Terms for subject Information technology containing The

English	Spanish
Action Plan in the field of information security	plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información"
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Acción de apoyo IDEIS
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos
Advisory Committee for the Coordination of Information Systems	Comité Consultativo para la Coordinación de Sistemas de Información
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida"
Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Comité de Gestión del Programa ESPRIT
Advisory Committee on the Protection of Privacy	Comisión consultiva para la protección de la intimidad
Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information	Comité consultivo de intercambio rápido de información
age of the ship	edad del buque
aid for the restorage of table wines	ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa
Alliance for the Information Society	Alianza para la Sociedad de la Información
angle of incidence of the line of sight	ángulo de incidencia del radio visual
at the planning stage	en proyecto
at the planning stage	en estado de anteproyecto
authentication of the data source	autenticación de la fuente de los datos
automatic application of the brakes	frenado automático
automation of the blasting patterns	automatización de los modelos de explosión
back move of the pointer	retroceso del puntero
backward move of the pointer	retroceso del puntero
bearing plane of the vehicle on the road	plano de apoyo del vehículo sobre la carretera
blocking of the proceed-to-hang up signal	bloqueo de la señal de invitación a colgar
bottom-of-the-line	de la gama baja
bottom-of-the-range	de la gama baja
breaking of the cryptographic code	violación del código criptográfico
broadband link to the customer	enlace de abonado de banda ancha
buffer containing answer messages to the marker	memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores
cable termination in the load	terminación del cable en la carga
to cancel the protection	retirar la protección
capacity of the module	capacidad del módulo
Centre for the registration and revision of forms	Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos
changes in the characteristics of the traffic	cambios de las características de tráfico
character of the extended set	carácter del juego ampliado
color of the command area	color del área de comandos
colour of the command area	color del área de comandos
colouring of the interlayer	coloración del material intercalar
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad
Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones
compatible with the proper functioning of the service	compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios
conceptual scheme of the entity-relationship model	diagrama entidad-relación
confinement of the charge carrier	confinamiento del portador de carga
connector coupling device for the end effector	dispositivo de acoplamiento del elemento terminal
connector coupling device for the end effector	acoplador
continuity of the field	continuidad del campo
control for the firing of pens	mando de la activación de las plumas
control of the microprocessor architecture	control de la arquitectura de los microprocesadores
controller of the file	responsable de un fichero
controller of the switching block	controlador de módulo del módulo de conmutación
controlling the sequence of 4 bits addresses	control de secuencia de direcciones de 4 bits
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
convergence error at the corners	defecto de convergencia en los ángulos
Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications	programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad
to crash the critical path	acortar el camino crítico
creation of standard gateways with the outside	construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior
cue to start the machine	orden de arranque
data communication network for the exchange of administrative information	red telemática de intercambio de datos administrativos
Data Retrieval System for the Social Sciences	Sistema de Localización de Datos para las Ciencias Sociales
to decenter the center	separar del centro
to decentre the centre	separar del centro
decoding at the receive end	decodificación en el extremo de recepción
description of the benchmark-test	descripción del banco de pruebas
Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping	desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos
digital description of the model	descripción digital del modelo
driving loads from the positive side	mando de cargas del polo positivo
duration of the failure	duración del fallo
during the processing run	en curso de tratamiento
electronic circuit in the nanometric scaling	circuito electrónico de dimensión nanométrica
element of the media	canal de comunicación
emergency warning system for the driver	sistema de alerta de urgencia para el conductor
Eures project for data exchange concerning the Labour Market	Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo
Europe's way to the information society:An action plan	Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación
extension of the data base	contenido
extraction of the day value	extracción del valor de día
extraction of the month value	extracción del valor de mes
extraction of the outcome data	extracción de resultados
extraction of the output data	extracción de resultados
extraction of the year value	extracción del año
fast initialization at the address specified	inicialización rápida en la dirección especificada
filtering on the receive side	filtrado en la recepción
