| Italian | German |
| a capo automatico | automatischer Zeilenumbruch |
| a collegamento non fisso | unvollstaendig vermascht |
| a comando numerico | digital gesteuert |
| a comando numerico | numerisch gesteuert |
| a costole | gerippt |
| a costole | geriffelt |
| a distanza | Fern- |
| a distanza | dezentral |
| a doppia faccia | zweiseitig |
| a elevata resistenza | hochohmig |
| a minimo di corrente | bei Unterstrom |
| a prova di guasto | fehlertolerant |
| a quadri | kariert |
| A tenuta | leckdicht |
| A tenuta | dicht |
| aggraziati a squadra | Ägyptienne |
| aggregato a dimensione adattabile | Aggregatparameter mit veränderbarer Länge |
| aggregato a dimensione adattabile | Aggregat mit veränderbarer Länge |
| aggregato a dimensione definita | Aggregatparameter mit übernommener Länge |
| aggregato a dimensione definita | Aggregat mit übernommener Länge |
| algebra a relé | Schaltalgebra |
| algebra a relé | Boolesche Algebra |
| alimentazione a schede di lunghezza variabile | Feld variabler Länge |
| alimentazione a schede di lunghezza variabile | Datenfeld variabler Länge |
| allineato a sinistra | nach links ausgerichtet |
| altimetro a tamburo | Trommelhöhenmesser |
| amplificatore a finale singolo | einpolig geerdeter Verstärker |
| amplificatore a più stadi | mehrstufiger Verstärker |
| amplificatore a unica uscita | einpolig geerdeter Verstärker |
| annotazione a fronte | parallele Annotation |
| apertura a metà potenza | Halbwertbreite |
| architettura a maglie | Netzarchitektur |
| architettura a memoria distribuita | verteilter Speicher |
| architettura a memoria distribuita | lokaler Speicher |
| asse della A | a-Achse |
| asse dello strumento | Instrumentenwelle |
| asse di osservazione | Beobachtungsrichtung |
| attività a mezza giornata | Halbzeitbeschaeftigung |
| attività a mezza giornata | Halbtagstaetigkeit |
| attività a orario ridotto | Halbzeitbeschaeftigung |
| attività a orario ridotto | Halbtagstaetigkeit |
| attributo di riferimento a contenuto | Inhaltsreferenz |
| audiofrequenza a 3,1 KHz | 3,1 Hz Niederfrequenzband |
| audiofrequenza a 7 KHz | 7 kHz Frequenzband |
| audiofrequenza a 15 KHz | 15 kHz Frequenzband |
| avvolgimento a 3 fasi | 3-Phasen-Wicklung |
| azione a piú o meno | Positiv-Negativ-Verhalten |
| azione a piú valori | Mehrpunkt-Verhalten |
| azione a tutto o niente | Ein-Aus-Verhalten |
| azione a tutto o niente | Zweipunktregelung |
| azione a tutto o niente | Ein-Aus-Regelung |
| Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| azione flottante a piú velocità | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten |
| azione flottante a una velocità | I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit |
| banda a perforazione completa | perforierter Lochstreifen |
| base di dati a più file | Datenbasis mit mehreren Dateien |
| base di dati a rete | Netzdatenbasis |
| calcolatore a schede | kartenprogrammierter Computer |
| calcolatore logico del p.a./d.v. | Flugreglerlogikrechner |
| calcolatore logico del p.a./d.v. | Flugleitanlagenlogikrechner |
| calcolo a più variabili | Mehrfachkriterienberechnung |
| caricatore a innesco | Lader |
| caricatore a innesco | Urleseprogramm |
| caricatore a innesco | Urlader |
| caricatore a innesco | Ureingabeprogramm |
| caricatore a innesco | Systemeröffnungsprogramm |
| caricatore a innesco | Ladeprogramm |
| carta a microcircuito | Smart Card |
| centralino a più centrali | Fernvermittlungsstelle mit mehreren Untervermittlungsstellen |
| chiave d'accesso ai dati | Datenzugriffsschlüssel |
| chiave d'accesso ai dati | Datenzugriffscode |
| circuito a scatto | binäres Übertragungsglied |
