazo | Langzeitwiederholgenauigkeit |
| resistencia a la abrasión | Abrieb |
| resistencia a la abrasión | Abriebwert |
| resistencia a la abrasión | Abriebfestigkeitswert |
| resistencia a las radiaciones | Strahlungsabsicherung |
| respuesta a un escalón | Übergangsfunktion |
| respuesta a un escalón | Sprungantwort |
| restricción de programa a 100-pasos | Bedingung des 100 Schritt Programms |
| robot punto a punto | Punktsteuerungsroboter |
| ruta dispersa a saltos | Bang-Path |
| salida a impresora | Druckerausgabe |
| salida a pantalla | Bildschirmausgabe |
| salto a una celda | Sprung auf Zelle |
| seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim |
| seguridad a nivel de registro | Dateisicherheit auf Satzebene |
| seguridad a nivel de registro | Datensicherheit auf Satzebene |
| seguridad a nivel de registro | Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente |
| seguridades en base a las capacidades | auf "Befugnis" beruhender Zugriffsschutz |
| selector paso a paso | Schrittschalter |
| ser inmune a las emisiones conducidas | von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden |
| servicio a la demanda informatizado | rechnergestützter Bedarfsbetrieb |
| señal media a largo plazo | Langzeit-Signalmittelwert |
| señalización de usuario a usuario | Zwischenbenutzersignalisierung |
| señalización de usuario a usuario | Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung |
| señalización de usuario a usuario | Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung |
| señalización DTMF de extremo a extremo | durchgehende DTMF-Zeichengabe |
| señalización DTMF de extremo a extremo | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung |
| señalización MF extremo a extremo | Ende-Ende-MF-Zeichengabe |
| señalización tramo a tramo | abschnittsweise Zeichengabe |
| señalización tramo a tramo | abschnittsweise Signalisierung |
| sin retorno a cero | Non-Return to Zero |
| sistema a.t.c. | Linienzugbeeinflussung-Kurzschleifentechnik |
| sistema a terminal abierto | offenes System |
| sistema automático para soldadura a bordo | automatisches On-Bord-Schweißsystem |
| sistema conexionista de I.A. | konnektionistisches künstliche Intelligenz-System |
| sistema conexionista de I.A. | konnektionistisches KI System |
| sistema conexionista de I.A. | Konnektionismus |
| sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | integriertes Anti-Vibrationssystem |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | objektorientiertes Datenbankverwaltungssystem |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | objektorientiertes Datenbasisverwaltungssystem |
| sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem |
| sistema de gestión informatizado a escala departamental | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| sistema de regulación adaptable a la demanda | verkehrsabhängige Steuerung |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | Objektbezogenheit,wissensbasiertes System |
| sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | dialogfähige objektorientierte Datenbasis-Managementsysteme |
| sistematización de datos a distancia | Datenfernverarbeitung |
| sistematización de datos a distancia | Fernverarbeitung |
| soldado a mano | handgelötet |
| soporte informático interactivo de ayuda a la decisión | computergestütztes Verfahren für die Beurteilung |
| suceso que afecta a la protección marítima | sicherheitsrelevantes Ereignis |
| suceso que afecta a la protección marítima | Sicherheitsvorfall |
| sumisión de trabajos a distancia | Auftragsferneingabe |
| sumisión de trabajos a distancia | Jobferneingabe |
| sumisión de trabajos a distancia | RJE Stapelverarbeitung |
| superconductividad a alta temperatura | Hochtemperatur-Supraleitung |
| superred con capas sometidas a tensión | Übergitter aus verbogenen Schichten |
| tamaño A | Formate der Reihe A |
| tecla IR A | GEHEZU-Taste |
| tecnología de protección del derecho a la intimidad | Technologie zum Schutz der Privatsphäre |
| tecnología orientada a objetos | objektorientierte Programmierung |
| telemática aplicada a la explotación de flotas | Telematik für das Flottenmanagement |
| teléfono a bordo | Zugtelefonieanlage Zugtelephonieanlage |
| teoría referente a la fabricación automatizada | Theorie der automatisierten Fertigung |
| terminal a disposición de los abonados | Terminal für Teilnehmer |
| terminal a distancia por lotes | Job-Ferneingabegerät und Job-Fernausgabegerät |
| terminal a terminal | von Terminal zu Terminal |
| test previo a entrada de datos | Test vor der Dateneingabe |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-Token |
| tiempo de acceso a dirección | Adressenzugriffszeit |
| tiempo de acceso a memoria | Speicherzugriffszeit |
| tiempo de acceso a memoria RAM | RAM Zugriffszeit |
| tolerancia a fallos | Fehlertoleranz |
| tolerancia a los fallos | Fehlertoleranz |
| tolerante a fallos | fehlertolerant |
| trabajo a distancia desde el hogar | Teleheimarbeit |
| traducir a la forma digital | digital darstellen |
| traducir a la forma digital | digitalisieren |
| traductor línea a línea | Eins-zu-Eins-Übersetzer |
| traductor línea a línea | Eins-zu-Eins-Assembler |
| transcodificación ley A/ley My | Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My" |
| transferencia de bloque a un bus | Übertragung des Blocks auf einen Bus |
| transmisión a ráfagas | isochrone Paketübertragung |
| transmisor a distancia | Ferngeber |
| transmitido de extremo a extremo | von Ende zu Ende gesandt |
| tratamiento de datos a distancia | Fernverarbeitung |
| tratamiento de datos a distancia | Datenfernverarbeitung |
| tren de bits orientado a canal | kanalorientierter Bitstrom |
| tren de bits orientado a canal | kanalorientierter Bitfluß |
| técnica de imagen aplicada a la educación | Bildtechnik für das Unterrichtswesen |
| unidad de alimentación a corriente constante | Konstantstromversorgungseinheit |
| unidad de alimentación a corriente constante | Konstantstromquelle |
| unidad de alimentación a corriente constante | Konstantstromnetzteil |
| unidad de almacenamiento a anillos magnéticos | Kernspeicher Magnetkernspeicher |
| unidad de memoria a anillos magnéticos | Kernspeicher Magnetkernspeicher |
| unidad de motor de paso a paso | Schrittmotor |
| unidad de salida a distancia | Ausgabeeinheit zur Datenfernausgabe |
| unidad de supervisión a distancia | Fernüberwachungseinheit |
| valor VERDADERO o FALSO | logischer Wert FALSCH oder WAHR |
| variante conforme a documento LEGS | variantenkonformes SGML Dokument |
| varios a uno | Makroanweisung |
| videoconversor A/D | Video AD-Konverter |
| volver a pasar | wiederholen |
| volver a pasar | erneut durchlaufen lassen |
| índice de resistencia a la abrasión | Abriebfestigkeitswert |
| índice de resistencia a la abrasión | Abriebwert |
| índice de resistencia a la abrasión | Abriebfestigkeit |
| índice de resistencia a la abrasión | Abrieb |