filtering on the transmit side	filtrado de la emisión
For the Council	Por el Consejo
form of the code of a computer program	forma del código de un programa de ordenador
forward jump of the printer head	avance de la cabeza de impresión
forward move of the record pointer	avance del puntero de registros
Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991	Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991
full aperture of the reflector	abertura total del espejo
full-wave rectification of the signal	rectificación en onda completa de la señal
function of the distortion	función de la distorsión
generating the display memory	producción de memoria en pantalla
generic nature of the hardware	naturaleza general de los materiales
generic nature of the hardware	naturaleza general de los equipos
geographic address of the removable component	dirección geográfica del componente sustituible
geographic information system of the Commission	sistema de información geográfica de la Comisión
Global Principles on National Security and the Right to Information	Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información
grant on the birth of a child	asignación por nacimiento
handling the exception	tratar la excepción
hit-on-the-fly-printer	impresora ultrarrápida
hit-on-the-fly-printer	impresora al vuelo
in the form of a finished product	en versión definitiva
in the public domain	de dominio público
...in the push-pull mode	...en montaje simétrico
...in the push-pull mode	...en contrafase
in the transmission direction	en dirección de transmisión
in-band part of the spectrum	parte del espectro dentro de la banda
to increase the severity	aumentar el rigor
information system under the European initiative for agricultural research for development	Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo
input of the instrument	entrada del instrumento
insertion of the auxiliary signal	inserción de la señal auxiliar
interoperability of the telematic services of the administrations	interoperabilidad telemática de las administraciones
Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico
limiting level of the amplifier	nivel de limitación del amplificador
to line up figures on the comma	alinear cifras con la coma
to load the call number	cargar el número de llamada
Local Area Network for the Fisheries Department	Red local para el Departamento de Pesca
loop resistance of the line	resistencia en bucle de la línea
to lower the printer head	hacer descender la cabeza de la impresora
maintenance of the countryside	conservación de los espacios naturales
to mask the decimal zero	suprimir la visualización del cero
maximum jitter at the input	fluctuación de fase máxima a la entrada
member of the Council	miembro del Consejo
merge from the keyboard	fusión desde el teclado
Mining the Internet for Marketing Intelligence	extracción de datos generados a partir del comercio en Internet
mixed committee on the harmonization of working conditions	comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo
modularity of the information blocks	modularidad de los bloques de información
module on the vehicle	computador del vehículo
to monitor the permissibility of the transmission of data	controlar la licitud de la transmisión de datos
monitoring of physiological functions in the home	seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Acción plurianual comunitaria de intercambio de datos entre administraciones
Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing	Programa Plurianual1979-1983de Proceso de Datos
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información
multiplexing the address bus	multiplexar el bus de dirección
multiplier for increasing the calculating capacity	multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales
network architecture in the customer loop	arquitectura de red en el circuito del abonado
nonlinearity of the transmission path	no linealidad de vía de transmisión
numeric justification on the left side	justificación numérica a la izquierda
numerical justification on the left side	justificación numérica a la izquierda
Office for Official Publications of the European Communities	Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
to offset the center	separar del centro
to offset the centre	separar del centro
on-the-fly printer	impresora ultrarrápida
on-the-fly printer	impresora al vuelo
operated in the associated mode	explotado en modo asociado
operating time of the counter	tiempo de funcionamiento del contador
operation in the asynchronous mode	funcionamiento en modo asíncrono
parameter for triggering the alarm	parámetro para activar una alarma
performance at the high end of the scale	potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos
performance at the low end of the scale	potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos
periodic start of the preventive test programmes	activación periódica de los programas de pruebas preventivas
periodic start of the preventive test programs	activación periódica de los programas de pruebas preventivas
phantom circuit of the two transmission pairs	circuito fantasma de los dos pares de transmisión
physical address of the device sending the message	dirección física del dispositivo que envía el mensaje
piloting of the office document architecture	pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas
point where the flame is extinguished	punto de extinción de la llama
pre-emption for the circuit switch	preferencia para la conmutación de circuitos
primary function of the DCE	función primaria del ECD
prism for the splitting of light	prisma para la descomposición de los rayos de luz
processing of the line supervision information	tratamiento de la información de supervisión de línea