| circuito di controllo per unità magnetica a discho rigido | Kontrollbaustein für feste Magnetplatte |
| circuito di controllo per unità magnetiche a dischi rigidi | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten |
| codice a barre | Strichkode |
| codice a catena | rekurrenter Code |
| codice a gruppi | Gruppenprüfcode |
| codice a n bit | Kode mit n Stellen |
| codice a rilevazione di errore | selbstprüfender Code |
| codice a rivelazione di errori | Fehlerprüfcode |
| codice decimale a codificazione binaria | Binärcode für Dezimalziffern |
| codifica a blocchi concatenati | Blockverkettungstechnik |
| codifica a blocchi concatenati | Blockverkettung |
| codifica a blocchi singoli | blockweise Verschlüsselung |
| codifica a blocchi singoli | blockweise Chiffrierung |
| codifica a blocchi singoli | Blockverschlüsselung |
| codifica a blocchi singoli | Blockchiffrierung |
| codifica dell'immagine a bassa velocità | Bildverschlüsselung bei niedriger Bitrate |
| codificatore-decodificatore a canale singolo | Einkanalcodec |
| collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento | Verbindung mit hohen Bitraten |
| comando diretto interno a relè | direkte interne Relais-Ansteuerung |
| commutatore a sbarre incrociate | Kreuzschienenschalter |
| commutatore a sbarre incrociate | Zentrale mit Kreuzschienenwählern |
| commutatore a sbarre incrociate | Kreuzschienen-Schalteinheit |
| commutazione a divisione di spazio | räumliche Durchschaltung |
| commutazione a divisione di spazio | Raumvielfachvermittlung |
| commutazione a divisione di spazio | Raumvermittlung |
| complemento a zero | Radixkomplement |
| composizione a capoversi | eingezogener Satz |
| computer laterale del p.a./d.v. | Flugreglerquerrechner |
| computer laterale del p.a./d.v. | Flugleitanlagenquerrechner |
| computer longitudinale del p.a./d.v. | Flugreglerlängsrechner |
| computer longitudinale del p.a./d.v. | Flugleitanlagenlängsrechner |
| comunicazione seriale di dati a bassa velocità | serielle langsame Datenübertragung |
| connessione a sbalzo | Beam-lead-Bonden |
| connessione di comunicazione a grande velocità | Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsverbindung |
| connettore a più vie | Mehrkanalsteckverbindung |
| contenitore a doppia schiera di connettori | Dual-in-line-Gehäuse |
| contenitore a doppia schiera di connettori | DIL-Gehäuse |
| conversione da carattere a codice ASCII | ASCII-Umsetzung eines Zeichens |
| conversione da carattere a numero | Umwandlung von Text in Zahlen |
| conversione da codice ASCII a carattere | Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen |
| conversione da data a stringa | Umsetzung eines Datums in eine Kette |
| conversione da data a stringa | Konvertierung eines Datums in eine Kette |
| conversione da Gray a binario | Gray-Binär-Umwandlung |
| conversione da numero a data | Umwandlung von Zahlen in Daten |
| conversione da numero a stringa | Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten |
| conversione da stringa a data | Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable |
| conversione da stringa a data | Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable |
| conversione da tasto a numero | Umsetzung einer Taste in eine Zahl |
| conversione di stringa a numero | Umsetzung einer Kette in Zahlen |
| crittografia a chiave pubblica | public key-System |
| crittografia a chiave pubblica | asymmetrisches Verfahren |
| crittografia a chiave pubblica | asymmetrisches Kryptosystem |
| cursore a collimatore | Fadenkreuzcursor |
| cursore a mirino | Fadenkreuzcursor |
| cursore con lente a reticolo | Fadenkreuzcursor |
| curva caratteristica a 13 segmenti | charakteristische Kurve aus 13 Segmenten |
