Terms for subject Information technology containing a

Spanish	Danish
a cuadros	ternet
a distancia	fjern-
a distancia	fjernplaceret
a distancia	afstands-
"a los que necesiten saberlo"	"behov for at vide"
abertura a potencia mitad	halveffekt-apertur
abonado de a bordo	abonnent på skib
acceder a las fuentes de información en red	adgang til informationer på netværk
acceso a bases de datos	databaseadgang
acceso a distancia a los documentos multimedia	tele-adgang til multimediedokumenter
acceso a la información	adgang til data
acceso a la memoria	lageradgang
acceso a las bases de datos comunitarias	adgang til EF's databaser
acceso a los datos	adgang til oplysninger
acceso a los datos	adgang til data
acceso a memoria de contenido direccionable	indholdsadresserbar lagertilgang
acceso a un programa	programaccess
acceso en base a capacidades	beføjelsesbaseret adgang
accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren	tvangsbremsning
accionamiento de agujas a bordo	passiv sporskiftebetjening
acoplamiento y desacoplamiento de trenes o coches	togoprangering
acoso sexual de menores a través de internet	online-grooming
acoso sexual de menores a través de internet	online grooming
acoso sexual de menores a través de internet	grooming
actividad a media jornada	tjeneste på halvtidsbasis
actividad a media jornada	halvtidsbeskæftigelse
alerta de barco a barco	skib-til-skib alarmering
alerta de barco a estación costera	skib-til-kyst alarmering
alerta de estación costera a barco	kyst-til-skib alarmering
algoritmo A*	A-stjerne algoritme
algoritmo A*	A* algoritme
almacenamiento a baja velocidad	lavhastigheds-lager
almacenamiento de datos a distancia	fjernlagring af data
amplificador a tampón de salida	udgangsbufferforstærker
anchura de banda a potencia mitad	halveffekt-båndbredde
anclar un gráfico a un texto	sammenknytte grafik og tekst
anclar un gráfico a un texto	forankre grafik og tekst
anuncio de invitación a manifestación de interés	indkaldelse af interessetilkendegivelse
apoyo a la decisión en grupo	støtte til gruppebeslutning
apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico	støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse
arquitectura de registro a registro	register til register arkitektur
asignación de índices a las estaciones	betegnelse af stationer ved hjælp af indekstalangivelser
asignar un calendario a los recursos	tildele perioder til ressourcer
asignar un valor a una matriz	sætte en array-variabel til en værdi
asignar un valor a una variable	sætte en variabel til en værdi
asistencia a los usuarios	brugerstøtte
banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico	en autonom og interaktiv arbejdsbænk til støtte for programmel-projektforvaltning
bandera o indicador de cierre de una trama	slutflag i en ramme
biestable acoplado a CA	AC-koblet flip-flop
bloqueo de la señal de invitación a colgar	blokering af pålægningssignal
borde superior de ventana atribuido a la entidad par	øvre vindueskant tildelt den jævnbyrdige entitet
borde superior de ventana atribuido a la entidad par	øvre vinduesgrænse tildelt den jævnbyrdige entitet
bus A	A-datalinje
bus A	A-bus
bus de transferencia a pruebas	test overførselsbus
caja de resistencia a décadas	dekade-modstandskasse
calculador a distancia	fjernregnemaskine
calculador a distancia	afstandsregnemaskine
campo con referencias a sí mismo	selvrelativt felt
canal de acceso directo a la memoria	DMA-kanal
canal de acceso directo a memoria	direkte lagertilgangskanal
captor táctil asociado a un radar	følerhår
captura a ciegas	blind fangning
caracteres ópticos ROC-A	OCR-A skrift
carga a distancia	fjernstyret belastning
carácter a evitar	bandlyst tegn
cero a la izquierda	ikke-betydende nuller
ceros a la derecha	efterstillede nuller
cierre a presión	tryklukning
circuito a cuatro hilos	firtrådskredsløb
circuito a cuatro hilos	firtrådsforbindelse
circuito a dos hilos conmutado	opkoblet totrådskredsløb
circuito a sombrero	bucket-brigade teknik
