Terms for subject Information technology containing The

English	Portuguese
Access System for the European Nomenclatures Data Bank	Sistema de Acesso ao Banco Informático das Nomenclaturas Europeias
Action Plan in the field of information security	plano de ação no domínio da segurança da informação
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	acção de apoio IDEIS
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Comité consultivo que institui uma ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações
Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação
Advisory Committee on the Protection of Privacy	comissão consultiva para a proteção da privacidade
Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information	Comité Consultivo "Troca Rápida de Informações"
aid for the restorage of table wines	ajuda ao rearmazenamento dos vinhos de mesa
Alliance for the Information Society	Aliança para a Sociedade da Informação
angle of incidence of the line of sight	ângulo de incidência do raio visual
at the planning stage	na fase de anteprojeto
automation of the blasting patterns	automatização dos esquemas de explosão
back move of the pointer	recúo do apontador de registos
backward move of the pointer	recúo do apontador de registos
bearing plane of the vehicle on the road	plano de apoio do veículo sobre a estrada
bottom-of-the-line	baixo da gama
bottom-of-the-range	baixo da gama
breaking of the cryptographic code	violação do código criptográfico
to cancel the protection	desproteger
capacity of the module	capacidade do módulo
Centre for the registration and revision of forms	Centro de registo e revisão de formulários administrativos
changes in the characteristics of the traffic	evolução do tráfego
character of the extended set	carateres do conjunto de carateres estendido
color of the command area	cor da área de comandos
colour of the command area	cor da área de comandos
colouring of the interlayer	coloração do material intercalar
Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa
compatible with the proper functioning of the service	compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
confinement of the charge carrier	delimitação dos portadores de carga
connector coupling device for the end effector	dispositivo de acoplamento do terminal
connector coupling device for the end effector	acoplador
continuity of the field	continuidade do campo
control for the firing of pens	controlo do disparo dos jatos
controller of the file	responsável do ficheiro
controller of the switching block	controlador do bloco de comutação
controlling the sequence of 4 bits addresses	sequenciador de endereço de 4 bits
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Convenção 108
convergence error at the corners	erro de convergência nos cantos
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas
creation of standard gateways with the outside	construção de sistemas normalizados de comunicação com o exterior
cue to start the machine	ordem arranque
Cybersecurity Strategy of the European Union	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido
Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido
data communication network for the exchange of administrative information	rede telemática de intercâmbio de dados administrativos
decoding at the receive end	descodificação na receção
Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping	desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos
driving loads from the positive side	direção de cargas do polo positivo
duration of the failure	duração da falha
during the processing run	no decurso do tratamento
Electronic archiving and document management in the European Commission	Arquivo Electrónico e Gestão Documental
electronic circuit in the nanometric scaling	circuito eletrónico à escala do nanómetro
element of the media	meio de comunicação social
Eures project for data exchange concerning the Labour Market	Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho
Europe's way to the information society:An action plan	Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação
extraction of the outcome data	extração de resultados
extraction of the output data	extração de resultados
extraction of the year value	extração do ano
fast initialization at the address specified	inicialização rápida no endereço especificado
filtering on the receive side	filtragem na receção
filtering on the transmit side	filtragem na emissão
For the Council	Pelo Conselho
forward jump of the printer head	salto para a frente da cabeça de impressão
forward move of the record pointer	avanço do apontador de registos
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991	Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico1987-1991
full aperture of the reflector	abertura total do refletor
full-wave rectification of the signal	retificação de onda completa do sinal
function of the distortion	função da distorção
generating the display memory	geração da memória em ecrã catódico
generic nature of the hardware	natureza genérica do hardware
geographic information system of the Commission	sistema de informação geográfica da Comissão
Global Principles on National Security and the Right to Information	Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação
Global Principles on National Security and the Right to Information	Princípios de Tschwane
grant on the birth of a child	subsídio de nascimento
handling the exception	tratamento de exceção
hit-on-the-fly-printer	impressora de cilindro móvel
in the form of a finished product	na versão datilografada
in the public domain	do domínio público
...in the push-pull mode	...em montagem push-pull
...in the push-pull mode	...em montagem equilibrada
in the transmission direction	no sentido da transmissão
in-band part of the spectrum	porção do espetro na banda
to increase the severity	aumentar o rigor
information system under the European initiative for agricultural research for development	Sistema de informação
input of the instrument	entrada do aparelho
insertion of the auxiliary signal	inserção do sinal auxiliar
Internet Technology for the 21st Century	Tecnologia da informação para o século XXI
interoperability of the telematic services of the administrations	interoperabilidade telemática das administrações
Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases	sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais
limiting level of the amplifier	nível de limitação do amplificador
to load the call number	carregar o número de chamada
loop resistance of the line	valor da resistência da linha
to lower the printer head	descer a cabeça de impressão
maintenance of the countryside	conservação do espaço natural
to mask the decimal zero	esconder os zeros
member of the Council	membro do Conselho
mixed committee on the harmonization of working conditions	comissão mista para a harmonização das condições de trabalho
modularity of the information blocks	modularidade dos conjuntos de informação
module on the vehicle	computador do bordo
monitoring of physiological functions in the home	monitoragem a domicílio das funções fisiológicas
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	Programa comunitário plurianual de incentivo ao estabelecimento da sociedade da informação na Europa
Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações
multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society	Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação
multiplexing the address bus	multiplicar o bus de endereço
multiplier for increasing the calculating capacity	MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais
network architecture in the customer loop	arquitetura da rede de assinantes
nonlinearity of the transmission path	não-linearidade do caminho de transmissão
numeric justification on the left side	justificação numérica à esquerda
numerical justification on the left side	justificação numérica à esquerda
Office for Official Publications of the European Communities	Serviço das Publicações da União Europeia
Offices for the Promotion of Energy Technologies	Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas
Offices for the Promotion of Energy Technologies	Organização de Promoção de Tecnologias Energéticas
on-the-fly printer	impressora volante
on-the-fly printer	impressora "on-the-fly"
on-the-fly printer	impressora de cilindro móvel
operated in the associated mode	operação em modo associado
operating time of the counter	tempo de funcionamento do contador
operation in the asynchronous mode	operação em modo assíncrono
Organisation of Videotex for Members of the European Parliament	Organização do Videotexto do Deputado Europeu
Organisations for the Promotion of Energy Technologies	Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas
Organisations for the Promotion of Energy Technologies	Organização de Promoção de Tecnologias Energéticas
periodic start of the preventive test programmes	ativação periódica dos programas de teste preventivo
periodic start of the preventive test programs	ativação periódica dos programas de teste preventivo
phantom circuit of the two transmission pairs	circuito fantasma dos dois pares de transmissão
physical address of the device sending the message	endereço físico do dispositivo que envia a mensagem
piloting of the office document architecture	projeto piloto de arquitetura de documentos de escritório
point where the flame is extinguished	ponto de extinção da chama
pre-emption for the circuit switch	prevenção para comutação de circuitos
primary function of the DCE	função primária do ETCD
prism for the splitting of light	prisma para decomposição dos raios luminosos
processing of the line supervision information	processamento da informação de supervisão de linha
programming-in-the-small	programação à escala reduzida
project for the coordinated development of computerised administrative procedures	desenvolvimento coordenado dos procedimentos administrativos informatizados
protection at the element level	proteção a nível do registo
protection of individuals in relation to the processing of personal data	proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais
protection of the general public	proteção do grande público
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas
real-time monitoring of the forms related to transactions	acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações
recipient of the service	destinatário do serviço
to reduce the space in a line	reduzir o espaço de uma linha
reference to the next page	referência à página seguinte
to remove the protection	desproteger
reorganization of the available space	reorganização do espaço disponível
residual magnetism of the stator	magnetismo residual do núcleo da bobina
restitution of the line code signals	restituição dos sinais emitidos na linha
return to the main menu	retorno ao menu principal
return to the software package program	retorno ao programa-produto
reversion to the calling program	retorno ao programa principal
reversion to the invoking program	retorno ao programa principal
reversion to the previous state	regresso ao estado anterior
to round off to the nearest integer	arredondar para o inteiro mais próximo
to round to the nearest integer	arredondar para o inteiro mais próximo
segments of the market	segmentos do mercado
to send to the background	enviar para o plano de fundo
sending of the alarm indication signal	emissão do sinal de identificação do alarme
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"
Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	grupo de altos funcionários para a segurança da informação
sense of the applied impulse	sentido do impulso aplicado
sewing from one side of the work piece only	coser apenas uma única face da peça de tecido
Software environment for the design of open distributed systems	ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
sort on the N-th word	ordenação pela enésima palavra
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum
specific programme of research and technological development in the field of information technology	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral
speed control of the cursor	controlo da velocidade do cursor
sporadic E-reflection from the ionosphere	reflexão na camada E esporádica da ionosfera
state of the modulated signal	estado do sinal modulado
steady state deviation of the nth order	erro de regime permanente de ordem n
Strategic Action Group on the Environment	Grupo de Ação Estratégica para o Ambiente
Study programme in the field of social consequences of information technology	Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article	sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo
subject to special agreements between the administrations concerned	sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas
to suspend the display	suspender a visualização
system for the perception of information	sistema destinado à perceção de informação
system for the protection against interruption effects	proteção contra os efeitos das interrupções
system not programmable by the end-user	sistema não programável pelo utilizador final
tape deck mechanism of the cassette type	desenrolador de cassetes
telematic interchange of data between administrations in the Community	intercâmbio telemático de dados entre Administrações na Comunidade
temporary disablement of the system	colocação fora de serviço temporária do sistema
the authority next above	entidade imediatamente superior
The Commission's machine translation system	O sistema de tradução automática da Comissão
the decisions taken	as decisões tomadas
the eContentplus Programme	programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis
...the removal or circumvention of any technical means...	...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico...
top-of-the-line	alto de gama
top-of-the-range	alto de gama
to track the record pointer	procurar o apontador de registos
transparent zone of the windscreen	zona transparente do para-brisas
truncation to the next smaller integer	truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo
upward jump of the printer head	movimento para cima da cabeça de impressão
wave equation for the electric field component	equação de onda da componente do campo elétrico
within-the-horizon distance	distância inferior à linha do horizonte
word synchronization at the receive end	sincronização de palavra na receção