| curva caratteristica a 13 segmenti | aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve |
| da nastro a scheda | Magnetbandlochkarten- |
| dati a carattere personale | personbezogene Informationen |
| dati a carattere personale | persönliche Daten |
| dati a carattere personale | Individualinformationen |
| dati a carattere personale | Personaldaten |
| dati a carattere personale | private Daten |
| dati a carattere personale | personenbezogene Daten |
| dati a carattere personale | personalbezogene Daten |
| dato a carattere personale | Informationen aus dem Privatbereich |
| dato a carattere personale | auf die Privatsphäre bezogene Informationen |
| diagramma a barre orizzontali | waagerechtes Balkendiagramm |
| dischi a testine fisse | Festkopfplatte |
| dispositivi a matrice programmabile di circuiti logici | programmierte Matrix-Logikschaltung |
| dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | Bucket Brigade Device |
| dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | Eimerkettenschaltung |
| dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | Eimerkette |
| divisione di attività a causa delle risorse | Ressourcenaufteilung |
| doppia unità a dischi flessibili | Doppeldiskettenlaufwerk |
| elaborazione a lavori multipli | Vielfachjobverarbeitung |
| elaborazione a lotti | stapelweise Verarbeitung |
| elaborazione a lotti | schubweise Verarbeitung |
| elaborazione dati a distanza | Fernverarbeitung |
| esame a punti | Prüfprogramm |
| esame a punti | Überwacher |
| esame a punti | Überwachungsprogramm |
| esame a punti | Fehlersuchprogramm |
| estensione a più scopi per la posta su Internet | MIME |
| fibra a modo singolo | Monomodefaser |
| fibra a modo singolo | monomode Faser |
| fibra a modo singolo | Einwellenfaser |
| finestra ingrandita a tutto schermo | Zoomfenster |
| finestra ingrandita a tutto schermo | gezoomtes Fenster |
| forma a clausole | konjunktive Normalform |
| formato A4 | Format DIN A4 |
| formato a 24 ore | amerikanisches Uhrzeitformat |
| formato a 12 ore | europäisches Uhrzeitformat |
| formato non ritorno a zero | NRZ-Format |
| fotoripetitore a linea G | g-line Stepper |
| fotoripetitore a linea I | i-line Waferstepper |
| fotoripetitore a linea I | i-line Stepper |
| fotoripetitore a wafer a linea | line-Stepper |
| fotoripetitore a wafer per ultravioletto profondo | im fernen UV-Bereich arbeitender Stepper |
| generatore a doppia tonalità a più frequenze | Doppel-Ton-Multifrequenz-Generator |
| Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| giunzione a 140 Mbit/sec | 140 Mb/s Interface |
| giunzione numerica internodale a grande capacità | digitaler Hochleistungsverbindungsweg zwischen Knotenpunkten |
| grafica a reticolo | Erstellung von Drahtmodellen |
| grafica a reticolo | Drahtmodell |
| gruppo di relé per linee a gettone | der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz |
| immagine a due tonalità | Zweifarbenillustration |
| indentazione a destra | rechter Einzug |
| indentazione a destra e sinistra | beidseitiger Einzug |
| indentazione a sinistra | linker Einzug |
| indicatore di deviazione a immagini MHR4A | Leitkursanzeiger |
| indirizzo a più livelli | indirekte Adresse |
| insieme dei caratteri riconoscibili a macchina | Zeichenvorrat |
| installazione terminale a 12 vie | Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit |
| installazione terminale a 12 vie | Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle |
| integrazione a grandissima scala | sehr hohe Integrationsdichte |
| integrità a 8 KHz | 8 kHz Integrität |
| interfaccia analogica a 4 fili | analoge Vierdraht-Schnittstelle |
| interfaccia analogica a 4 fili | Tonfrequenz-Vierdraht-Schnittstelle |
