Terms for subject Information technology containing The

English	Danish
a counter circuit provides the requisite information for the desired control	et cifferteknisk kredsløb giver de nødvendige informationer for processtyringen
a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system	transducere for pneumatisk-hydraulisk tryk kan direkte styres fra kredsløb med logisk kobling
Action Plan in the field of information security	handlingsplan på informationssikkerhedsområdet
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund"
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	IDEIS-støtteaktion
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Det Rådgivende Udvalg om Iværksættelse af et Flerårigt EF-program vedrørende Dataudveksling mellem Administrationerne
Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Forvaltningsudvalget for Esprit EMC
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit
Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information	Det Rådgivende Udvalg for Hurtig Udveksling af Oplysninger
Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ... om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
aid for the restorage of table wines	støtte til omlagring af vin
Alliance for the Information Society	Alliance for the Information Society
angle of incidence of the line of sight	synkredsens indfaldsvinkel
apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling
at the planning stage	i planlægningsfasen
to automate the main-road haulage on a single haulage horizon	at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning
automatic application of the brakes	automatisk bremsning
automation of the blasting patterns	automatisering af sprængningsmønstre
back move of the pointer	tilbagehop af pointer
back move of the pointer	tilbagehop af peger
backward move of the pointer	tilbagehop af peger
backward move of the pointer	tilbagehop af pointer
to be incorporated into the configuration	skal kunne samles i konfigurationer
bearing plane of the vehicle on the road	køretøjets standflade på vejbanen
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	styreapparatets opførsel i tilfælde af et sammenstød
belt slip stops the conveyor	transportøren standser automatisk når båndet slipper
blocking of the proceed-to-hang up signal	blokering af pålægningssignal
bottom-of-the-line	lavtydende
bottom-of-the-range	lavtydende
breaking of the cryptographic code	brydning af kode
buffer containing answer messages to the marker	buffer indeholdende svarmeddelelser til markøren
cable termination in the load	ledningsterminering i ladningen
to cancel the protection	ophæve beskyttelse
to cancel the protection	fjerne beskyttelse
capacity of the module	modulets kapacitet
Centre for the registration and revision of forms	Centret for Registrering og Formularrevision
certification of the designation of origin	attestation om angivelse af,hvor varen kommer fra
changes in the characteristics of the traffic	ændringer i trafikken
changes in the characteristics of the traffic	udvikling i trafikken
character of the extended set	tegn fra det udvidede tegnsæt
code of conduct as regards hygiene for the exploitation, processing and marketing of natural mineral waters	sædvanekodeks for hygiejne i forbindelse med indvinding, behandling og salg af naturligt mineralvand
color of the command area	farve på kommandofelt
colour of the command area	farve på kommandofelt
colouring of the interlayer	mellemlæggets farvning
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet
Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport
compatible with the proper functioning of the service	forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion
conceptual scheme of the entity-relationship model	element-relationsdiagram
connector coupling device for the end effector	opspændingsflange for griber
Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Den Rådgivende Komité under konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
continuity of the field	feltets kontinuitet
control for the firing of pens	styring af udløsning
controller of the file	registeransvarlig
controller of the switching block	kontrol af switchingblok
controlling the sequence of 4 bits addresses	kredsløb til kontrol af rækkefølgen af 4 bits adresser
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
convergence error at the corners	konvergenzfejl i hjørnerne
cord sensor on the advancing system	en kabelføler anbragt på fremdriften
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet
country of the contracting authority	ordregivende myndigheds hjemland
to crash the critical path	afkorte kritisk vej
creation of standard gateways with the outside	etablering af standardiserede grænseflader udadtil
cue to start the machine	startordre
data base for monitoring the application of directives	database beregnet på kontrol med gennemførelsen af direktiver
