Terms for subject Information technology containing a

Portuguese	English
...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico...	...the removal or circumvention of any technical means...
a repetição de dados	repeater mode
abertura a meia potência	half-power aperture
abertura de feixe a meia potência	half-power beamwidth
abstração relativa a dados	data abstraction
acelerar a execução de uma macro	to speed up a macro
acoplamento da saída para a entrada	back coupling
Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	European Network and Information Security Agency
Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	European Union Agency for Network and Information Security
ajustar à direita	right-justify
ajustar à esquerda	left-justify
alerta de navio a navio	ship-to-ship alerting
algoritmo A*	A-star algorithm
algoritmo A*	A* algorithm
Aliança para a Sociedade da Informação	Alliance for the Information Society
alinhado à partida	start-aligned
alinhar à direita	right-justify
alinhar à esquerda	left-justify
ambiente de apoio a projetos integrados	integrated computer aided software engineering tools
ambiente de apoio a projetos integrados	framework integration
ambiente de apoio a projetos integrados	framework
ambiente de apoio a projetos integrados	workbench
ambiente de apoio a projetos integrados	software backplane
ambiente de apoio a projetos integrados	integrated project support environment
ambiente de apoio a projetos integrados	I-CASE
ambiente de apoio à programação	programming support environment
ambiente de apoio à programação em Ada	Ada Programming Support Environment
ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos	Software environment for the design of open distributed systems
ambiente mínimo de apoio à programação em Ada	Minimal Ada Programming Support Environment
amplificação de classe A	class A amplification
anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm	50 ohm loop
análise da afetação de software a sistemas diferentes	different software system analysis
análise da afetação de suporte lógico a sistemas diferentes	different software system analysis
apertamento concêntrico a três dedos	symmetrical gripping with three concentric fingers
aplicação distribuída a base de imagem	distributed image-based application
apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico	Software production and maintenance management support
apoio à tomada de decisões em grupo	group decision support
arquitetura aberta a alterações	architecture for change
arquitetura de registo a registo	register-to-register architecture
arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento	Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases
arranque a quente	warm start
atenuação variável com a tensão	voltage variable attenuation
atividade a meio tempo	half-time work
atividade a meio tempo	half-time employment
atribuir recursos a tarefas	to assign resources to tasks
atribuir um calendário a recursos	to assign a calendar to resources
atribuir um nome a um grupo de células	to name a cell area
atribuir um valor a uma variável	to attribute a value to a variable
atribuir um valor a uma variável	to assign a value to a variable
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela	to attribute a value to an array variable
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela	to assign a value to an array variable
atribuição de custos a tarefas	assignment of costs
audiofrequência a 15 kHz	15 kHz audio frequency
audiofrequência a 7 kHz	7 KHz audio frequency
audiofrequência a 3,1 kHz	3.1 kHz audio frequency
auxílio automatizado à tradução	automated translation-aid system
auxílio inteligente a classificação de textos	intelligent text categorization aid
avaliação de impacto sobre a proteção de dados	data protection impact assessment
avaliação de impacto sobre a proteção de dados	data protection assessment
ação a dois degraus	two-step action
banda a apagar	scratch tape
barramento A	A-bus
base de dados a vários níveis	network database
base de dados a vários níveis	multi-level database
base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem	European data-base on compost production and use
bloquear a alteração de um título	title lock
bus A	A-bus
canal de acesso direto a memória	direct-memory-access channel
canal de acesso direto a memória	DMA channel
captor a vácuo	vacuum pickup
carateres que reintroduzem a sinalização	markup-scan-in characters
carateres que suprimem a sinalização	markup-scan-suppress characters
carateres que suspendem a sinalização	markup-scan-out characters
carregadora de cartões:carregamento a cartões	card loader
carregar um documento a partir do sistema operativo	to load from an operating system
cartão peek-a-boo	body-punched aspect card
cartão peek-a-boo	peep-hole card
cartão peek-a-boo	peek-a-boo card
cartão peek-a-boo	coincidence hole card
cartão peek-a-boo	Batten card
caráter legível a olho nu	eye-ball character
Centro Canadiano de Investigação sobre a Automação dos Postos de Trabalho	Canadian Workplace Automation Research Centre