| involucro a 16 piedini | sechzehnpolige Steckerbuchse |
| larghezza di banda a metà potenza | Halbwertbreite |
| lavoro cooperativo a distanza | Gruppenprogramme |
| le elezioni hanno luogo a scrutinio segreto | die Wahlen sind geheim |
| Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori | Topographiengesetz |
| Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica | das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop |
| lettore di codice a barre | Strichcode-Leser |
| linguaggio a relè | Relaissprache |
| lista a compressione | Umkehrliste |
| lista a compressione | LIFO-Liste |
| lista a compressione | Rückstelltabelle |
| lista a compressione | Pushdown-Liste |
| lista a compressione | Kellerungsliste |
| logica a iniezione di corrente | integrierte Injektionslogik |
| logica a iniezione di corrente | gemischte Transistorlogik |
| logica a iniezione integrata | integrierte Injektionslogik |
| logica a iniezione integrata | gemischte Transistorlogik |
| logica a transistori fusi | integrierte Injektionslogik |
| logica a transistori fusi | gemischte Transistorlogik |
| manutenzione a distanza | Wartung aus der Ferne |
| manutenzione a posteriori | Havarie-Wartung |
| manutenzione a posteriori | Fehlerbehebende Wartung |
| marcia a distanza di frenata dipendente dalla velocità | Fahren im geschwindigkeitsabhängigen Bremswegabstand |
| mastro magnetico a 9 piste registrato con codifica fasica | Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung |
| memoria a bassa velocità | langsame Speicherung |
| memoria a bolla | Blasenspeicher |
| memoria a bolla magnetica | Magnetblasenspeicher |
| memoria a bolle | Magnetblasenspeicher |
| memoria a bolle | Blasenspeicher |
| memoria a bolle magnetiche | Magnetblasenspeicher |
| memoria a caratteristiche particolari | Speicher mit speziellen Eigenschaften |
| memoria a celle | Datenzellenspeicher |
| memoria a celle magnetiche | Magnetzellenspeicher |
| memoria a circolazione | Umlaufspeicher |
| memoria a colonna | Stapelspeicher |
| memoria a condensatore | Kondensatorspeicher |
| memoria a coordinate | Speichermatrix |
| memoria a coordinate | Matrixspeicher |
| memoria a coordinate | Matrizenspeicher |
| memoria a criotrone | Supraleitungsspeicher |
| memoria a criotrone | Kryotronspeicher |
| memoria a dischi magnetici | Magnetplattenspeicher |
| memoria a dischi magnetici | Magnetplattenspeichergerät |
| memoria a dischi magnetici | Magnetscheibenspeicher |
| memoria a disco amovibile | Wechselplattennspeicher |
| memoria a disco amovibile | Wechselplatte |
| memoria a disco basata su elementi completamente ottici | Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip |
| memoria a disco fisso | Festplattenspeicher |
| memoria a disco magnetico | Magnetplattenspeicher |
| memoria a doppio accesso | Dual-Port-Speicher |
| memoria a etichette | Etikettenspeicher |
| memoria a fasci | Strahlspeicher |
| memoria a fascio di elettroni | Strahlspeicher |
| memoria a film magnetico sottile | Dünnschichtspeicher |
| memoria a film sottile | Dünnschichtspeicher |
| memoria a film sottile | Magnetfilmspeicher |
| memoria a film sottile | Magnetschichtspeicher |
| memoria a impilaggio | Kellerspeicher |
| memoria a impilaggio | Stapelspeicher |
| memoria a inserimento diretto | Speicher mit direkter Liste |
| memoria a inserimento diretto | Speicher mit Datenliste |
| memoria a linea di ritardo | Schallspeicher |
| memoria a linea di ritardo | Verzögerungsspeicher |
| memoria a linea di ritardo | Laufzeitspeicher |
| memoria a linea di ritardo | akutstischer Speicher |
| memoria a linea di ritardo al mercurio | Quecksilberspeicher |
| memoria a lista diretta | Silo-Speicher |
