| French | Russian |
| a manufacturing language | брит.язык для программирования роботов, разработанный фирмой IBM |
| a priori | из первоначальных соображений |
| accumulateur à décalage | сдвиговый регистр- накопитель |
| accéder à | получить доступ к (accéder à toutes vos informations - получить доступ ко всей своей информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accéder à toutes vos informations | получить доступ ко всей своей информации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| action contraire à la sécurité | действие, противоречащее требованиям безопасности |
| action à avalanche | лавинный процесс |
| action à avalanche | лавинное действие |
| action à décoder | расшифровка |
| action à décoder | декодирование |
| action à engendrer un programme | генерация программы |
| action à engendrer un programme | составление программы |
| action à engendrer un programme | разработка программы |
| action à pousser | нажатие (клавиши, кнопки) |
| addition à modulo N | сложение по модулю N |
| additionneur à N chiffres | N-разрядный сумматор |
| additionneur à position droite | сумматор младшего разряда |
| additionneur à position gauche | сумматор левого разряда |
| additionneur à rang N | сумматор N-го разряда |
| adressage direct à la mémoire | прямое обращение к памяти |
| adressage direct à la mémoire | прямая адресация к памяти |
| adressage pas à pas | пошаговая адресация |
| adressage à deux coordonnées | двухкоординатная адресация |
| adressage à deuxième niveau | косвенная адресация |
| adressage à plusieurs niveaux | многоуровневая косвенная адресация |
| adressage à position fixe | фиксированная адресация |
| adressage à trois niveaux | дважды косвенная адресация |
| adressage à trois niveaux | трёхуровневая адресация |
| adressage à une adresse | одноадресная адресация |
| adresse A | адрес первого операнда (команды) |
| adresse A | адрес первого числа (команды) |
| adresse à deux coordonnées | двухкоординатный адрес |
| adresse à N bits | N-битовый адрес |
| adresse à N chiffres | N-разрядный адрес |
| adresse à plusieurs niveaux | многоуровневый адрес |
| adresse à un niveau | одноуровневый адрес |
| affectation de valeur N à la variable | присвоение значения N переменной X |
| Aide à la décision et systèmes de gestion | Отделение систем управления и инструментов принятия решений |
| amplificateur à retour | усилитель с обратной связью |
| anneau à demi-comptage | полусчётное кольцо |
| annuler à l'exécution de programme | ненормальность в выполнении программы |
| appareil à digitaliser | цифровой преобразователь |
| appel de page à demande | вызов страницы по запросу |
| appel à la fonction | обращение к функции |
| appel à la mémoire | обращение к ЗУ |
| appel à la procédure | обращение к процедуре |
| application de sous-programme à plusieurs fois | многократное использование подпрограммы |
| arbre à N bits | N-разрядная древовидная схема |
| arrangements de N éléments à P | размещения из N элементов по P |
| article à valeur multiple | элемент с множественным значением |
| artère à grande distance | магистральная линия дальней связи |
| asservissement à deux étages | двухступенчатая следящая система |
| asservissement à plusieurs boucles | многоконтурная следящая система |
| asservissement à plusieurs étages | каскадная следящая система |
| automate à autoreproduction | самовоспроизводящийся автомат |
| automate à commutation programmée | автомат с программируемой коммутацией |
| automate à mémoire finie | автомат с конечной памятью |
| automate à pile | стековый автомат |
| automate à processus programmé | автомат с программируемым процессом |
| automate à structure programmée | автомат с программируемой структурой |
| automate à texte complet | автоматическое печатающее устройство с полным набором буквенно-цифровых и специальных знаков |
| automate à texte complet | автомат с полным текстом |
| automate à écrire | автоматическая пишущая машинка |
| bande de mise à jour | лента изменений |
| bande de mise à jour | лента корректур |
| bande de papier à revêtement | бумажная лента с покрытием |
| bande à cinq pistes | пятидорожечная перфолента |
| bande à cinq pistes | пятидорожечная лента |
| bande à données de sortie | лента выходных данных |
| bande à fichier | лента с записью файла |
| bande à imprimer | лента для печатающего устройства |
| bande à N canaux | N-дорожечная лента |
| bande à N canaux | лента с N дорожками |
| bande à plusieurs canaux | многодорожечная лента |
| bande à recevoir les erreurs | лента регистрации ошибок |
| bande à recevoir les erreurs | лента записи ошибок |
| bande à reproduire | лента управления графопостроителем |
| bande à revêtement ferromagnétique | лента с ферромагнитным покрытием |
| bande à revêtement ferromagnétique | ферромагнитная лента |
| bande à sept canaux | семидорожечная перфолента |
| bande à sept canaux | семидорожечная лента |
| banque de données à l'usage commun | банк данных коллективного пользования |
| barre à caractères | знаковая черта |
| bloc à fiches | съёмный блок со штыревыми контактами |
| bloc à plusieurs enregistrements | блок с несколькими записями |
| bloc à procédure | процедурный блок (программы) |
| boucle de puits à dépression | петля магнитной ленты в вакуумной колонке (лентопротяжного механизма) |
| calcul pas à pas | пошаговый расчёт |
| calcul pas à pas | пошаговое вычисление |
| calcul à précision multiple | вычисление с повышенной точностью |
| calculateur à clavier | клавишная вычислительная машина |
| calculateur à lecture directe | калькулятор с непосредственной индикацией |
| calculer à la vitesse de | вести расчёты со скоростью (vleonilh) |
| canal bidirectionnel à l'alternat | полудуплексный канал |
| canal d'interface à périphériques | канал связи процессора с периферийными устройствами |
| canal par modulation à impulsions codées | канал многоканальной системы с кодово-импульсной модуляцией |
| canal à bande limitée | узкополосный канал |
| canal à fibre optique | волоконно-оптический канал |
| canal à grande capacité | быстродействующий канал |
| canal à grande vitesse | быстродействующий канал |
| canal à haut débit | быстродействующий канал |
| canal à mémoire | канал с памятью |
| canal à mémoire temporaire | канал с временной памятью |
| capacité de zone destinée à contenir | разрядность представляемых чисел |
| capacité de zone destinée à contenir | диапазон представляемых чисел |
| capacité à mémoriser | эффект запоминания |
| capacité à mémoriser | эффект памяти |
| caractéristique de nombre à virgule flottante | характеристика числа с плавающей точкой |
| caractéristique de nombre à virgule flottante | порядок с учётом избыточности числа с плавающей запятой |
| carte à N colonnes | N-колонная перфокарта |
| carte à N colonnes | N-колонная карта |
| carte à usages multiples | карта многократного использования |
| centre de lignes à distance | центр коммутации линий дистанционной связи |
| Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique | Информационный центр по кадрам в области информатики |
| chiffre à ajouter | цифра второго слагаемого числа |
| circuit intégré MOS à grille de silicium | МОП-ИС с кремниевым затвором |
| circuit intégré à échelle moyenne | СИС |
| circuit logique à résistances et transistors | РТЛ-схема |
| circuit logique à résistances et transistors | резисторно-транзисторная логическая схема |
| circuit logique à transistors et transistors | ТТЛ-схема |
| circuit à N entrées | схема с N входами |
| clavier à N rangées | N-рядная клавиатура |
| code à N adresses | код Л?-адресной команды |
| code à N moments | N-разрядный код |
| code à N moments | N-элементный код |
| code à N positions | N-разрядный код |
| code à N positions | N-элементный код |
| code à non-retour à zéro | беспаузный сигнал |
| code à non-retour à zéro | код без возврата к нулю |
| commutation à plusieurs niveaux | многоступенчатая коммутация |
| complément à B | дополнительный код (числа) |
| complément à B | дополнение до полного основания (системы счисления) |
| comptage à point | вычисление с фиксированной или плавающей точкой |
| comptage à point | вычисление с фиксированной или плавающей запятой |
| compte à retours | обратный счёт |
| compte à retours | счёт на вычитание |
| compte à retours | счёт в обратном направлении |
| compteur à N positions | N-разрядный счётчик |
| configuration à plusieurs processeurs | многопроцессорная конфигурация |
| conjecture a priori | априорное предположение |
| connecteur pour les cartes à circuits imprimés | печатный разъём |
| connecteur pour les cartes à circuits imprimés | разъём печатной платы |
| connecteur à broches | контактный разъём |
| connecteur à broches | штыревой соединитель |
| connecteur à broches | штыревой разъём |