Centro de Cooperação Internacional para a Computadorização	Centre of International Cooperation for Computerization
centro de sensibilização à EDI	EDI awareness centre
Centro Internacional de Informação para a Terminologia	International Information Centre for Terminology
certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento	certificate of proficiency in survival craft and rescue boats
chamada à sub-rotina	subroutine call
classificação segundo a vulnerabilidade	vulnerability scaling
codificação bit a bit	bit-by-bit enciphering
codificação bit a bit	bit-by-bit addition
codificação ponto a ponto	point-to-point encryption
comissão consultiva para a proteção da privacidade	Advisory Committee on the Protection of Privacy
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho	mixed committee on the harmonization of working conditions
Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação	Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems
Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet
comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis	Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis
comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
complemento a noves	nines complement
complemento a noves	complement on nine
complemento a um	complement on one
complemento a um	one's complement
complemento a um	ones-complement
complemento a um	ones complement
complemento em relação à base	true complement
complemento em relação à base	radix complement
complemento em relação à base menos um	diminished radix complement
comutador para a ligação de assinantes	subscriber-connection unit
comutador para a ligação de assinantes	cross point switch
comutador passo a passo	step-by-step switch
comutação a dois fios	two-wire switching
comutação a quatro fios	four-wire switching
comutação a quatro fios	4-wire switching
condição para passar a ter realimentação	condition to go to closed loop
conectividade digital extremo a extremo	end-to-end digital connectivity
conexão canal a canal	channel-to-channel connection
conexão ponto a ponto	point-to-point link
conexão ponto a ponto	point-to-point connection
Conferência da Associação para a Computação	Association of Computer Machinery
Conferência da Associação para a Computação	Association for Computing Machinery
configuração especificada chamada a chamada	configuration specified on a call-by-call basis
conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional	CRJE data sets
Conselho EDIFACT para a Europa Ocidental	Western European Edifact Board
consentimento para a transmissão de dados	consent to transfer data
Consórcio para a Avaliação das Políticas Europeias	European Policy Evaluation Consortium
controlo a três fios	third-wire control
controlo de acesso à memória	memory access control
controlo do acesso a ficheiros	file access control
controlo operado à distância	tele-operated control
controlo ponto a ponto	point-to-point control
controlo à base de microprocessadores	microprocessor control
controlo à distância	remote control
Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal	Convention 108
Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
convenção sobre a posição dos bits	bit position convention
conversor A/D de aproximações sucessivas	successive approximation analog/digital converter
conversor A/D de aproximações sucessivas	successive approximation converter
conversor A/D de aproximações sucessivas	successive approximation analogue/digital converter
conversor A/D de aproximações sucessivas	successive approximation a/d converter
conversor A/D de balanceamento de carga	charge balancing a/d converter
conversor A/D de integração	integrating ADC
conversor A/D de tipo contador	counter type analogue/digital converter
conversor A/D de tipo contador	counter type analog/digital converter
conversor A/D de tipo contador	counter type a/d converter
conversor A/D de vídeo	video a/d converter
conversor A/D tipo paralelo	flash or parallel type ADC
conversor de fita a fita	tape-to-tape converter
convite a emitir	polling
convite a receber	selecting
convite a receber	addressing
convite à manifestação de interesse	call for expression of interest
Cooperação em Demonstrações de Informática Rodoviária a nível Regional em Locais Reais	Cooperation on Regional Road Informatics Demonstrations on Real Sites
Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa	Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe
corrida à inovação	race to innovate
cortante multicabeça a laser	multihead laser cutter
corte a alta velocidade com prega única	high-speed single-ply cutting
criptografia de ponta a ponta	end-to-end encryption
criptografia de ponta a ponta	end-to-end enciphering
curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte	within-horizon curve
código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados	beginners all-purpose symbolic instruction code
Cópia de UNIX a UNIX	Unix to Unix Copy
dados para a criação de uma assinatura eletrónica	electronic signature creation data