| memoria a matrice | Matrixspeicher |
| memoria a matrice | Matrizenspeicher |
| memoria a matrice | Speichermatrix |
| memoria a nastri magnetici | Magnetbandspeicher |
| memoria a nastro magnetico | Magnetfilmspeicher |
| memoria a nastro magnetico | Magnetschichtspeicher |
| memoria a nastro magnetico | Magnetbandspeicher |
| memoria a nuclei | Kernspeicher |
| memoria a nuclei | Hauptspeicher |
| memoria a nuclei di ferrite | Magnetferritkernspeicher |
| memoria a nuclei magnetici | Hauptspeicher |
| memoria a nuclei magnetici | Magnetkernspeicher |
| memoria a pellicola sottile | Dünnschichtspeicher |
| memoria a pellicola sottile | Duennschichtspeicher |
| memoria a pila | Stapelspeicher |
| memoria a prevalente lettura | Halbfestwertspeicher |
| memoria a propagazione | Verzögerungsspeicher |
| memoria a propagazione | Laufzeitspeicher |
| memoria a raggi catodici | Elektonenstrahlröhrenspeicher |
| memoria a raggi catodici | Kathodenstrahlröhrenspeicher |
| memoria a ricerca parallela | assoziativer Speicher |
| memoria a ricerca parallela | Parallelabfragespeicher |
| memoria a rigenerazione | Regenerationsspeicher |
| memoria a ritardo | Umlaufspeicher |
| memoria a sched magnetiche | Magnetkartenspeicher |
| memoria a selezione matriciale | Matrizenspeicher |
| memoria a selezione matriciale | Speichermatrix |
| memoria a selezione matriciale | Matrixspeicher |
| memoria a semiconduttore | mikrölektonischer Speicher |
| memoria a semiconduttore | Halbleiterspeicher |
| memoria a sola lettura | Totspeicher |
| memoria a sola lettura | Festspeicher |
| memoria a sola lettura | Festwertspeicher |
| memoria a sola lettura | Nur-Lese-Speicher |
| memoria a sola lettura | Lesespeicher |
| memoria a sola lettura a fusibili | gesichertes ROM |
| memoria a sola lettura associativa | assoziativer Festwertspeicher |
| Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile | programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher |
| memoria a sola lettura programmabile una sola volta | nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| memoria a supporto asportabile | externer Speicher |
| memoria a tamburo | Trommelspeicher |
| memoria a tori di ferrite | Magnetferritkernspeicher |
| memoria a tubo a raggi catodici | Kathodenstrahlspeicher |
| memoria a tubo catodico | Kathodenstrahlröhrenspeicher |
| memoria a tubo catodico | Elektonenstrahlröhrenspeicher |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| memoria cancellabile ai raggi ultravioletti | UV-löschbarer Speicher |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | Schreib-Lese-Speicher |
| memoria di massa a nuclei | Großraumkernspeicher |
| memoria di programma a divisione di spazio | Speicher zur Raumverteilungssteuerung |
| memoria di servizio a bilanciamento automatico | Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich |
| memoria di servizio a doppia linea | Doppelreihen-Speicher |
| memoria di servizio per scrittura a doppia linea | Doppelreihen-Speicher |
| Memoria di sola lettura programmabile cancellabile ai raggi ultravioletti | elektronisch programmierbarer, UV-löschbarer Lesespeicher |
| memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | dynamischer Schreib-Lesespeicher |
| memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| memoria indirizzabile a partire dal contenuto | inhalts-adressierbarer Speicher |
| memoria organizzata a parole | wortorganisierter Speicher |
| memoria organizzata a parole | Speicher mit Wortstruktur |
| memoria ottica a scrittura laser | optische Speicherung durch Laser |
| memoria programmabile a sola lettura | programmierbarer Festwertspeicher |
