Terms for subject Information technology containing a

Hungarian	Spanish
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás	Empresa Común Artemis
a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program	programa eContentplus
a felette álló hatóság	autoridad inmediatamente superior
a fényszórótükör teljes felülete	abertura total del espejo
a hajó kora	edad del buque
a jármû úton való felfekvési síkja	plano de apoyo del vehículo sobre la carretera
a kormányszerkezet viselkedése ütközés esetén	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
a közbenső réteg színe	coloración del material intercalar
a munkaviszony fegyelmi okból azonnal felmondható	el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
a rendszerműködés folyamatosságát biztosító rendszer	sistema de continuidad de la actividad
a saját források kimutatására szolgáló általános minta	formulario general de divulgación de fondos propios
a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog	derecho al olvido
a szélvédő átlátszó zónája	zona transparente del parabrisas
a szükséges ismeret elve	necesidad de saber
a szükséges ismeret elve	necesidad de conocer
a Tanács részérõl	Por el Consejo
a Tanács tagja	miembro del Consejo
a választás titkos szavazással történik	las elecciones se celebran mediante votación secreta
Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
elfogadta ezt a rendeletet	ha adoptado el presente Reglamento
támogatás a gyermek születésekor	asignación por nacimiento
összeegyeztethető a szolgálat megfelelő működtetésével	compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios