Terms for subject Information technology containing a

English	Spanish
A* algorithm	algoritmo A*
A and not B gate	puerta A y no B
A AND-NOT B operation	operación A y no B
A-axis	eje-A
A-bus	enlace común A
A-bus	bus A
A/D converter	convertidor de analógico a digital
A/D converter	conversor A/D
a/d converter controller	controlador de conversor A/D
A4-format	formato A-4
a hundred per cent testing	pruebas completas al 100%
a hundred per cent testing	pruebas exhaustivas
A knowledge-base environment for software system configuration reusing components	entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes
A-law	ley A
A law/Mu law transcoding	transcodificación ley A/ley My
A-life	vida artificial
a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario
a manufacturing language	lenguaje AML
A Programming Language	Un lenguaje de programación
A rule based approach to information systems development	enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información
a-stable multivibrator	multivibrador aestable
A-star algorithm	algoritmo A*
abandonment of a command	interrupción de un comando
abandonment of a macro	interrupción de una macro
abandonment of a program	interrupción de un programa
abortion of a command	interrupción de un comando
abortion of a macro	interrupción de una macro
abortion of a program	interrupción de un programa
access code of a macro	código de tecla de una macro
access code of a style	código de control de un estilo
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información"
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Acción de apoyo IDEIS
to adjust a schedule	ajustar un calendario
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida"
agreement on a list of authorized products	acuerdo sobre la lista de productos autorizados
amplifier with a programmable gain factor	amplificador con factor de amplificación programable
to anchor a graphic	anclar un gráfico
to anchor a graphic and a text	anclar un gráfico a un texto
to anchor a paragraph	anclar un párrafo
approval of a vehicle	homologación de un vehículo
artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal	cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial
assessing a cipher system	evaluación de un sistema criptográfico
assessing a cypher system	evaluación de un sistema criptográfico
to assign a calendar to resources	asignar un calendario a los recursos
to assign a value to a variable	asignar un valor a una variable
to assign a value to an array variable	asignar un valor a una matriz
to attach a stylesheet	anexar una hoja de estilo
attack a problem, to	abordar un problema
to attribute a value to a variable	asignar un valor a una variable
to attribute a value to an array variable	asignar un valor a una matriz
to auto-chain a macro	autoenlazar una macro
automatic adjustment of a formula	ajuste automático de una fórmula
to begin on a right-hand page	comenzar en página derecha
blank ending a field	espacios al final de un campo
blanks before a string	espacios delante de una cadena
blanks behind a string	espacios detrás de una cadena
blanks following a string	espacios detrás de una cadena
block transfer on a bus	transferencia de bloque a un bus
brain state in a box	estado del cerebro en una caja
breaking a cipher	violación del código criptográfico
breaking a cypher	violación del código criptográfico
bus control circuit of a central processing unit	bus de la unidad central de proceso
cancellation of a command	cancelación de un comando
cancellation of a deletion	cancelación de borrado
cancellation of a macro	cancelación de una macro
cancellation of a mode	cancelación de un modo
cancellation of a transaction	cancelación de una transacción
canonical decomposition of a mapping	descomposición canónica de una transformación
to capture a screen image	capturar una pantalla
to center a column	centrar una columna
to center a picture	centrar una imagen
to center at a specific position	centrar en una posición concreta
to centre a column	centrar una columna
to centre a picture	centrar una imagen
to centre at a specific position	centrar en una posición concreta
certification as an officer in charge of a navigational watch	titulación de oficial encargado de la guardia de navegación
to chain a graphic and a text	anclar un gráfico a un texto
character-at-a-time printer	impresora de caracteres
character-at-a-time printer	impresora serie
character-at-a-time printing	impresión carácter por carácter
charge balancing a/d converter	conversor A/D de equilibrio de carga
to checkout a macro	comprobar una macro
to checkout a program	comprobar un programa
class A amplification	amplificación clase A
closing a command file	cierre de un fichero de comandos
closing a command file	cierre de un archivo de comandos
closing flag of a frame	bandera o indicador de cierre de una trama
to color a picture	dar color a una imagen
to colour a picture	dar color a una imagen
column of a macro sheet	columna de una hoja de macros
communicating over a two wire bus	comunicación sobre un bus de dos hilos
to compact a file	comprimir un fichero
to compact a file	comprimir un archivo
to compact a picture	comprimir una imagen
to compile a table of authorities	generar una tabla de autoridades
to compile a table of contents	generar un índice de materias
to compress a file	comprimir un archivo
to compress a file	comprimir un fichero
to compress a picture	comprimir una imagen
computer-on-a-chip	microprocesador
computing RSA in-a-rush	computación rápida de áreas de servicio rural
computing RSA in-a-rush	computación rápida de RSA
concept digitally inserted into a film	modelo insertado digitalmente en una película