| memoria pseudo statica di lettura e scrittura a libero accesso | Pseudo-statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | statischer Ram |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | statischer Speicher |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| memoria statica duale di scrittura e lettura a libero accesso | statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| messa a punto | Fehlerbeseitigung |
| messa a punto | Programmfehlerbeseitigung |
| messa a punto | Technik der Fehlerquellenlokalisierung |
| messa a punto | Austesten |
| mettere a scarpata | Boeschen |
| mirino a base invar | Invar-Basismeßlatte |
| modellazione di dispositivi ad alta velocità e a basso consumo | Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme |
| modulazione a impulsi codificati | Pulskodemodulation |
| modulazione a impulsi codificati | Pulscodemodulation |
| multiplatore pcm a 10 canali | Zehnkanal-Puls-Code-Multiplexer |
| multiplatore pcm a 10 canali | Zehnkanal-PCM-Multiplexer |
| multiplazione a compressione di tempo | Zeitgetrenntlageverfahren |
| multiplazione a divisione di frequenza | Frequenzvielfach |
| multiplazione a divisione di frequenza | Frequenzmultiplex |
| multiplazione a divisione di tempo | Zeitmultiplexverfahren |
| nastro magnetico a 9 piste registrato con codifica di gruppo | Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung |
| navigazione a puntatore | Zeigersteuerung |
| non ritorno a zero | Non-Return to Zero |
| notazione a base mista | Zahlendarstellung mit wechselnder Basis |
| notazione a base mista | Gemischtradix-Schreibweise |
| O/R name | O/R-Name |
| operazione a più job | Multi-Job Betrieb |
| operazione a più job | Mehrfachbetrieb |
| ordinamento a più passi | Mehrschrittsortierung |
| Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori | Verordnung vom 26.April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori | Topographienverordnung |
| oscillatore a cristalli di quarzo | Quarzschwinger |
| oscillatore a fase bloccata | phasengeregelter Oszillator |
| oscillatore a fase bloccata | phasenstarrer Oszillator |
| oscillatore a rilassamento | astabiler Multivibrator |
| oscillatore a rilassamento | astabiler Kippschalter |
| oscillatore a tensione controllata | spannungsgeregelter Oszillator |
| oscillatore a voltaggio controllato | spannungsgesteuerter Oszillator |
| oscillatore di frequenze a compensazione termica | temperaturkompensierender Frequenz-Oszillator |
| parte a virgola fissa | Mantisse (mantissa) |
| percettrone a più strati | mehrschichtiges Perzeptron |
| piastra a circuiti stampati multistrato | Mehrlagenleiterplatte |
| piastra a fibra ottica | Platte aus optischen Fasern |
| piastra a singola faccia ramata | Einseitenplatte |
| piastra a singola faccia ramata | Einseitenleiterplatte |
| procedimento di programmazione permanente a bruciatura | Einbrennverfahren |
| procedura di assistenza a distanza | Fernbetreuungsverfahren |
| procedura di ripresa a partire dal punto di controllo | Prüfpunkt-und Wiederanlaufprozedur |
| processore a segnali digitali | Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale |
| processore a segnali digitali | digitaler Signaldatenverarbeitungsrechner |
| programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | Programm "eContentplus" |
| programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| prove a colori progressive | Teilfarbenandrücke |
| quadrante a lettura diretta | Skala mit direkter Ablesung |
| regione del substrato non personalizzato a semiconduttore | Substratgebiet |
| registrazione a lunghezza fissa | Datensatz mit fester Länge |
| registro a 8 bit | 8-bit-Register |
| relè a più bobine | Relais mit mehreren Wicklungen |
