Terms for subject Information technology containing a

English	Portuguese
A* algorithm	algoritmo A*
A and not B gate	porta A e NÚO-B
A-axis	eixo A
A-bus	bus A
A-bus	barramento A
a/d converter controller	controlador do conversor A/D
A4-format	formato A-4
A.G.D.L.S.	sistema de transmissão de dados ar-terra
a hundred per cent testing	teste a 100 %
a hundred per cent testing	teste exaustivo
A knowledge-base environment for software system configuration reusing components	um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes
A-law	lei A
A law/Mu law transcoding	transcodificação lei A/lei Mu
A-life	Vida Artificial
a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction	uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores
a manufacturing language	linguagem AML
a priori method	método global
a priori method	método sintético
A Programming Language	linguagem APL
A rule based approach to information systems development	abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras
A/S yaw computer	calculador da velocidade do ar em guinada
A-star algorithm	algoritmo A*
abandonment of a command	interrupção de um comando
abandonment of a macro	interrupção de uma macro
abandonment of a program	interrupção de um programa
abortion of a command	interrupção de um comando
abortion of a macro	interrupção de uma macro
abortion of a program	interrupção de um programa
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	acção de apoio IDEIS
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Comité consultivo que institui uma ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações
agreement on a list of authorized products	lista de produtos autorizados
amplifier with a programmable gain factor	amplificador com coeficiente de ganho programável
to anchor a graphic	fixar um gráfico
to anchor a graphic and a text	ligar gráfico e texto
to anchor a paragraph	fixar um parágrafo
approval of a vehicle	homologação de um veículo
assessing a cipher system	avaliação de um sistema de cifra
assessing a cypher system	avaliação de um sistema de cifra
to assign a calendar to resources	atribuir um calendário a recursos
to assign a value to a variable	atribuir um valor a uma variável
to assign a value to an array variable	atribuir um valor a uma variável do tipo tabela
to attribute a value to a variable	atribuir um valor a uma variável
to attribute a value to an array variable	atribuir um valor a uma variável do tipo tabela
backspace a data medium	retroceder um suporte de dados
backspace a position	retroceder uma posição
blank ending a field	espaços de fim de campo
blanks before a string	espaços em branco no início de uma cadeia de carateres
blanks behind a string	espaços em branco no fim de uma cadeia de carateres
blanks following a string	espaços em branco no fim de uma cadeia de carateres
block transfer on a bus	transferência de bloco num bus
breaking a cipher	violação do código criptográfico
breaking a cypher	violação do código criptográfico
bus control circuit of a central processing unit	bus da unidade central de processamento
cancellation of a command	anulação de um comando
cancellation of a macro	anulação de uma macro
cancellation of a mode	desativação de um modo
cancellation of a transaction	anulação de transação
to capture a screen image	capturar uma imagem do ecrã
to center a column	centrar uma coluna
to center a picture	centrar uma imagem
to center at a specific position	centrar numa posição específica
to centre a column	centrar uma coluna
to centre a picture	centrar uma imagem
to centre at a specific position	centrar numa posição específica
certification as an officer in charge of a navigational watch	certificação de oficial chefe de quarto de navegação
to chain a graphic and a text	ligar gráfico e texto
character-at-a-time printer	impressora de carateres
charge balancing a/d converter	conversor A/D de balanceamento de carga
to checkout a macro	verificar uma macro
to checkout a program	verificar um programa
class A amplification	amplificação de classe A
closing a command file	fechar um ficheiro de comandos
closing flag of a frame	bandeira de fim de uma trama
to color a picture	colorir uma imagem
to colour a picture	colorir uma imagem
communicating over a two wire bus	comunicação sobre um bus de dos fios
to compact a file	comprimir um ficheiro
to compact a picture	comprimir uma imagem
to compress a file	comprimir um ficheiro
to compress a picture	comprimir uma imagem