de extremo a extremo	end to end
de ponta a ponta	end to end
descer a cabeça de impressão	to lower the printer head
desenho feito à mão livre	free-hand drawing
desenho orientado a objetos	object oriented design
deslocamento para a direita	right shift
deslocamento para a esquerda	left shift
despejo devido a erros do programa	program error dump
digitalização de extremo a extremo	end-to-end digitization
dimensão a ser testada	dimension to be checked
direito a ser esquecido	right to be forgotten
Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
distribuir tarefas de acordo com a hora	to distribute tasks according to time
distância de soldadura a soldadura	bond-to-bond distance
distância inferior à linha do horizonte	within-the-horizon distance
do topo para a base	goal driven thinking
do topo para a base	top-down approach
do topo para a base	goal-driven control structure
do topo para a base	expectation-driven thinking
do topo para a base	top-down control structure
do topo para a base	top-down thinking
do topo para a base	top-down
edição de textos a submeter a revisão	produced in revisable form
eixo A	A-axis
embalagem à vista	sight pack
encadeamento para a frente	forward reasoning
encadeamento para a frente	data-directed searching
encadeamento para a frente	reasoning forward
encadeamento para a frente	forward chaining
encostado a esquerda	left-justified
endereçamento à palavra e ao byte	word and byte addressing
endereçar a memória por página	page mode operation
endereçar a memória por página	addressing memory by page
endereço físico do dispositivo que envia a mensagem	physical address of the device sending the message
energia a bordo	on-board power
enquadrar à direita	right-justify
enquadrar à esquerda	left-justify
ensaio a seco	desk checking
ensaio de diagnóstico a bordo	on-board diagnostic monitoring test
entrada de tarefas à distancia	remote job entry
entrada de trabalhos à distância	remote job entry
Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática	Computer Security Incident Response Team
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	bleed-out
espaçamento centro-a-centro	center-to-center spacing
estabilidade em relação à humidade	moisture stability
estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais	Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido	Cybersecurity Strategy of the European Union
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace
Execução Direta à Memória	Direct Memory Execution
execução passo-a-passo	single-step operation
execução passo a passo	single-stepping
ferramenta para a construção de sistemas periciais	expert-system-building tool
ferramenta para a construção de sistemas periciais	expert system builder
filtro que permite a amostragem de sinais	filter for sampling signals
fios a e b	tip and ring wires
flip-flop acoplado em c.a.	ac-coupled flip-flop
formato A-4	A4-format
formatos de série A	engineering size A
formação à ditância assistida por computador	computer aided remote learning
funcionamento a baixa tensão	low voltage operation
funcionamento bloco a bloco	single block mode of operation
Fundação Europeia para a Internet	European Internet Foundation
função a cores	colour functionality
gravação polarizada sem retorno a zero	non return to zero recording
guia sobre a arquitetura informática	guidelines for an informatics architecture
hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador	ADC/MPS support hardware
híbrido a quatro fios	four-wire terminating set
híbrido a quatro fios	4-wire terminating set
impressão a cores	colour-print
impressão a cores	color-print
impressão a laser	laser printing
impressão a pedido	print on demand
indexação a vários níveis	multi-parameter indexation
indexação a vários níveis	multiple-criteria indexation
indexação a vários níveis	multi-level indexation
indexação a vários níveis	multi-criteria indexation
indicador de sinais MHR4A	pictorial deviation indicator
indíce a vários níveis	multi-level index
indíce a vários níveis	multi-parameter index
indíce a vários níveis	multiple-criteria index
indíce a vários níveis	multi-criteria index
informação a ser enviada	information to be sent
iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	European Software and Systems Initiative
iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	European System and Software Initiative
Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas	European system and software initiative
iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores	Open Microprocessor Initiative
iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores	open microprocessors initiative
Inquérito à Prevalência de Vírus Informáticos	Computer Virus Prevalence Survey
insensível a falhas	fault-tolerant
instrução a executar em caso de erro	error instruction
instrução a instrução	one-for-one
integração a grande escala	large-scale integration
integração a muito grande escala	very-large-scale-integration
integração a muito larga escala	very large scale integration