| relè a più bobine | Mehrwicklungsrelais |
| relé a mercurio | quecksilberbenetztes Relais |
| rete dorsale a banda larga trasnazionale | transnationaler Breitband-Backbone |
| rete dorsale a banda larga trasnazionale | transnational broadband backbone |
| rete locale in banda larga a token bus | Breitband-Token-Bus-Netz |
| ricerca a criteri incrociati | Suchen nach mehrfachen Kriterien |
| ricerca a criteri incrociati | Suchbedingungen verknüpfen |
| ritocco punto a punto | Retusche Punkt für Punkt |
| riunione a distanza | Konferenzgespräch |
| riunione a distanza | Fernsprechkonferenz |
| saldatura a bagno di contatto | Schlepplötverfahren |
| saldatura a freddo | Kaltschweißen |
| saldatura a raggi elettronici | Elektronenstrahlbonden |
| saldatura a raggio laser | Laserbonden |
| scheda a lettura grafica | Markierungslochkarte |
| scheda a magnetolettura | Markierungslochkarte |
| scorrimento schermo a schermo | schirmweises Rollen |
| scorrimento schermo a schermo | schirmweise Verschieben |
| segnalazione bitonale a più frequenze | Doppel-Ton-Multifrequenz-Generator |
| sensore di velocità a masse centrifughe | Fliegewichtsgeschwindigkeitsgeber |
| sequenza di invito a trasmettere | zyklische Abruffolge |
| sequenziatore di indirizzi a 4 bits | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| serie temporale a più variabili | multivariate Zeitreihe |
| sicurezza a più livelli | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten |
| sicurezza a più livelli | mehrstufige Sicherheit |
| sistema a chiave asimmetrica | asymmetrisches Verfahren |
| sistema a chiave asimmetrica | public key-System |
| sistema a chiave asimmetrica | asymmetrisches Kryptosystem |
| sistema a coordinate per pagina | Seitenkoordinatensystem |
| sistema a coordinate per riferimento di pagina | Seitenkoordinatensystem |
| sistema a malfunzionamento accettabile | selbstschützendes System |
| sistema a multiutenza | System im Time-Sharing-Betrieb |
| sistema a piu sensori basato su dati conoscitivi | wissensverarbeitendes Multisensorsystem |
| sistema a sicurezza integrata | selbstschützendes System |
| sistema di commutazione passo a passo | Schrittsystem |
| sistema di controllo a più livelli | aus mehreren Planungsebenen bestehendes Steuersystem |
| sistema non sottoposto a controllo continuo | nicht kontinuierlich überwachtes System |
| sistema operativo per microelaboratori a 8 bit | Control Program for Microcomputers |
| sistema operativo per microelaboratori a 8 bit | CP/M |
| spina a 40 poli | 40poliger Stecker |
| stampante a cilindro | Drucker mit fliegendem Abdruck |
| stampante a matrice di punti | Nadeldrucker |
| stampante a punti | Nadeldrucker |
| struttura a strati | Sandwich-Struktur |
| struttura a strati | Schichtstruktur |
| struttura a strati | Mehrschichtenstruktur |
| tecnica a capacità commutata | Technik der geschalteten Kapazitäten |
| tecnologia VLSI a 3 micron | Drei-Micron-Technologie sehr hoher Integrationsdichte |
| teleelaborazione a lotti | Stapelfernverarbeitung |
| temporizzatore a 8 bits | 8-bit-Zähler |
| tenuta a giorno | Nachführung |
| terminale a bassa velocità | langsames Terminal |
| tracciatore a base piana | Tischplotter |
| tracciatore a coordinate | Plotter |
| tracciatore a coordinate | X-Y Plotter |
| tracciatore a coordinate | Koordinatenschreiber |
| trasformatore a rapporto di traslormazione 1:1 | Eins-zu-eins-Übertrager |
| trasformatore a tensione costante | schwankungsfreier Spannungstransformator |
| trasformatore a tensione costante | Konstantspannungstransformator |
| trasmesso da estremo a estremo | von Ende zu Ende gesandt |
| trasmettitore a banda laterale doppia | Zweiseitenbandsender |