circuito de rejilla conectado a tierra	gitterjordet forstærker
circuito de rejilla conectado a tierra	gitterbasiskobling
circuito de segmentación o de reensamblaje de datos	datasegmenterings- eller datagensamlingskredsløb
circuito impreso a doble cara	dobbeltsidet trykt kort
circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas	optoelektroniske integrerede kredsløb, som monolitisk integrerer adskillige elektroniske funktioner
circuitos a cuatro hilos	firtrådskredsløb
clave de acceso a datos	datatilgangskodeord
clave de acceso a datos	datatilgangskodenøgle
codificación de imágenes a baja velocidad binaria	billedkodning med lav bithyppighed
codificación en fase/sin retorno a cero	NRZ/PE-kodet
codificación punto a punto	"point-to point" kryptering
combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia	kombinering af autonome og fjernstyrede operationer
comparación bit a bit	bit for bit sammenligne
complemento a la base	radixkomplement
computador a gran escala	stordatamat
concentración de datos a distancia	fjerndata-koncentration
condición para pasar a bucle cerrado	betingelse for skift til lukket sløjfe
conectividad a una red sin cables	trådløs netforbindelse
conectividad digital extremo a extremo	ende-til-ende digital konnektivitet
conectividad digital extremo a extremo	end-to-end digital konnektivitet
conector a presión	konnektorer,der trykkes på plads
conector a presión	konnektor, der trykkes fast
conexión a demanda	forbindelse efter anmodning
conexión a presión	trykforbindelse
conexión a un punto común	fællesforbindelse
conexión canal a canal	kanal-til-kanal forbindelse
conexión de extremo a extremo	end-to-end forbindelsesmulighed
conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición	definerende tegnentitetssæt
conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización	skærmtegnsentitetssæt
consulta a base de datos	konsultering af database
consulta a distancia	fjern-forespørgsel og svar
contador A	tæller A
contadores o caudalímetros	gennemstrømningsmåler
control a bordo	køretøjsbetjeningsindretninger
control a distancia	telestyring
control a distancia de experiencias	fjernovervågning af eksperimenter
control de acceso a los archivos	filtilgangskontrol
control de acceso a los ficheros	filtilgangskontrol
control de acceso a memoria	adgangskontrol til den interne hukommelse
control de acceso a memoria	adgangskontrol til det interne lager
control de acceso a memoria	adgangskontrolfacilitet
control de entrada a las instalaciones	fysisk adgangskontrol
control punto a punto	punkt til punkt styring
controlador de conversor A/D	A/D-omformerstyring
controlador del acceso directo a memoria	direkte hukommelsestilgangsstyring
conversión a texto normal	omdannelse til standardtekst
conversión a un entero	konvertering til heltal
conversión de un programa a formato binario	programkonvertering til binært format
conversor A/D	analog/digital konverter
conversor A/D de equilibrio de carga	operationsforstærket analog/digitalA/Domformer
conversor A/D integrador	integrerende A/D-omformer
conversor A/D para video	video A/D konverter
conversor A/D por aproximación sucesiva	A/D-omformer med successiv approksimering
conversor A/D tipo contador	A/D-omformer af tællertype
conversor A/D tipo relámpago o paralelo	parallelt analog-digitalomformer
conversor de decimal a binario	decimal-til-binær omsætter
convertidor A/D	analog til digital omformer
convertidor D/A	digital til analog omformer
convertidor de continua a continua	dc/dc konverter
convertidor de corriente a tensión	strøm/spændingskonverter
convertidor de decimal a binario	decimal-til-binær omsætter
convertidor de digital a analógico	digital/analog converter
convertidor de señales en paralelo a señales en serie	kredsløb til parallel/seriel konvertering
convertidor de tensión a frecuencia	frekvensspændingskonverter
convertidor digital a analógico monolítico	monolitisk d/a-omformer