| connecteur à broches | контактный соединитель |
| connecteur à fiches | штыревой соединитель |
| connecteur à fiches | штыревой разъём |
| connecteur à fiches | контактный разъём |
| connecteur à fiches | контактный соединитель |
| connecteur à N fiches | N-штыревой соединитель |
| connecteur à N fiches | N-штыревой разъём |
| connecteur à N fiches | N-контактный разъём |
| connecteur à N fiches | N-контактный соединитель |
| connexion point à point | соединение точка - точка |
| connexion point à point | парное соединение (в сетях) |
| connexion point à point | прямое соединение |
| connexion point à point | непосредственное соединение |
| connexion à bande étroite | узкокополосное соединение (I. Havkin) |
| connexion à la séance | соединение на время сеанса (в диалоговой системе) |
| contrôle de mise-à-jour | управление обновлением |
| contrôleur à programme | программный регулятор |
| contrôleur à programme | программный контроллер |
| conversation à système | диалог с системой |
| convertisseur à mémorisation | преобразователь с запоминанием |
| courant à vide | ток холостого хода |
| culot à baïonnette | штыковой цоколь |
| câblage à deux couches | двухслойный монтаж |
| demande externe à l'interruption | внешняя заявка на прерывание |
| demande à attribut singulier | однопараметрический запрос |
| demande à réponse initialisée | запрос с инициированным ответом |
| demande à suggestion | запрос с подсказкой |
| demander à intervenir | запрашивать вмешательство (оператора) |
| diode à effet tunnel | туннельный диод |
| diode à injection | инжекционный светодиод |
| diode à injection | инжекционный диод |
| diode à jonction | плоскостной диод |
| diode à jonction alliée | сплавной диод |
| diode à quatre couches | четырёхслойный диод |
| diode à stockage de charge | диод с накоплением зарядов |
| diode à stockage de charge | диод со ступенчатым восстановлением |
| diode à structure mesa | мезадиод |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides | устройство индикации на жидких кристаллах |
| dispositif de transfert octet à octet | устройство с побайтовой передачей (данных) |
| dispositif d'entraînement à galet | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
| dispositif photosensible à matrices | матричное устройство ввода изображений |
| dispositif à couplage de charge | ПЗС |
| dispositif à couplage de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à couple de charge | ПЗС |
| dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à domaines magnétiques | устройство на магнитных доменах |
| dispositif à déclenchement | пусковое устройство |
| dispositif à déclenchement | выключатель |
| dispositif à déclenchement | выключающее устройство |
| dispositif à déclenchement | устройство запуска |
| dispositif à priorité | устройство с приоритетом |
| dispositif à transfert de charge | ПЗС |
| dispositif à transfert de charge | прибор с зарядовой связью |
| dispositif à une position | одноразрядное устройство |
| disque à double densité | диск магнитный с удвоенной плотностью (записи) |
| disque à double face | двусторонний магнитный диск (диск с записью на двух сторонах) |
| disque à fentes | щелевой кодирующий диск |
| disque à tête par piste | дисковое ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| disque à têtes fixes | дисковое ЗУ с неподвижными головками |
| disque à têtes mobiles | дисковое ЗУ с перемещаемыми головками |
| disque à têtes mobiles | дисковое ЗУ с подвижными головками |
| disque à une face | односторонний магнитный диск (диск с записью на одной стороне) |
| disques amovibles à têtes mobiles | съёмные диски с подвижными головками |
| disquette à double face | двусторонний гибкий мини-диск (диск с записью на двух сторонах) |
| distribution a posteriori | апостериорное распределение |
| distribution a priori | априорное распределение |
| division en complément jusqu'à un | деление в обратном коде |
| division à diviseur immobile | деление с неподвижным делителем |
| déconnexion à distance | проверка программы в отсутствие пользователя |
| délai à un digit | задержка на один разряд |
| déviation à pleine échelle | зашкаливание (прибора) |
| enregistrement à chaînage | цепочечная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement à chaînage | цепная запись (запись с указанием в каждом предыдущем элементе адреса следующего элемента) |