| trasmettitore a modulazione di frequenza | FM-Sender |
| trasmettitore controllato a quarzo | quarzgesteuerter Sender |
| trasmettitore DTMF a tastiera | Tastenfeldsender |
| trasmettitore DTMF a tastiera | Nummernsender über Tastenfeld |
| trasmettitore pilotato a quarzo | quarzgesteuerter Sender |
| trasmettitore-ricevitore universale asincrono a due canali | Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung |
| trasmettitore-ricevitore universale, asincrono a otto canali | Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung |
| trasmettitore-ricevitore-universale,asincrono a due canali | Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen |
| trasmissione a sensi alterni | wechselseitige Datenübermittlung |
| trasmissione isocrona a blocchi | isochrone Paketübertragung |
| trasponditore a traslazione di frequenza | Frequenzumsetzer-Transponder |
| unità a bobina di carico | Belastungsspuleneinheit |
| unità a bobina di carico | Belastungseinheit |
| unità a celle | Kartengerät |
| unità a celle | Karteneinheit |
| unità a celle magnetiche | Kartengerät |
| unità a celle magnetiche | Karteneinheit |
| unità a dischi magnetici | Magnetplattenspeichergerät |
| unità a dischi magnetici | Magnetplatteneinheit |
| unità a minidisco | Minidiskettenlaufwerk |
| unità a nastro | Magnetbandantrieb |
| unità a nastro magnetico | Magnetbandstation |
| unità a nastro magnetico | Magnetbandeinheit |
| unità a nastro magnetico | Magnetbandgerät |
| unità a nastro magnetico | Bandgerät |
| unità a soglia lineare | lineare Schwelleneinheit |
| unità a tamburo magnetico | Magnettrommelspeicher |
| unità a tamburo magnetico | Magnettrommeleinheit |
| unità a virgola mobile | Gleitkomma-Einheit |
| unità aritmetica a virgola mobile | Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation |
| unità d'entrata a distanza | Ferneingabeeinheit |
| unità d'entrata a distanza | Eingabeeinheit zur Datenferneingabe |
| unità di avanzamento a bobina doppia | zweispuliges Kassetten-Laufwerk |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Zentrale mit Kreuzschienenwählern |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Kreuzschienen-Schalteinheit |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Kreuzschienenschalter |
| unità di commutatore a sbarre incrociate | Crossbar-Einheit |
| unità di elaborazione che sfrutta le strutture a catena | Pipeline-Prozessor |
| unità di memoria a dischi flessibili | Floppy-Disc-Speichereinheit |
| unità di memoria a disco | Magnetplattenspeichergerät |
| unità di memoria a disco | Plattenspeichereinheit |
| unità di memoria a disco | Disc-Speichereinheit |
| unità di memoria a nastri audionumerici | digitale Audio-Bandspeichereinheit |
| unità di memoria a nastri magnetici | Magnetbandspeichereinheit |
| unità di memorizzazione a dischi magnetici | Magnetplattenspeicher |
| unità di memorizzazione a fili magnetici | Magnetdrahtspeicher |
| unità di memorizzazione a nastri magnetici | Magnetbandspeicher |
| unità di misura a controllo remoto | ferngesteuerte Meßeinheit |
| unità di produzione flessibile a laser | flexibles Fertigungssystem mit Laser |
| unità di taglio laser a più teste | Mehrkopf-Laserschneidemaschine |
| unità d'uscita a distanza | Ausgabeeinheit zur Datenfernausgabe |
| unità operante a virgola fissa | Festkomma-Einheit |
| unità periferica di memoria a disco rigido | periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte |
| vetro a tempera uniforme | Scheibe aus vorgespanntem Verbundglas |
| visualizzatore a fascio guidato | kalligrafischer kalligraphischer Bildschirm |
| visualizzazione a doppia facciata | doppelseitiges Layout |
| zero a sinistra | führende Null |