configuration specified on a call-by-call basis	configuración especificada por llamadas individuales
constitution of a group link	constitución de un enlace de grupo primario
constitution of a link	constitución de un enlace
constraint on a value area	imposición de un área de valores
control code of a macro	código de tecla de una macro
control code of a style	código de control de un estilo
controller of a data bank system	responsable de un fichero
counter A	contador A
counter type a/d converter	conversor A/D tipo contador
cross-reference to a note	referencia cruzada a una nota
cross-reference to a paragraph	referencia cruzada a un párrafo
cross-reference to a series item	referencia cruzada a un elemento de una serie
to customize a printer driver	personalizar un controlador de impresora
D/A converter	convertidor de digital a analógico
D/A converter	conversor D/A
data overflow onto a neighboring cell	desbordamiento de datos a una celda adyacente
data pair of a graph	par de datos de un gráfico
to de-activate a variable	desactivar una variable
to declare a variable private	declarar una variable privada
to declare a variable public	declarar una variable pública
to decompact a file	descomprimir un fichero
to decompact a file	descomprimir un archivo
to decompact a picture	descomprimir una imagen
to decompress a file	descomprimir un fichero
to decompress a file	descomprimir un archivo
to decompress a picture	descomprimir una imagen
to de-energize after a delay	desprender tras un retardo
deposition by a plating technique	deposición de peliculas delgadas
destination of a call	destino de una llamada
to desynchronize a window	desincronizar una ventana
display of a heading level	visualización de un nivel de epígrafe
to document a program	documentar un programa
domain of a descriptor	conjunto de valores de un descriptor
domain of a descriptor	dominio de un descriptor
driving current in a winding	mando de corriente en un bobinado
eigenvector of a matrix	autovector
electronic simulation of a failure	simulación electrónica de avería
to empty a document	vaciar un documento
to empty a glossary	vaciar un glosario
to empty a stylesheet	vaciar una hoja de estilos
to empty a variable file	vaciar un fichero de variables
to empty a variable file	vaciar un archivo de variables
engineering size A	tamaño A
entry of a procedure	punto de entrada
entry of a table of contents	entrada de un índice de materias
error on a punched card	error de perforación
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
execution time of a macro	tiempo de ejecución de una macro
execution time of a program	tiempo de ejecución de un programa
exit from a loop	salir de un bucle
exit from a macro	salir de una macro
exit from a menu	salida de un menú
exit from a record	salida de un registro
expanding a node	expansión de un nodo
extensive link on a Website	enlace extensivo en el sitio Web
to fix a graphic	anclar un gráfico
to fix a text block	anclar un párrafo
font with a fixed pitch	fuente de paso fijo
to freeze a cell reference	congelar una referencia de celda
to freeze a project	congelar un proyecto
frontal impact test against a barrier	ensayo de choque frontal contra una barrera
full duplex data-transfer via a telephone line	transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones
to generate a table of authorities	generar una tabla de autoridades
to generate a table of contents	generar un índice de materias
generator for a user-definable cursor	generador de un cursor definible por el usuario
genericity of a language	genericidad
genericity of a language	genericidad de un lenguaje
GOTO a program line	IR A una línea de un programa
grant on the birth of a child	asignación por nacimiento
groove filled with a gel ensuring watertightness	ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad
half-a-screen scrolling	desplazamiento por medias pantallas
to hide a character	ocultar un carácter
to hide a field	ocultar un campo
to hide a graph	ocultar un gráfico
high level controller of a plant	controlador des instalaciones de alto nivel
to ignore a loop portion	ignorar una parte de un bucle
illuminating surface of a lighting device	zona iluminante de un dispositivo de alumbrado
implementation of a system	instalación
implementation of a system	implantación de un sistema
implementation of a system	implementación
implementation of a system	realización
in the form of a finished product	en versión definitiva
inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake	inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido
to install a software package program	instalar un programa
intercept of a graphic axis	intersección de los ejes de un gráfico
intercept of a graphical axis	intersección de los ejes de un gráfico
interruption of a command	interrupción de un comando
interruption of a macro	interrupción de una macro
interruption of a program	interrupción de un programa
IS-A hierarchy	jerarquía de tipo
IS-A hierarchy	jerarquía IS-A
IS-A hierarchy	jerarquía de herencia
jump to a cell	salto a una celda
keeping a single key	mantener una sola clave
key code of a macro	código de tecla de una macro
key code of a style	código de control de un estilo
law A	ley A
learning without a teacher	aprendizaje por observación
learning without a teacher	aprendizaje sin profesor
learning without a teacher	aprendizaje sin supervisión
line-at-a-time printer	impresora por renglones
line-at-a-time printer	impresora línea a línea
line-at-a-time printer	impresora paralela
line-at-a-time printer	impresora por líneas
line-at-a-time printer	impresora ultrarrápida