computing RSA in-a-rush	computação rápida/simplificada RSA
configuration specified on a call-by-call basis	configuração especificada chamada a chamada
constitution of a group link	constituição de uma ligação em grupo primário
constitution of a link	constituição de uma ligação
constraint on a value area	restrição através de uma gama de valores
controller of a data bank system	responsável do ficheiro
corruption of a data base	corrupção de uma base de dados
counter type a/d converter	conversor A/D de tipo contador
cross-reference to a note	referência cruzada a uma nota
cross-reference to a paragraph	referência cruzada a um parágrafo
cross-reference to a series item	referência cruzada a um elemento de uma série
to customize a printer driver	parametrizar um programa de controlo de impressora
data pair of a graph	coordenadas gráficas
to declare a variable private	declarar uma variável local
to declare a variable public	declarar uma variável global
to decompact a file	descomprimir um ficheiro
to decompact a picture	descomprimir uma imagem
to decompress a file	descomprimir um ficheiro
to decompress a picture	descomprimir uma imagem
to de-energize after a delay	desarmar com atraso
destination of a call	destino de uma chamada
discharge of wastes on a batch basis	descarga descontínua de efluentes
discharge of wastes on a batch basis	descarga de resíduos por lotes
display of a heading level	visualização somente de um nível de títulos
to document a program	documentar um programa
domain of a descriptor	domínio de um descritor
driving current in a winding	comando de corrente num enrolamento
eigenvector of a matrix	vetor próprio de uma matriz
electronic simulation of a failure	simulação eletrónica de anomalia
to empty a document	esvaziar um documento
to empty a glossary	esvaziar um glossário
engineering size A	formatos de série A
entry of a procedure	ponto de entrada de um procedimento
entry of a procedure	ponto de entrada
entry of a table of contents	entrada de índice analítico
error on a punched card	erro de perfuração
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada
execution time of a macro	tempo de execução de uma macro
execution time of a program	tempo de execução de um programa
exit from a loop	saída de um ciclo
exit from a macro	saída de uma macro
exit from a menu	saída de um menu
exit from a record	saída de um registo
expanding a node	expansão de um nó
to fix a graphic	fixar um gráfico
to fix a text block	fixar um parágrafo
to freeze a cell reference	manter uma referência de célula
to freeze a project	congelar um projeto
frontal impact test against a barrier	ensaio de impacte frontal contra uma barreira
full duplex data-transfer via a telephone line	transmissão de dados através de uma linha telefónica simultaneamente em duas direções
generator for a user-definable cursor	gerador de um cursor determinável pelo utilizador
genericity of a language	generalidade de uma linguagem
GOTO a program line	salto para uma linha de programa
grant on the birth of a child	subsídio de nascimento
groove filled with a gel ensuring watertightness	ranhura preenchida com gel de impermeabilidade
to hide a character	esconder um caráter
to hide a field	esconder um campo
high level controller of a plant	controlador de alto nível de instalação
to ignore a loop portion	ignorar uma parte de ciclo
illuminating surface of a lighting device	superfície iluminante de uma luz de iluminação
implementation of a system	implementação
implementation of a system	entrada em vigor
implementation of a system	implementação de um sistema
in the form of a finished product	na versão datilografada
inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake	inesgotabilidade de um freio contínuo de ar comprimido
to install a software package program	instalar um programa-produto
interruption of a command	interrupção de um comando
interruption of a macro	interrupção de uma macro
interruption of a program	interrupção de um programa
IS-A hierarchy	hierarquia de herança
IS-A hierarchy	hierarquia de tipos
IS-A hierarchy	hierarquia E-UM
IS-A relationship	relação E-UM
jump to a cell	salto para uma célula
law A	lei A
learning without a teacher	aprendizagem por observação
line-at-a-time printer	impressora de linhas
to lodge a complaint	apresentar uma reclamação
main entry of a table of contents	entrada principal de índice analítico
manual handling of loads where there is a risk	manipulação das cargas que comportem riscos
to mark a record	marcar um registo