| enregistrement à densité variable | регистрация с переменной плотностью |
| enregistrement à densité variable | запись с переменной плотностью |
| enregistrement à deux niveaux | двухуровневая запись |
| enregistrement à deux pistes | двухдорожечная запись |
| enregistrement à double impulsion | запись двойным импульсом |
| enregistrement à format | форматированная запись |
| enregistrement à fusion | запись со слиянием |
| enregistrement à haute densité | запись высокой плотности |
| enregistrement à plusieurs blocs | многоблочная запись |
| enregistrement à plusieurs blocs | расширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | нерасширенная логическая запись |
| enregistrement à un block | одноблочная запись |
| enregistrement à une ligne | однострочная запись |
| enregistreur à cassette | кассетное записывающее устройство |
| enregistreur à encre | чернильный самописец |
| enregistreur à encre | чернильное записывающее устройство |
| enregistreur à faisceau électronique | электронно-лучевой самопишущий прибор |
| enregistreur à plume | перьевой самописец |
| enregistreur à plume | самописец с пером |
| enregistreur à plusieurs pistes | самописец с многодорожечной записью |
| enregistreur à relais | релейный самопишущий прибор |
| enregistreur à écriture de couleur | самопишущий прибор с цветной записью |
| entraînement de pile à N disques | дисковод для пакета из N дисков |
| entraînement par roue à pilote | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
| erreur difficile à révéler | труднообнаружимая ошибка |
| espace à N dimensions | N-мерное пространство |
| expansion à la grille | распространение по сетке (в АВМ) |
| facteur de mise à l'échelle | масштабирующий множитель (I. Havkin) |
| filament à fibre optique | волоконно-оптическая нить |
| forme décalée à N | форма представления числа со смещением порядка на число N |
| FORTRAN à dialoguer | диалоговый ФОРТРАН |
| frein à la transformation numérique | препятствие на пути цифровой трансформации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| graphe à deux dimensions | плоский граф |
| graphe à deux dimensions | планарный граф |
| graphe à label | помеченный граф |
| graphe à N dimensions | N-мерный граф |
| graphe à plusieurs dimensions | многомерный граф |
| graphes à activités interreliées | графы взаимосвязанных состояний |
| graphique à adressage de points | графика с адресацией точек |
| graphique à bit-map | графика с поэлементным выводом изображения |
| graphique à bulles | пузырьковая диаграмма (russirra) |
| graphique à haute qualité | высококачественная графика |
| graphique à haute résolution | графические устройства с высокой разрешающей способностью |
| horloge à signaux numériques | датчик времени |
| ignorance a priori | априорное незнание |
| il y a eu un problème | возникла проблема (Il y a eu un problème : impossible de trouver les fichiers téléchargés pour créer votre lecteur flash USB de démarrage. - Возникла проблема: не удалось найти загруженные файлы для создания загрузочного флеш-накопителя USB. Alex_Odeychuk) |
| information a priori | априорная информация |
| information à transférer | передаваемая информация |
| information à transmettre | передаваемая информация |
| instruction à deux adresses | двухадресная команда |
| instruction à N adresses | N-адресная команда |
| interrupteur à lames souples | герметизированный контакт |
| intégrateur à mémoire | интегратор с памятью |
| intégrateur à échelle | интегратор с пересчётной схемой |
| intégration à faible échelle | интеграция схем малой степени |
| intégration à grande échelle | интеграция схем высокой степени |
| intégration à grande échelle avec les composants non standard | интеграция высокой степени на основе нестандартных элементов |
| intégration à haute densité | высокоплотное размещение (элементов БИС) |
| intégration à moyenne échelle | интеграция схем средней степени |
| intégration à très grande échelle | интеграция схем сверхвысокой степени |
| intégration à échelle standard | стандартная интеграция |
| jeu à N coups | игра с N ходами |
| jeu à N mouvements | игра с N ходами |
| jeu à N personnes | игра N участников |
| jusqu'à l'ensembles | между заголовками |
| jusqu'à l'ensembles | от заголовка к заголовку |
| langage à assignation unique | язык единственного назначения |
| langage à assignation unique | специализированный язык |