to lodge a complaint	presentar una reclamación
main entry of a table of contents	entrada principal de un índice de materias
manual handling of loads where there is a risk	transporte manual de cargas que comporte riesgos
to mark a record	marcar un registro
merge in a document file	fusión en un fichero de documento
merge in a document file	fusión en un archivo de documento
modulation specified on a call-by-call-basis	modulación especificada por llamadas individuales
monolithic d/a converter	convertidor digital a analógico monolítico
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
multiplexing over a composite link	multiplexado sobre un enlace compuesto
to name a cell area	nombrar un área de celdas
notification of a decision	notificación de una decisión
numeric code of a month	código numérico de mes
numerical code of a month	código numérico de mes
OCR-A font	fuente OCR-A
OCR-A font	caracteres ópticos ROC-A
on a chip integration system	sistema en un chip
on a chip integration system	integración de sistema en un chip
operation and maintenance signal of a highway	señal de explotación y mantenimiento de una ruta
operator of a data bank	operador de un banco de datos
operator of a databank	operador de un banco de datos
owner of a data bank	propietario de un banco de datos
owner of a databank	propietario de un banco de datos
page-at-a-time printer	impresora por páginas
page-at-a-time printer	impresora página por página
pair A	par A
to pass a variable	pasar una variable
peek-a-boo card	tarjeta peek-a-boo
peek-a-boo card	tarjeta perforada para selección visual
peek-a-boo card	tarjeta perforada
production of a medical certificate	presentación de un certificado médico
programming in a high-level language	programación en lenguaje de alto nivel
to pull a proof	producir una prueba
quantized value of a sample	valor cuantificado de una muestra
radarscope A	radaroscopio tipo A
radarscope A	pantalla radar tipo A
to recenter a drawing	centrar un dibujo
to recompile a list	regenerar una lista
to recompile a table of authorities	regenerar una tabla de autoridades
to recompile a table of contents	regenerar un índice de materias
to reduce a picture	reducir una imagen
to reduce the space in a line	reducir el espacio de una línea
to regenerate a table of authorities	regenerar una tabla de autoridades
to regenerate a table of contents	regenerar un índice de materias
to register a count	registrar un cómputo
to resize a graphic illustration	redimensionar un gráfico
to resize a graphical illustration	redimensionar un gráfico
to resize a page	redimensionar una página
to resize a picture	redimensionar una imagen
responsible keeper of a file	responsable de un fichero
responsible keeper of a register file	responsable de un fichero
to restart a macro	reiniciar una macro
to restart a search	reiniciar una búsqueda
to restore a page	restaurar una página
to resume a macro	reanudar una macro
to resume a program	reanudar un programa
return from a procedure	retorno de un procedimiento
return from a procedure	retorno
return from a procedure	punto de salida
to rub out a drawing	borrar un dibujo
run a program, to	ejecutar un programa
scope of a declaration	ámbito de una declaración
scope of a declaration	ámbito de validez de una declaración
search for a bookmark	búsqueda de una marca de edición
search for a format	buscar un estilo
search for a revision mark	búsqueda de una marca de revisión
search in a directory	búsqueda en un directorio
search with a wildcard	búsqueda con un comodín
semantics of a programming language	semántica de un lenguaje de programación
side of a balanced circuit	lado de un circuito balanceado
significant instants of a digital signal	instantes significativos de una señal digital
to skip a loop portion	ignorar una parte de un bucle
software as a service	software como servicio
solenoid with a plunger	solenoide con émbolo
solution to a problem	solución de un problema
sort on a column	clasificación por una columna
Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"
speed control of a macro	control de velocidad de una macro
to speed up a macro	acelerar una macro
state modification of a variable	modificación del estado de una variable
state of a system	estado de un sistema
stator encapsulated in a cylindrical housing	estator encerrado en cápsula cilíndrica
to stretch a picture v	alargar una imagen
subentry of a table of contents	subentrada de un índice de materias
successive approximation a/d converter	conversor A/D por aproximación sucesiva
to support a functional unit	dar soporte
to support a functional unit	dar soporte a una unidad funcional
to suspend a command	detener un comando
system on a chip	integración de sistema en un chip
system on a chip	sistema en un solo chip
system on a chip	sistema en un chip
time switch operated by a synchronous motor	conmutador de tiempo accionado por un motor síncrono
to transfer a modification	transferir una modificación
underline with a broken line	subrayado con línea discontinua
undoing of a command	invalidación de un comando
to unset a variable	desactivar una variable
update of a summary sheet	actualizar una hoja de resumen
user of a data bank	usuario de banco de datos
user of a databank	usuario de banco de datos
value set of a descriptor	dominio de un descriptor
value set of a descriptor	conjunto de valores de un descriptor
video a/d converter	conversor A/D para video
video a/d converter	videoconversor A/D
wait for a key	espera por la pulsación de una tecla
wait for a value	espera por un valor
wire protected by a fuse	hilo protegido con fusible
to write a headline	escribir una cabecera
to write a macro	escribir una macro