convertir a procedimientos	omsætning til algoritme
convocatoria de invitación a manifestación de interés	indkaldelse af interessetilkendegivelse
corrección a partir de señales	korrektion fra signaler
corrección debida a la ganancia por altura	højde-forstærknings-korrektion
correspondencia vacﾭa	tomt kort
corte a longitud	skære i længde
corte de una hoja a gran velocidad	hurtig enkeltlagsskæring
cuadro conmutador a batería central	centralbatteriomstillingsbord
cuadro conmutador a batería local	ekspeditionsbord til lokalbatterisystem
curva referente a distancias inferiores a la del horizonte	kurver dækkende området inden for horisonten
cápsula a masa	kappe forbundet til jord
código de exceso a tres	excess-3 kode
código decimal binario de exceso a tres	excess-3 kode
dar color a una imagen	farvelægge et billede
dar soporte a una unidad funcional	at understøtte en funktionel enhed
depuración a distancia	fjern-fejlretning
desbordamiento de datos a una celda adyacente	overløb af data til nabocelle
descargar a disco	udrulle
descargar a disco	rulle ud
descompilación de programas informáticos o de ordenador	"reverse engineering"
desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar	overskydende klæbemiddel
desplazamiento línea a línea	afsnitsvis rulning
desplazar línea a línea	rulle
dibujo a mano alzada	frihåndstegning
digitalización de extremo a extremo	end-to-end digitalisering
direccionamiento en base a capacidades	beføjelsesbaseret adressering
dirección a un nivel	etniveausadresse
dirección del punto de conexión a subred	subnettilslutnings-adresse
distancia inferior a la del horizonte	afstande inden for horisonten
distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia	forvrængning
ejecución paso a paso	single-stepping
embalaje a la vista	gennemsigtig ægbakke
encendido alterno a cortos intervalos	skiftevis tændning ved hjælp af korte blink
enlace común A	A-bus
enlace común A	A-datalinje
enlace de comunicación a gran velocidad	forbindelse til højhastighedskommunikation
enlace digital de extremo a extremo	ende-til-ende digital forbindelse
enlace digital de extremo a extremo	end-to-end digital forbindelse
entrada de trabajos a distancia	opgave-fjernindlæsning
entrada de trabajos a distancia	inddata fra fjernposition
equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática	enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser
equipo de terminación a cuatro hilos	gaffel
equipo de terminación a cuatro hilos	firtrådsafslutning
equipo incorporable a TV	tv-tilsats
equipos físicos a distancia	fjernt placeret hardware
equipos físicos a distancia	fjernplaceret hardware
estabilidad frente a la humedad	bestandighed mod fugt
estructura orientada a objeto	objektorienteret struktur
etiquetas a dos columnas	labels i to kolonner
etiquetas a dos columnas	etiketter i to kolonner
etiquetas a tres columnas	labels i tre kolonner
etiquetas a tres columnas	etiketter i tre kolonner
etiquetas a una columna	labels i én kolonne
etiquetas a una columna	etiketter i én kolonne
evaluación de impacto relativa a la protección de datos	konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse
excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión	R.M.S.-værdi af deviation forårsaget af dispersion
explotación del paralelismo a gran escala	intensiv udnyttelse af parallelitet
exponenciación a la potencia x	opløftning til x'te potens
expresión con referencias a sí misma	selvrelativt udtryk
facilidad de mantenimiento a distancia	fjernvedligeholdelsesfacilitet
facturación a un cliente	kundes kontoopgørelse
filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	vandgennemløb
fluctuación de fase máxima a la entrada	maksimal sitter ved input
fluctuación de fase máxima a la entrada	maksimal sitter ved indgangen
formación a distancia por ordenador	datamatstøttet fjernundervisning
formato A-4	A-4 format
frecuencia relativa a campos	feltrelateret hyppighed
fuente OCR-A	OCR-A-font
fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	vandgennemløb