| langage à assignation unique | специализированный язык (Yanick) |
| langage à assignation unique | язык единственного назначения (Yanick) |
| langage à bas niveau | язык низкого уровня |
| langage à nombre limité d'états | язык конечных автоматов |
| langage à nombre limité d'états | автоматный язык |
| langage à parenthèse | скобочный язык |
| langage à usage général | универсальный язык |
| langage à usage particulier | язык для ограниченной области пользования |
| langage à états finis | язык конечных автоматов |
| langage à états finis | автоматный язык |
| ligne de retard à mercure | ртутная линия задержки |
| ligne à multipoints | многоточечная линия (связи) |
| liste de mise à jour | список модификаций |
| liste de mise à jour | перечень обновляемых данных |
| liste de mise à jour | список исправлений |
| liste de mise à jour | список изменений |
| liste à plat | плоский список (traductrice-russe.com) |
| logique tout à transistors | ТТЛ |
| logique à CMOS | логика на комплементарных МОП-схемах |
| logique à CMOS | логика на К-МОП-схемах |
| logique à faible consommation | слаботочная логика |
| logique à N valeurs | N-значная логика |
| logique à transistors et transistors | ТТЛ |
| loi de distributivité à conjonction par rapport à disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de distributivité à disjonction par rapport à conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| manche à balai | шарнирный указатель (в графических дисплеях) |
| manche à balai | рычажный указатель (в графических дисплеях) |
| manipulateur à touches | клавишный манипулятор |
| manipulation à distance | дистанционное манипулирование |
| masque à fentes | щелевой трафарет |
| matrice à M lignes et N colonnes | матрица с M строками и N столбцами |
| mettre à jour | настроить (Alex_Odeychuk) |
| mettre à jour vos préférences | обновить свои настройки (Alex_Odeychuk) |
| mettre à zéro | возвращать в исходное положение (kee46) |
| mettre à zéro | восстанавливать (kee46) |
| micromontage à plaque unique | одноплатная микроЭВМ |
| microprogrammation à l'aide d'enfilage de tores | микропрограммирование посредством прошивки магнитных сердечников |
| mise à jour quotidiennement | с ежедневным обновлением (Alex_Odeychuk) |
| mise à jour quotidiennement | обновляемый ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| mise à zéro | возвращение к нулю |
| mode de mise-à-jour | режим обновления |
| module à usage unique | однократно используемый программный модуль |
| module à usages multiples | многократно используемый программный модуль |
| mot à N octets | N-байтовое слово |
| multiplicateur à deux quadrants | двухквадрантный умножитель |
| multiplicateur à plusieurs couches | многослойный умножитель |
| multiplicateur à point | умножитель с фиксированной или плавающей запятой |
| multiplicateur à point | умножитель с фиксированной или плавающей точкой |
| multiplicateur à quatre voies | четырёхканальное множительное устройство |
| multiplicateur à quatre voies | четырёхканальный умножитель |
| multiplication à report stockable | умножение с сохранением переноса |
| multiplication à signe | умножение с учётом знака |
| multiplication à virgule | умножение в системе с фиксированной или плавающей запятой |
| multiplication à virgule | умножение в системе с фиксированной или плавающей точкой |
| multiprocesseur à bus commun | мультипроцессор с общей шиной |
| multiprocesseur à commutation coordonnée | мультипроцессор с координатной коммутацией |
| multiprocesseur à mémoire multiporte | мультипроцессор с многовходовой памятью |
| multiprocesseur à votation | многопроцессорная система с голосованием |
| multiprogrammation à arrière-avant-plan | мультипрограммирование с фоновой и приоритетной работами |
| multiprogrammation à nombre fixe de tâches | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogrammation à nombre variable de tâches | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| mémoire à bulles magnétiques | ЦМД-ЗУ |
| mémoire à bulles magnétiques | ЦМД-память |
| mémoire à circuits MOS | ЗУ на МОП-схемах |
| mémoire à M bits | мегабитовое ЗУ |
| mémoire à mercure | ЗУ на ртутных линиях задержки |
| méthode d'accès à queue | метод доступа с очередью |
| méthode de raffinement pas-à-pas | метод поэтапного совершенствования (при проектировании методом "сверху-вниз") |