data communication network for the exchange of administrative information	tele-net til udveksling af administrative oplysninger
to decenter the center	udskære lagkagediagram
to decentre the centre	udskære lagkagediagram
decoding at the receive end	dekodning hos modtageren
delegation of the .eu code	delegering af koden .eu
Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping	udvikling af et effektivt funktionelt programmeringssystem som støtte for prototypeudformning
driving loads from the positive side	styring af ladninger fra den positive pol
duration of the failure	svigtets varighed
during the processing run	under kørslen
electronic circuit in the nanometric scaling	elektroniske kredsløb i nanometer-målestok
Eures project for data exchange concerning the Labour Market	Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet
Europe's way to the information society:An action plan	Europa på vej mod informationssamfundet-en handlingsplan
extension of the data base	øjebliksværdi
extension of the data base	sum af databaseelementer
extension of the data base	ekstensional definition
extraction of the day value	udtrækning af datotallet
extraction of the month value	udtrækning af månedstallet
extraction of the outcome data	uddrag af beregningsresultat
extraction of the outcome data	resultatuddrag
extraction of the output data	uddrag af beregningsresultat
extraction of the output data	resultatuddrag
extraction of the year value	hentning af årstalsværdi
factory of the future	ubemandet fabrik
factory of the future	fuldautomatiseret fabrik
fast initialization at the address specified	hurtig initialisering ved adressen
fiber to the curb	fiber to the curb
filtering on the receive side	filtrering hos modtager
filtering on the transmit side	filtrering ved senderside
filtering on the transmit side	filtrering på transmissionssiden
flexible centre for the injection moulding	fleksibelt center til sprøjtestøbning
For the Council	På Rådets vegne
forward jump of the printer head	fremadhop af skrivehovedet
forward move of the record pointer	flytning fremad af postpointer
Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991	Rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling1987-1991
full aperture of the reflector	hele reflektoråbning
function of the distortion	forvrængningsfunktion
generating the display memory	frembringelse for billedskærmslageret
generic nature of the hardware	materiellets generiske natur
generic nature of the hardware	hardwarens generiske natur
geographic address of the removable component	geografisk adresse på den flytbare komponent
geographic information system of the Commission	Kommissionens geografiske informationssystem
Global Principles on National Security and the Right to Information	generelle principper for national sikkerhed og retten til information
gorilla,the big	big boss
gorilla,the big	boss
grant on the birth of a child	ydelse ved børnefødsel
grant on the birth of a child	ydelse ved barnefødsel
handling the exception	behandle undtagelsen
hit-on-the-fly-printer	tryk-i-flugten-skriver
hit-on-the-fly-printer	flyvetrykskriver
hit-on-the-fly-printer	flyvetryklinjeskriver
in the form of a finished product	renskreven
in the public domain	til fri, offentlig anvendelse
...in the push-pull mode	...i push pull
in the transmission direction	i transmissionsretningen
in-band part of the spectrum	del af båndspektret
input of the instrument	apparatets indgang
input of the instrument	apparatets input
input of the instrument	apparatets inddata
insertion of the auxiliary signal	indsættelse af hjælpesignalet
interoperability of the telematic services of the administrations	telematisk driftskompatibilitet mellem de administrationer
to issue the false start signal	at afgive signal for "falsk start"
Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases	videnbaseret brugervenligt system til brug for informationsbaser
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	cirkulære for udstyr til trafikdatacentraler og undercentraler
limiting level of the amplifier	forstærkerens begrænsningsniveau
to line up figures on the comma	opstilling omkring decimalpunkt
to load the call number	at lagre kaldenummeret
loop resistance of the line	ledningens sløjfemodstand
to lower the printer head	fremføring af skrivehoved
to lower the printer head	fremføre skrivehovedet
maintenance of the countryside	bevarelse af det naturlige miljø
to mask the decimal zero	nulundertrykkelse
maximum jitter at the input	maksimal sitter ved input
maximum jitter at the input	maksimal sitter ved indgangen
measuring the quality of service	måling af servicekvalitet
member of the Council	Rådets medlem
merge from the keyboard	fletning fra tastatur
mixed committee on the harmonization of working conditions	blandet kommission for harmonisering af arbejdsvilkårene
modularity of the information blocks	opdeling i informationsblokke