integração a média escala	Medium-Scale Integration
integração a pequena escala	small-scale-integration
integração a ultragrande escala	ultra large-scale integration
integridade a 8 kHz	8 KHz integrity
interconexão à frequência intermédia	intermediate-frequency interconnection
interface a 6 dB	six dB interface
interface a 6 dB	6 dB interface
interface a duplo porto	dual-port interfacing
interface codirecional a 4 fios	codirectional interface 4 wires
interface de frequência de voz a 4 fios	voice frequency interface 4-wire
interrogação à distância	remote inquiry
justificação numérica à esquerda	numerical justification on the left side
justificação numérica à esquerda	numeric justification on the left side
largura de banda a 3 dB	mid-band gain bandwidth
largura de banda a meia potência	half-power bandwidth
lei A	A-law
lei A	law A
leitura a dispersar dos dados	scattered read
leitura para a memória	read-in
ligação a pedido	on-demand connection
ligação a rede sem fios	wireless network connection
ligação digital extremo a extremo	end-to-end digital connection
ligação do registador à ponte	connection of register to bridge
ligação ponto a ponto	point-to-point connection
lubrificação a óleo ligeira	slight oiling
lógica a corrente	current logic
macro executada a partir do teclado	key-driven macro
macro executada a partir do teclado	key-controlled macro
manutenção à distância	telemaintenance
manutenção à distância	remote maintenance
margem para a trajetória descendente	down-path margin
medidor gota a gota	dripstick
modulação a frequência elevada	high-speed modulation
modulação especificada chamada a chamada	modulation specified on a call-by-call-basis
monitor a cores	colour monitor
monitoragem a domicílio das funções fisiológicas	monitoring of physiological functions in the home
movimento ponto a ponto	point to point movement
movimento transversal para a direita e para a esquerda	left-hand and right-hand transverse movement
movimento transversal para a direita e para a esquerda	left-hand and right-hand cross movement
MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO	multiplier for increasing the calculating capacity
máquina-ferramenta automatizada a partir de informações codificadas	machine-tool automated by coded information
método de acesso a rede em anel com passagem de ficha	token-passing ring access method
método de acesso a rede em anel com passagem de ficha	token ring access method
método virtual de acesso a telecomunicações	virtual telecommunications access method
não-retorno a zero/codificação de fase	non-return to zero/phase encoded
Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas	Organisations for the Promotion of Energy Technologies
Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas	Offices for the Promotion of Energy Technologies
paginação a pedido	demand paging
passo a passo	single step
passo a passo	step-by-step
países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N	countries situated totally or partially north of 40 degrees N
perda de dados durante a atualização de transação	transaction update loss
porta A e NÚO-B	A and not B gate
possibilidade de manutenção à distância	remote maintenance facility
posto-a-posto	peer-to-peer
prazo fixado para a resposta	period prescribed for reply
primeiro a entrar primeiro a sair	first-in-first-out
primeiro a entrar, primeiro a sair	first in first out
Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação	Tshwane principles
Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação	Global Principles on National Security and the Right to Information
privacidade desde a conceção	privacy by design
procedimento de acesso a ficheiro	file-access procedure
procedimento de acesso a ficheiros	file-access procedure
procedimento de acesso a ligação	link access procedure
processador passo a passo	step and repeat camera
processador passo a passo	photo repeater
processador passo a passo	stepper
processador passo a passo	wafer stepper
processador passo a passo	mask stepper
processador passo a passo de bolacha de linha	line wafer stepper
processador passo a passo de bolacha de UV profundo	deep UV wafer stepper
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	deep ultraviolet wafer stepper
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	deep UV wafer stepper
processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência	DUV wafer stepper
processador passo a passo de linha I	i-line stepper
procura para a frente	forwards search
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	the eContentplus Programme
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
programa de acesso a bibliotecas	library programme
programa de acesso a bibliotecas	library program
programa de acesso a bibliotecas	librarian
Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Programa de Investigação e Desenvolvimento para a CEE respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Conceção Avançada	Machine translation system of advanced design
programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação	Multilingual Information Society
programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação	Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society
programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias	ISA programme
programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias	programme on interoperability solutions for European public administrations
programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias	Community programme on interoperability solutions for European public administrations
programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias	interoperability solutions for European public administrations
programação à escala reduzida	programming-in-the-small
projeto "Acesso à informação japonesa"	project "Access to Japanese information"
projeto "Acesso à informação japonesa"	Japinfo project
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	SEDOC-EURES
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	Eures project for data exchange concerning the Labour Market
projeção a cores	colour display
prolongamento a dois fios	two-wire extension
pronto a emitir	ready for sending
pronto a enviar	ready to send
pronto a enviar	ready for sending
pronto a funcionar	serviceable
prosseguir a execução de um programa	to resume a program
prosseguir a execução de uma macro	to resume a macro
prosseguir a impressão	to resume print
proteção a nível do registo	protection at the element level
proteção de dados desde a conceção	data protection by design
proteção do acesso a ficheiros	file access protection
proteção do acesso a um ficheiro	file access protection
proteção do acesso à partição de memória	fetch protection
pôr a zero	reset to zero
quadro estratégico para a segurança da informação	information security strategy framework
realizado a partir do hardware	hardware-based
realizado a partir do software	software-based
recolha a análise de dados	data collection and analysis
recurso a grafos causa-efeito	cause effect graphing
referência a identificador de formato de troca de documentos SGML	SGML Document Interchange Format identifier reference
referência a identificador de formato de troca de documentos SGML	SDIF identifier reference
referência cruzada a um elemento de uma série	cross-reference to a series item
referência cruzada a um parágrafo	cross-reference to a paragraph
referência cruzada a uma nota	cross-reference to a note
referência à página seguinte	reference to the next page
reflexão de fundo sobre a estratégia informática	far-reaching examination of data-processing strategy
registo com retorno a uma referência	return-to-reference recording
registo com retorno a zero	return-to-zero recording
registo com retorno à condição de referência	return-to-reference recording
registo polarizado com retorno a zero	polarized return-to-zero recording
registo polarizado com retorno a zero	polarised return-to-zero recording
registo polarizado com retorno a zero	polarized dipole modulation
registo sem retorno a uma referência	non-return-to-zero recording
registo sem retorno a uma referência	non-return-to-reference recording
registo sem retorno a zero	non-return-to-zero recording
registo sem retorno a zero	non return to zero recording
registo sem retorno a zero	non-return-to-reference recording
registo sem retorno a zero com mudança para o um	non-return-to-zero change-on-ones recording
registo sem retorno a zero com mudança para o zero	non-return-to-zero change-on-zeros recording
registo sem retorno a zero complementar	non-return-to-zero change recording
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	non-return-to-zero mark recording
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	non-return-to-zero recording
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	non-return-to-zero change-on-ones recording
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	NRZ-1
resposta à violação de restrições	violation response
resposta à violação de restrições	violation countermeasure
rotação para a direita e para a esquerda	left-and right-hand rotation
rotina de serviço à interrupção	interrupt handler
rutura a meio do fio	centerwire break
salto para a frente da cabeça de impressão	forward jump of the printer head
scope do radar a	radarscope A
segmento giratório que reflete a luz	pivoting light-reflecting segment
segurança a nível do registo	record level security
segurança a vários níveis	multi-level security
sinalização de utilizador a utilizador	user to user signaling
sinalização DTMF de extremo a extremo	end-to-end station DTMF signalling
sinalização DTMF de extremo a extremo	end-to-end station DTMF signaling
sinalização ligação a ligação	link-by-link signalling
sinalização mf extremo a extremo	end-to-end mf signalling
sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento	object-oriented, knowledge-based system
sistema a pedido	on-demand system
sistema acessível a pedido	on-demand system
sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação	Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases
sistema de apoio à reutilização pragmática de conceitos de suporte lógico	Support system for pragmatic reuse of software concepts
sistema de atribuição de nomes a domínios	Domain Name Server
sistema de comando à distância	remote control system
sistema de gestão informática a nível departamental	departmental-level computerised-management system
Sistema de Informação Computorizada sobre as Investigações Universitárias relativas à Integração Europeia	Computerised Information System on University Research relating to European Integration
sistema destinado à perceção de informação	system for the perception of information
sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico	An autonomous and interactive workbench to aid software project management
sistema informatizado para observação à distância de reparações	system of computer-based remote state of repair monitoring
sistema para a melhoria da visibilidade	system for improving vision
sistema para o acesso à informação através da voz	system for information access through speech
sistema passo a passo	step-by-step system
sistema à prova de falha	fail-safe system
software ligado à aplicação	problem oriented software
soldadura a frio	cold weld
soldadura a ultrassons	ultrasonic bonding
solicitação à memória cache com sucesso	cache hit
solicitação à memória cache sem sucesso	cache miss
sublinhado letra a letra	letter-by-letter underline
sublinhar palavra a palavra	word-by-word underline
submissão de trabalhos à distância	remote job entry
sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas	subject to special agreements between the administrations concerned
suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico	Automated support for software engineering technology
suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico	ASSET-feasibility study
suspender a execução de um programa	to suspend program execution
suspender a execução de uma macro	to suspend macro execution
suspender a numeração de página	to suspend page numbering
suspender a visualização	to suspend the display
tarefa de resposta a uma interrupção	interrupt response task
tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N	negative-channel MOS technology
tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N	NMOS technology
tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N	N-channel MOS technology
tecnologia de semicondutor a óxido-metal	metal oxide semiconductor technology
tecnologia de semicondutor a óxido-metal	MOS technology
tempo de acesso à memória	memory access time
tempo de ligação a um sistema remoto	remote system connect time
terminal a terminal	terminal to terminal
Terminologia Interativa para a Europa	Inter-agency terminology exchange
Terminologia Interativa para a Europa	Inter-Active Terminology for Europe
termo a evitar	deprecated term
teste a 100 %	exhaustive testing
teste a 100 %	a hundred per cent testing
teste a 100 %	100% testing
teste c.a.	ac test
teste de leitura após a impressão	read-after-write check
trabalho cooperativo à distância	remote cooperation work
trabalho à distância	tele-work
trabalho à distância	distance work
trabalho à distância	teleworking
tradução instrução a instrução	one-to-one translator
transcodificação lei A/lei Mu	A law/Mu law transcoding
transferência para a memória principal	roll-in
transmissor à distância	remote transducer
transmissão a baixa velocidade	low-speed data transmission
transmissão de extremo a extremo	transmitted from end to end
transmissão digital extremo a extremo	end-to-end digital transmission
transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona	asynchronous communication element
tratamento a nível de byte	byte mode
tratamento a nível de byte	byte manipulation
tratamento por lotes a distância	remote batch processing
tratamento por lotes a distância	batch teleprocessing
traçador com varrimento linha-a-linha	rasterizer
traçador com varrimento linha-a-linha	scan converter
traçador com varrimento linha-a-linha	raster plotter
trepar a colina	hill climbing
troca de documentos orientada à página	page-oriented document interchange
tubo catódico a cores	colour cathode-ray tube
um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes	A knowledge-base environment for software system configuration reusing components
um à saída	one-output
uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores	a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction
unidade de motor passo a passo	stepping motor unit
verificação de programa à secretária	desk check
Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação	Europe's way to the information society:An action plan
vigilância de pacientes à distância	remote patient monitoring
zeros à direita	trailing zero
zeros à esquerda	leading zeros
à distância	remote
à prova de fuga	leaktight
à prova de fuga	leakproof
à prova de fuga	leak-tight
índice de resistência à abrasão	Hardness-Index ASTM
índice de resistência à abrasão	abrasion resistance
índice de resistência à abrasão	BS abrasion index