| nombre binaire à N moments | N-разрядное двоичное число |
| nombre à N indices | число с N индексами |
| nombre à plusieurs chiffres | многоразрядное число |
| nombre à plusieurs positions | многоразрядное число |
| nombre à simple précision | число с обычной точностью |
| nombre à six bytes | шестибайтовое число |
| nombre à une position | одноразрядное число |
| nombre à virgule | число с фиксированной или плавающей точкой |
| nombre à virgule | число с фиксированной или плавающей запятой |
| nomenclature à un niveau | одноуровневая ведомость состава (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| non retour à zéro | без возвращения к нулю |
| non retour à zéro inversé | без возвращения к нулю с инверсией |
| numéro à N chiffres | N-значный номер |
| observation à distance | дистанционное наблюдение |
| option de mise à l'échelle | опция масштабирования (I. Havkin) |
| ordinateur à salle fermée | вычислительный центр с операторским счётом, вычислительный центр без доступа пользователей к машинам (Dika) |
| ordinateur à salle ouverte | вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей к машинам (Dika) |
| ordinateur à une plaque | = ordinateur à une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машина (Dika) |
| ordinateur à une plaque | = ordinateur я une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машина (Dika) |
| ordinateur à usage commun | ЭВМ с множественным доступом |
| ordinateur à usage commun | ЭВМ с параллельным доступом |
| ordinateur à usage commun | ЭВМ коллективного пользования |
| ordinateur à usage particulier | специализированная ЭВМ |
| ordinateur à usages divers | универсальная ЭВМ |
| ordinateur à usages multiples | универсальная ЭВМ |
| partie à N coups | партия в N ходов |
| piste à régénération | динамический регистр |
| piste à régénération | дорожка динамического регистра |
| piste à régénération | регенеративная дорожка |
| plaque à circuit imprimé | плата с печатным монтажом |
| plaque à circuit imprimé | печатная плата |
| plaque à circuit imprimé | плата с печатной схемой |
| plaque à deux côtés | двусторонняя плата |
| plaque à N couches | N-слойная плата |
| plaque à trous | многодырочная плата |
| plaquette à circuit imprimé | кросс-плата (glaieul) |
| plaquette à circuit imprimé | плата с печатным монтажом (ssn) |
| plaquette à circuit imprimé | объединительная плата (glaieul) |
| porte à deux entrées | вентиль с двумя входами |
| porte à diodes | диодный вентиль |
| porte à N entrées | вентиль с N входами |
| probabilité a priori | априорная вероятность |
| prédicat à places multiples | многоместный предикат |
| prédicat à une place | одноместный предикат |
| pôle OCR-A | стандартный шрифт для оптического считывания |
| pôle OCR-A | шрифт OCR-A |
| rebobinage à grande vitesse | высокоскоростная перемотка |
| redondance à la votation | избыточность по схеме голосования |
| redondance à substitution | резервирование замещением |
| registre à N bits | N-разрядный регистр |
| registre à N bits | N-битовый регистр |
| registre à N positions | N-разрядный регистр |
| registre à N positions | N-битовый регистр |
| représentation à deux dimensions | плоскостное представление |
| représentation à deux dimensions | двухмерное представление |
| représentation à trois dimensions | пространственное представление |
| représentation à une seule dimension | одномерное представление |
| retour à la ligne | переход к новой строке |
| retour à la position zéro | возвращение к нулю |
| route à contournement d'obstacle | маршрут с обходом препятствия |
| récupération de station à distance | восстановление состояния удалённой станции (при передаче данных) |
| régulation à plusieurs niveaux | многоуровневое регулирование |
| régénération à la mémoire | восстановление данных в памяти |
| régénération à la mémoire | регенерация данных в памяти |
| réseaux pair-à-pair | распределенные сети (choubentsov) |
| résistance à couche | плёночный резистор |
| résistance à l'intempérie | атмосфероустойчивость |
| réécriture à la bande | перезапись на магнитную ленту |
| s'assujettir à une condition | подчиняться условию |
| section a posteriori | апостериорный раздел (моделирующей программы) |
| sensibilité à la casse | чувствительность к регистру (russirra) |
| sensible à la casse | с учётом регистра (traductrice-russe.com) |
| soudage à faisceau électronique | электронно-лучевая сварка |