programming-in-the-small	programación a pequeña escala
project for the coordinated development of computerised administrative procedures	desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados
project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering	proyecto Gestión del Desarrollo de Aplicaciones en Ingeniería Telemática
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA	Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas
protection at the element level	seguridad a nivel de registro
protection of individuals in relation to the processing of personal data	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales
protection of the general public	proteccion del publico en general
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
to put off the center	separar del centro
to put off the centre	separar del centro
Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento
real-time monitoring of the forms related to transactions	seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones
recipient of the service	destinatario del servicio
Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators	Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores
to reduce the space in a line	reducir el espacio de una línea
reference to the next page	referencia a la siguiente página
removal of the headlamp lens	quitar la lente del faro
to remove the protection	retirar la protección
reorganization of the available space	reorganización del espacio disponible
residual magnetism of the stator	magnetismo remanente del núcleo de la bobina
restitution of the line code signals	restitución de la señal en código de línea
return to the main menu	regreso al menú principal
return to the software package program	regreso a un programa
reversion to the calling program	devolución de control
reversion to the invoking program	devolución de control
reversion to the previous state	regreso al estado anterior
to round off to the nearest integer	redondear al entero más próximo
to round to the nearest integer	redondear al entero más próximo
scheme of the entity-relationship model	diagrama entidad-relación
segments of the market	sectores del mercado
to send to the background	llevar a segundo plano
sending of the alarm indication signal	transmisión de la señal de indicación de alarma
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información
sense of the applied impulse	sentido del impulso aplicado
sewing from one side of the work piece only	coser únicamente desde un lado de la pieza
Software environment for the design of open distributed systems	entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos
software for the management of uncertainty	software para la gestión de la incertidumbre
sort on the N-th word	clasificación por la enésima palabra
Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system	Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994
specific programme of research and technological development in the field of information technology	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general
speed control of the cursor	control de velocidad del cursor
sporadic E-reflection from the ionosphere	reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera
standard for the exchange of product model data	norma ISO Step
state of the modulated signal	estado de la señal modulada
steady state deviation of the nth order	desviación permanente de orden n
Study programme in the field of social consequences of information technology	Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información
subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article	a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo
subject to special agreements between the administrations concerned	sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas
to suspend the display	detener la visualización
system for the perception of information	sistema de percepción de la información
system for the protection against interruption effects	sistema protector contra las interrupciones
system for the reuse of content	sistema de reutilización de contenidos
system not programmable by the end-user	sistema no programable por el usuario final
tape deck mechanism of the cassette type	platina para casetes
telematic interchange of data between administrations in the Community	intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comunidad
temporary disablement of the system	inhabilitación temporal del sistema
the authority next above	autoridad inmediatamente superior
The Commission's machine translation system	El sistema de traducción automática de la Comisión
the decisions taken	las decisiones tomadas
the eContentplus Programme	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
the eContentplus Programme	programa eContentplus
title of the x-axis	título del eje x
top-of-the-line	de la gama alta
top-of-the-range	de la gama alta
to track the record pointer	localizar el puntero de registro
transparent zone of the windscreen	zona transparente del parabrisas
truncation to the next smaller integer	truncación al entero menor más próximo
upper window edge allocated to the peer entity	borde superior de ventana atribuido a la entidad par
upward jump of the printer head	salto ascendente de la cabeza de la impresora
video on the Web	vídeo en la web
wave equation for the electric field component	ecuación de onda de la componente de campo eléctrico
within-the-horizon distance	distancia inferior a la del horizonte
word synchronization at the receive end	sincronización de palabras en el extremo de recepción
zoom on the next window	zoom de la siguiente ventana
zoom on the preceding window	zoom de la ventana anterior