module on the vehicle	modul på køretøjet
module on the vehicle	køretøjets styremodul
moment of the density function	tæthedsfunktionens moment
monitoring of physiological functions in the home	overvågning i hjemmet of fysiologiske funktioner
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa
Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Flerårigt EF-program vedrørende dataudveksling mellem administrationerne
multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society	flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden
Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing	Flerårigt program1979-1983på databehandlingsområdet
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund
multiplexing the address bus	multiplexe en adressebus
multiplier for increasing the calculating capacity	multiplikator som forøger regnekapacitet
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesprøvning af terminaludstyr
network architecture in the customer loop	netarkitekturen i abonnentkredsløbet
nonlinearity of the transmission path	transmissionsvejens ulinearitet
normal exploitation of the database	normal udnyttelse af databasen
numeric justification on the left side	justering af tal mod venstre
numerical justification on the left side	justering af tal mod venstre
Office for Official Publications of the European Communities	Den Europæiske Unions Publikationskontor
office of the future	det automatiseredekontor
office of the future	fremtidens kontor
Offices for the Promotion of Energy Technologies	organisationer til fremme af energiteknologi
to offset the center	udskære lagkagediagram
to offset the centre	udskære lagkagediagram
on-the-fly printer	flyvetrykskriver
on-the-fly printer	tryk-i-flugten-skriver
on-the-fly printer	flyvetryklinjeskriver
operated in the associated mode	opereret i associeret mode
operated in the associated mode	drevet i associeret mode
operating time of the counter	tællerens funktionstid
operation for closing the session	operation til afslutning af session
operation for opening the session	operation til start af session
operation in the asynchronous mode	at fungere i asynkron mode
Organisations for the Promotion of Energy Technologies	organisationer til fremme af energiteknologi
output unit with the ability to provide acknowledgement signals	uddataenhed med mulighed for kvitteringssignal
performance at the high end of the scale	ovre ydelsesområde
performance at the low end of the scale	nedre ydelsesområde
periodic start of the preventive test programmes	periodisk start af de præventive testprogrammer
periodic start of the preventive test programmes	periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer
periodic start of the preventive test programs	periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer
periodic start of the preventive test programs	periodisk start af de præventive testprogrammer
physical address of the device sending the message	fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen
piloting of the office document architecture	Oda-projekt
piloting of the office document architecture	ODA-pilotprojekt
point where the flame is extinguished	punkt,hvor flammen slukkes
pre-emption for the circuit switch	preemptiv prioritet til kredsløbskobling
pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening	med udluftningsventilen kan trykbølger indvirke på den laminare luftstråle
prism for the splitting of light	prisma til lysspaltning
programming-in-the-small	programmering i lille skala
project for the coordinated development of computerised administrative procedures	koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA	Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer
protection at the element level	beskyttelse på feltniveau
protection of individuals in relation to the processing of personal data	beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
protection of the general public	beskyttelse af den almindelige offentlighed
protection of the general public	beskyttelse af befolkningen
to put off the center	udskære lagkagediagram
to put off the centre	udskære lagkagediagram
Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Tidstro generering og visning af en 29/2-D-skitse for scener i bevægelse
real-time monitoring of the forms related to transactions	tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner
recipient of the service	tjenestemodtager
to reduce the space in a line	mindske ordmellemrum
reference to the next page	henvisning til næste side
removal of the headlamp lens	fjernelse af lygteglassene
to remove the protection	fjerne beskyttelse
to remove the protection	ophæve beskyttelse
reorganization of the available space	reorganisering af plads
residual magnetism of the stator	spolekernernes residualmagnetisme
restitution of the line code signals	restitution af linjekodesignalerne
return to the main menu	retur til hovedmenu