modulation specified on a call-by-call-basis	modulação especificada chamada a chamada
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação
multiplexing over a composite link	multiplexagem numa ligação composta
to name a cell area	atribuir um nome a um grupo de células
notification of a decision	notificação de uma decisão
numeric code of a month	código numérico de um mês
numerical code of a month	código numérico de um mês
OCR-A font	carateres óticos ROC-A
on a chip integration system	sistema numa pastilha
on a chip integration system	sistema integrado em pastilha
operation and maintenance signal of a highway	sinal de operação e manutenção de uma rota
operator of a data bank	operador de um banco de dados
operator of a databank	operador de um banco de dados
owner of a data bank	proprietário de um banco de dados
owner of a databank	proprietário de um banco de dados
page-at-a-time printer	impressora de páginas
peek-a-boo card	cartão de seleção visual
peek-a-boo card	cartão peek-a-boo
peek-a-boo card	cartão perfurado de pesquisa documental
production of a medical certificate	apresentação de atestado médico
programming in a high-level language	programação em linguagem de alto nível
quantized value of a sample	valor quantificado de uma amostra
radarscope A	scope do radar a
to recompile a table of contents	reconstruir um índice analítico
to reduce a picture	reduzir uma imagem
to reduce the space in a line	reduzir o espaço de uma linha
to regenerate a table of contents	reconstruir um índice analítico
to register a count	registar uma contagem
to resize a graphic illustration	redimensionar uma ilustração gráfica
to resize a graphical illustration	redimensionar uma ilustração gráfica
to resize a page	redimensionar uma página
to resize a picture	redimensionar uma imagem
responsible keeper of a file	responsável do ficheiro
responsible keeper of a register file	responsável do ficheiro
to restart a macro	reexecutar uma macro
to restart a search	recomeçar uma procura
to restore a page	recuperar uma página
to resume a macro	prosseguir a execução de uma macro
to resume a program	prosseguir a execução de um programa
return from a procedure	ponto de retorno de um procedimento
return from a procedure	ponto de retorno
to rub out a drawing	apagar parte de desenho
run a program	executar um programa
scope of a declaration	campo de aplicação de uma declaração
scope of a declaration	âmbito de uma declaração
scope of a declaration	alcance de uma declaração
search for a format	procura de um formato
semantics of a programming language	semântica de uma linguagem de programação
side of a balanced circuit	lado de um circuito balanceado
significant instants of a digital signal	instantes significativos de um sinal digital
to skip a loop portion	ignorar uma parte de ciclo
software as a service	software como serviço
solenoid with a plunger	solenoide com êmbolo
solution to a problem	solução de um problema
sort on a column	ordenação por colunas
Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial"
speed control of a macro	controlo da velocidade de execução de uma macro
to speed up a macro	acelerar a execução de uma macro
state modification of a variable	modificação do estado de uma variável
stator encapsulated in a cylindrical housing	estator encapsulado numa caixa cilíndrica
to stretch a picture v	esticar uma imagem
subentry of a table of contents	entrada secundária de índice analítico
successive approximation a/d converter	conversor A/D de aproximações sucessivas
to support a functional unit	apoiar uma unidade funcional
to suspend a command	suspender um comando
system on a chip	sistema integrado em pastilha
system on a chip	sistema numa pastilha
time switch operated by a synchronous motor	comutador de tempo acionado por um motor síncrono
underline with a broken line	sublinhado com linha descontínua
undoing of a command	anulação de um comando
update of a summary sheet	atualizar uma folha de resumo
user of a data bank	utilizador de um sistema informático
user of a data bank	utilizador de um banco de dados
user of a databank	utilizador de um banco de dados
user of a databank	utilizador de um sistema informático
value set of a descriptor	domínio de um descritor
video a/d converter	conversor A/D de vídeo
wait for a key	espera de uma tecla
wait for a value	espera de um valor
wire protected by a fuse	fio protegido por fusível
to write a headline	inserir um título
to write a macro	escrever uma macro