funcionamiento a baja tensión	lavspændingsdrift
función lógica acoplada a un enlace	logisk funktion som grænseflade
fácil acceso a equipos y cableado	let adgang til udstyr og kabling
gestión del tráfico por carretera a distancia	fjernadministration af vejtrafik
gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia	lagerstyringsmekanisme på lavt niveau for multimediedata
grabación con retorno a cero	tilbage-til-nul registrering
grabación con retorno a un nivel de referencia	tilbage-til-reference registrering
grabación sin retorno a cero complementario	skifteregistrering
grabación sin retorno a cero complementario	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering
grabación sin retorno a un nivel de referencia	ikke-tilbage-til-nul stilling
grabación sin retorno a un nivel de referencia	ikke-tilbage-til-nul registrering
grafo Y/O	og/eller-graf
grafo Y/O	AND/OR-graf
impresión a dos caras	vidertryk
impresión a dos caras	skøn-og vidertryk
impresión a escala	udskrivning i skala
impresión a tiempo de documentos	produktion efter princippet "netop til tiden"
impresora a rodillos	typehjulskriver
impresora a rodillos	hjulskriver
impresora línea a línea	linjeskriver
indicación a la estación de una llamada en espera	visning af ventende opkald til lokalapparat
indicación a la página siguiente	sidehenvisning
información a emitir	information, der skal sendes
insensibilidad a las mayúsculas	ingen skelnen mellem versaler og minuskler
instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV	instrument til brug i ubemandede fartøjer
integración a gran escala	højintegration
integración a media escala	mellemintegration
integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio	integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre
integridad a 8 kHz	integritet for otte kilohertz
intercambio de datos a nivel internacional	grænseoverskridende datatransport
intercambio de datos a nivel internacional	transborder data flow
intercambio de datos a nivel internacional	dataoverførsel over landegrænser
interconectar a los usuarios entre sí	samenkoble brugerne indbyrdes
interconexión a frecuencia intermedia	mellemfrekvens-sammenkobling
interfaz a doble puerto	grænseflade med dobbelte dataporte
interfaz a 140 Mbits/s	140 Mb/s interface
interfaz a 140 Mbits/s	140 Mb/s grænseflade
interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves	fly-reflekteret interferens
invitación a colgar	begynde at lægge røret på
invitación a colgar	begynde at afbryde samtalen
invitación a recibir	modtager-er-klar signal
invitación a recibir	selektion
invitación a recibir	klar-til-at-modtage signal
invitación a transmitir	polling
invitación a transmitir	aftastning
invitación a transmitir	afsøgning
invocación a procedimiento remoto	fjernprocedureopkald
IR A una línea de un programa	GÅ TIL programlinje
jerarquía IS-A	nedarvningshierarki
jerarquía IS-A	typehierarki
jerarquía IS-A	IS-A hierarki
justificación numérica a la izquierda	justering af tal mod venstre
justificado a la izquierda	venstre-justeret
lenguaje adaptado a los problemas	problemorienteret sprog
lenguaje adaptado a los problemas	algoriturisk sprog
lenguaje orientado a la m quina	maskinorienteret sprog
lenguaje orientado a objetos	objekt-orienteret sprog
lenguaje orientado a objetos	objektorienteret sprog
ley A	A-lov
ley A	regel A
llamada a subrutina	subrutinekald
llamada a subrutina	kald til underprogram
llevar a segundo plano	placere underst
macro orientada a menús	menustyret makro
manipulador semiautónomo dirigido a distancia	fjernstyret halv-autonom manipulator
mantenimiento a distancia	fjernstyret vedligeholdelse
mantenimiento a distancia	fejlfinding ved fjernbetjening
memoria con almacenamiento bitio a bitio	optisk bitlager
memoria superpuesta bit a bit	memory overlejret bit-til-bit
memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores	buffer indeholdende svarmeddelelser til markøren