| soudage à laser | сварка лазерным лучом |
| soudage à laser | лазерная сварка |
| stylo à bille | шариковая ручка (наконечник графопостроителя) |
| surveillance à distance | телеконтроль |
| surveillance à distance | дистанционный контроль |
| système d'interruptions à N niveau | N-уровневая система прерываний |
| système à boucle fermée | вычислительная система с работой без вмешательства человека |
| système à retour | замкнутая система |
| système à retour | система с обратной связью |
| sélecteur pas à pas | шаговый искатель |
| sélecteur à clavier | клавишный переключатель |
| sélection à coïncidence de courants | выборка по совпадению токов |
| sélection à deux seuils | двухпороговая селекция |
| sélection à deux étages | двухпороговая селекция |
| table à dessiner | планшетный стол (графопостроителя) |
| tableau d'indication à plasma | плазменная индикаторная панель |
| tableau à deux dimensions | двумерный массив |
| tableau à fiches | коммутационная панель со штыревыми контактами |
| tableau à N dimensions | N-мерный массив |
| tableau à trois dimensions | трёхмерный массив |
| tableau à une dimension | одномерный массив |
| tablette à clés | ключевой коммутатор |
| tablette à clés | ключевая доска |
| tablette à numériser | цифровой планшет (графического ввода) |
| tablette à numériser | планшетный цифровой преобразователь |
| tabulateur à imprimante | печатающий табулятор |
| tamponnage à location | буферизация с перемещением (данных между буфером и рабочей областью памяти) |
| tamponnage à échange | буферизация обмена |
| tassement à haute densité | плотная упаковка |
| technologie d'intégration à moyenne échelle | технология изготовления СИС |
| technologie pair à pair | пиринговая технология (сокращенно именуемая Р2Р (английская аббревиатура термина peer-to-peer - "от равного к равному") Rori) |
| technologie pair à pair | технология однорангового взаимодействия (Rori) |
| technologie pair à pair | технология одноранговой связи (Rori) |
| temps de remise à zéro | время очистки (памяти) |
| temps total à travailler | количество оставшихся производственных часов (сумма производственных часов, оставшихся для выполнения незавершённых операций) |
| traduction mot à mot | дословный перевод |
| transducteur à programme enregistré | дешифратор с фиксированной программой |
| transfert bit à bit | побитовая передача |
| transfert d'image à reconstruction progressive | поэтапная передача изображения |
| transfert d'image à reconstruction progressive | передача изображения с последовательным восстановлением |
| transformateur à prise centrale | трансформатор с выводом от средней точки |
| tube compteur à décades | декатрон |
| tube compteur à décades | декадная счётная лампа |
| tube à antiréflexion | трубка с антиотражательным покрытием |
| tube à double rayon | двухлучевая ЭЛТ |
| tube à grille barrière | ЭЛТ с барьерной сеткой |
| tube à mémoire avec visualisation directe | запоминающая ЭЛТ (с непосредственным воспроизведением информации) |
| tube à rayons cathodiques | ЭЛТ |
| tube à stockage de charge | ЭЛТ с хранением заряда |
| tube à stockage d'image | ЭЛТ с накоплением изображения |
| tube à transfert d'image | ЭЛТ с переносом изображения |
| types de machine à écrire | машинописный шрифт |
| un à plusieurs | один к нескольким |
| un à un | один к одному 2) один за другим |
| usage à usages multiples | универсальный |
| usage à usages multiples | многоцелевой |
| valeur crête à crête | двойная амплитуда |
| valeur crête à crête | размах |
| valeur à variation exponentielle | экспоненциально изменяющаяся величина |
| vérification à vue | проверка внешним осмотром |
| vérification à vue | визуальная проверка |
| vérificatrice à clavier | клавишный контрольник |
| zone à lister | распечатываемый участок (программы) |
| à un chiffre | однозначный |
| échange à chaud | горячая замена (Sherlocat) |
| échantillonnage à plusieurs stades | многоступенчатая выборка |
| échantillonnage à plusieurs stades | многоступенчатый опрос |
| écriture à retour à zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| édition à la sortie | редактирование данных на выводе |
| édition à la sortie | редактирование выходных данных |
| édition à l'entrée | редактирование данных при вводе |
| édition à l'entrée | редактирование входных данных |
| élever un nombre à la N puissance | возводить число в N-ю степень |