return to the software package program	tilbage til program
reversion to the calling program	retur til kaldende program
reversion to the invoking program	retur til kaldende program
reversion to the previous state	tilbage til førtilstand
to round off to the nearest integer	afrunding til nærmeste heltal
to round to the nearest integer	afrunding til nærmeste heltal
scheme of the entity-relationship model	element-relationsdiagram
segments of the market	markedssegmenter
to send to the background	placere underst
sending of the alarm indication signal	udsendelse af alarmindikationssignalet
Senior National Officials Group on the Introduction of Telematics in Administrations	Gruppe af Højtstående Embedsmænd vedrørende Datakommunikation mellem Medlemsstaternes Myndigheder
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Det Rådgivende Udvalg - Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssikkerhed
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed
sense of the applied impulse	retning af den anvendte impuls
sewing from one side of the work piece only	sy fra kun den ene side af arbejdsemnet
signalling path for the user	brugerens signaleringsmuligheder
Software environment for the design of open distributed systems	programmelmiljøtil konstruktion af åbne,distribuerede systemer
sort on the N-th word	sortering på n'te ord
Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system	særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi 1990-1994
specific programme of research and technological development in the field of information technology	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse
speed control of the cursor	kontrol af markørhastighed
sporadic E-reflection from the ionosphere	sporadisk E-refleksion fra ionosfæren
state of the modulated signal	det modulerede signals tilstand
steady state deviation of the nth order	stationær afvigelse af n'te orden
Study programme in the field of social consequences of information technology	Studieprogrammet om informationsteknologiens sociale konsekvenser
to suspend the display	indstille skærmvisning
system for the perception of information	system på opfattelse af information
system for the protection against interruption effects	beskyttelsessystem med afbrydelseseffekter
system not programmable by the end-user	system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren
tape deck mechanism of the cassette type	kassetteløbeværk
telematic interchange of data between administrations in the Community	telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet
temporary disablement of the system	systemets midlertidige afbrydelse
the authority next above	den nærmeste højere overordnede
The Commission's machine translation system	Automatisk oversættelsessystem
the decisions taken	de afgørelser,der er truffet
the eContentplus Programme	flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte
the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces	følestangen er opbygget af vekslende magnetiske og ikke-magnetiske segmenter
the measurement system is built up on the modular pattern	instrumenteringener opbygget i moduler
the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler	nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende
the use of miniature logic valves	at anvende miniaturekredsløbssystemer som logiske ventiler
the wall-jet element is a pneumatic flip-flop	grænseeffekt-kredsløbet fungerer som en pneumatisk vippekontakt, og er en Master Slave
the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect	grænseeffekt-kredsløbet udnytter, hvad man kalder Coanda-effekten
title of the x-axis	titel på x-akse
top-of-the-line	højtydende
top-of-the-range	højtydende
to track the record pointer	lokalisering af postpointeren
track-initiated locating of the trains	sportavlen viser togenes position og styres af relæ-impulser fra skinnerne
transparent zone of the windscreen	vindspejlets gennemsigtige del
truncation to the next smaller integer	afskæring til nærmeste lavere heltal
truncation to the next smaller integer	heltalsfunktion
updating of the various databases: telephone directory, inventory and charging	ajourføring af diverse databaser: telefonlister, inventarliste og takstregnskab
upper window edge allocated to the peer entity	øvre vindueskant tildelt den jævnbyrdige entitet
upper window edge allocated to the peer entity	øvre vinduesgrænse tildelt den jævnbyrdige entitet
upward jump of the printer head	tilbagehop af skrivehoved
wave equation for the electric field component	bølgeligning for komponenter i det elektriske felt
within-the-horizon distance	afstande inden for horisonten
word synchronization at the receive end	synkronisering af ord hos modtageren
World Summit on the Information Society	verdenstopmøde om informationssamfundet
zoom on the next window	udvide følgende vindue
zoom on the preceding window	udvide foregående vindue