modo byte a byte	byte-manipulation
modo byte a byte	bitmængde-format
modo byte a byte	bitmængde-form
modo seguridad a múltiples niveles	niveaudelt sikkerhed
modo unificado a nivel superior	system high
modulación a dos estados	modulation med to betydende tilstande
modulación a elevada velocidad	højhastighedsmodulation
modulación a gran velocidad	højhastighedsmodulation
movimiento punto a punto	punkt-til-punkt bevægelse
multiplicación a cuadrante 4	multiplicere 4-kvadrant
multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo	multiplikator som forøger regnekapacitet
método básico de acceso a telecomunicaciones	almindelig telekommunikations-tilgangsmetode
método orientado a la duración	varighedsbestemt metode
método orientado a recursos	ressourcestyret metode
O exclusiva	eksklusiv OR-operation
objeto a proteger	sikkerhedsemne
operación NO-O	NOR-funktion
operación O	eller-funktion
operación O exclusiva	eksklusiv OR-operation
operación O exclusiva	eksklusiv eller-funktion
operación O inclusiva	eller-funktion
operador ANTERIOR A	TIDLIGERE END operator
operador IDENTICO A	IDENTISK-MED operator
operador IGUAL A	LIG MED-operator
operador NO-O	ikke-disjunktiv operator
operador NO-O	HVERKEN-ELLER operator
operador O exclusivo	ENTEN-ELLER operator
operador O inclusivo	ELLER-operator
ordenación de puertas de diseño a medida	gate array formgivet i.h.t.sædvane
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	figursats
pago a tanto alzado	engangsbetaling
paralelismo O	or-parallel
paralelismo O	eller-parallel
partición a frecuencia elevada	highsplit
partición a frecuencia mediana	midsplit
partición a frecuencia menor	subsplit
peligro de deslumbrar a otros usuarios	fare for,at lygterne blænder andre trafikanter
persona a cargo	person
persona a cargo	over for hvem der består forsørgerpligt
placa de interfaz a bits de reserva	reservebit interface
placa de interfaz a bits de reserva	reservebit grænseflade
poner a nivel	at retro-tilpasse
potencia a bordo	satellittens strømforsyning
presentación visual a base de una pantalla de alta definición	visning på stor skærm med stor opløsningsevne
Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información	generelle principper for national sikkerhed og retten til information
procedimiento de ayuda a distancia	procedure til fjernbistand
proceso a la plata en seco	tør-sølv proces
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate	ransomware
programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate	kryptovirus
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund
Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system
programa orientado a comandos	kommandostyret program
programa orientado a menús	menustyret program
programación a pequeña escala	programmering i lille skala
programación orientada a objetos	objekt-orienteret programmering
programas de acceso a datos	datatilgangsprogram
prolongación a dos hilos	totrådsforlængelse
protección de acceso a un archivo	filtilgangsbeskyttelse
protección de acceso a un fichero	filtilgangsbeskyttelse
Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling
protocolo de usuario a usuario	protokol
protocolo punto a punto	Point-to-Point Protocol
proyecto "Acceso a la información japonesa"	Japinfo-projekt
proyecto cercano a sus aplicaciones	program med kort afstand mellem projekt og anvendelse
Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1	Det overordnede, målrettede mikroelektronikprojekt projekt P1
Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica	Det overordnede, målrettede mikroelektronikprojekt projekt P1
prueba de diagnóstico a bordo	selvtest i køretøjet
puerta A y no B	"A og ikke B" port
puerta NO-O	NOR-port
puerta NO-O exclusiva	eksklusiv-NOR-vippe
puerta O exclusiva	eksklusiv-OR-port
puerta O exclusiva	eksklusiv eller-port
puerta O exclusiva	eksklusiv eller-kreds
puesta a cero	reset
puesta a cero	nulstille
puesta a punto	debugging
puesta a punto	fejlfinding
punto de conexión a subred	tilslutningspunkt til subnet
punto de conexión a subred	tilslutningspunkt til net
punto muerto respecto a la seguridad	gå i baglås
punto muerto respecto a la seguridad	dead-lock
página a dos columnas	tospaltet side
radioteléfono a bordo	telefon mellem loko-fører og togfører
red orientada a sucesos	hændelsesorienteret netværk
referencia a la siguiente página	henvisning til næste side
referencia cruzada a un elemento de una serie	krydshenvisning til et punkt i en liste
referencia cruzada a un párrafo	krydshenvisning til et afsnit
referencia cruzada a una nota	krydshenvisning til en note
referencia relativa a columna	relativ søjlereference
refinamiento paso a paso	trinvis forfining
registro polarizado con retorno a cero	polariseret tilbage-til-nul registrering
regreso a un programa	tilbage til program
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	adaptiv trafikregulering
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	dynamisk trafikregulering
reincorporar a la memoria	rulle ind
reincorporar a la memoria	indrulle
relación de uno a uno	en-til-en relation
relación de uno a uno	en-til-en forhold
relación uno-a-uno	én til én relation
relación varios a uno	mange-til-én relation
relé paso a paso	trinrelæ
repetitividad a corto plazo	korttidsgentagelsesnø jagtighed
repetitividad a largo plazo	langtidsgentagelsesnø jagtighed
resistencia a la abrasión	modstandsdygtighed mod slitagen
resistencia a las radiaciones	strålingshærdning
respuesta a transgresión	reaktion på overtrædelse
respuesta a transgresión	forholdsregel ved overtrædelse
respuesta a un escalón	trinfunktion
respuesta a un escalón	trinsvar
respuesta a un escalón	trinforløb
restricción de programa a 100-pasos	100-trins programbegrænsning
robot punto a punto	robot med punkt-til-punkt styring
robot "todo o nada"	robot med et begrænset antal positioner i arbejdsrummet
ruta dispersa a saltos	eksplicit rute
salida a impresora	uddata til printer
salida a pantalla	udskrivning til skærm
salida de ordenador a disco óptico	udlæsning på optisk disk
salida de ordenador a disco óptico	udskrivning på laserdisk
salida de ordenador a disco óptico	udskrivning på optisk disk
salida de ordenador a disco óptico	udlæsning på laserdisk
salto a una celda	hop til celle
seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas	overvågning i hjemmet of fysiologiske funktioner
seguridad a nivel de registro	beskyttelse på postniveau
seguridad a nivel de registro	beskyttelse på feltniveau
seguridades en base a las capacidades	beføjelsesbaseret beskyttelse
ser inmune a las emisiones conducidas	være upåvirkelig af ledningsbåren emission
servicio a la demanda informatizado	EDB-styret behovsbetjening
servicio bancario a distancia	telebanktjeneste
servicio de formación a distancia	fjernundervisningstjeneste
señal de invitación a marcar	klartone
señal media a largo plazo	middelsignal over en lang periode
señalización de usuario a usuario	user til user signalering
señalización de usuario a usuario	signalering fra user til user
señalización DTMF de extremo a extremo	MTF signalerng fra apparat til endeterminal
señalización MF de extremo a extremo	end-to-end signalering
sin retorno a cero	non-return-to-zero
sin retorno a cero	NRZ-signal
sin retorno a cero	non-return to zero
sistema a petición	informationssystem virkende efter behov
sistema a.t.c.	automatisk togkontrol med teknik med korte ledningssløjfer
sistema a terminal abierto	åbent system
sistema conexionista de I.A.	konnektionisme
sistema conexionista de I.A.	konnektionistisk AI-system
sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos	system uadskilleligt forbundet til røret,til absorbtion af vibrationer
sistema de acceso a la información mediante comunicación oral	system for informationstilgang gennem tale
sistema de bases de datos orientadas a objetos	objektorienterede databasesystemer
sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	objektorienteret databasesystem
sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	objektorienteret DBMS
sistema de regulación adaptable a la demanda	trafikstyring af signaler
sistema híbrido orientado a objetos	hybridt objektorienteret system
sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	objektorienteret,videnbaseret system
sistema paso a paso	trinvist reguleret system
sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	indbyrdes kompatible objektsorienterede databasesystemer
sistematización de datos a distancia	fjerndatabehandling
sistematización de datos a distancia	fjernoperation
sistematización de datos a distancia	fjernbetjening
soldado a mano	manuel lodning
soporte informático interactivo de ayuda a la decisión	interaktivt edb-beslutningssytem
sumisión de trabajos a distancia	opgave-fjernindlæsning
sumisión de trabajos a distancia	inddata fra fjernposition
superconductividad a alta temperatura	superledning ved høj temperatur
tamaño A	A-format
tarea de respuesta a la interrupción	interruptbehandlingstask
tarea de respuesta a la interrupción	afbrydelsesbehandlingstask
tarjeta peek-a-boo	sigthulkort
tarjeta peek-a-boo	peek-a-boo kort
tecla de retorno a nueva línea	linjeskiftstast
tecla de retorno a nueva línea	ny-linje-tast
tecla IR A	GÅ-TIL tast
tecnología orientada a objetos	objektorienteret teknologi
teléfono a bordo	telefon mellem loko-fører og togfører
teoría referente a la fabricación automatizada	teori vedrørend automatisk produktion
terminal a disposición de los abonados	termination for abonnenter
terminal a distancia por lotes	fjernterminal med ind/udlæsningsenhed
terminal a distancia por lotes	intelligent terminal
terminal a distancia por lotes	stationær terminal
terminal a distancia por lotes	fjernindlæsningsterminal
terminal a terminal	terminal til terminal
test previo a entrada de datos	test før dataindgang
test previo a entrada de datos	BDE-test
testigo identificador para el acceso a servicios de información	OSIS-token
testigo identificador para el acceso a servicios de información	OSIS-mærke
tiempo de acceso a dirección	adressetilgangstid
tiempo de acceso a memoria	lagertilgangstid
tiempo de acceso a memoria RAM	RAM tilgangstid
tolerancia a fallos	fejltolerance
tolerancia a los fallos	fejltolerance
tolerante a fallos	fejltolerant
trabajo a distancia	fjernarbejde
trabajo a distancia desde el hogar	distancearbejde i hjemmet
trabajo a velocidad lenta programada	arbejde med nedsat programhastighed
trabajo cooperativo a distancia	kooperativt distancearbejde
traducir a la forma digital	at digitalisere
traducir a la forma digital	at digitalt fremstille
traducir a la forma digital	at kvantisere
traductor línea a línea	en-for-en omsatter
traductor línea a línea	en-for-en kompilator
transcodificación ley A/ley My	A-lov/Mu-lov kodning
transferencia de bloque a un bus	blokoverførsel på en bus
transmitido de extremo a extremo	transmitteret fra ende til ende
transmitido de extremo a extremo	end-to-end transmitteret
tratamiento de datos a distancia	fjerndatabehandling
tratamiento de datos a distancia	fjernbetjening
unidad de alimentación a corriente constante	konstant strømforsyningsenhed
unidad de almacenamiento a anillos magnéticos	kernelager
unidad de memoria a anillos magnéticos	kernelager
unidad de motor de paso a paso	skridtmotorenhed
unidad de salida a distancia	dataterminal til fjernudlæsning
unidad de supervisión a distancia	fjernovervågningsenhed
valor VERDADERO o FALSO	værdi SAND eller FALSK
variante conforme a documento LEGS	variantkonformerende SGML-dokument
variante conforme a documento LEGS	SGML-konform dokumentvariant
varios a uno	several-for-one
vehículo a tracción por cable	kabelsporvogn
videoconversor A/D	video A/D konverter
volver a pasar	omkøre
vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	pludselig indstrømmen
vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua	pludselig indstrømmen
índice de resistencia a la abrasión	modstandsdygtighed mod slitagen