Terms for subject Information technology containing System

German	Spanish
absolute Stabilität eines linearen Systems	estabilidad absoluta de un sistema lineal
absolutes System	sistema absoluto
Acht-Kanal-System	sistema de ocho canales
AD-Konverter integrierende Systeme	conversor A/D sistémico
aktives System	sistema activo
akustisches System	sistema fonético
Amplitudenmodulations/System	sistema de modulación de amplitud
andere Zeichenvorräte des Teletex-Systems	otros repertorios teletex de caracteres
anwenderbezogenes HPCN-System	sistema de HPCN orientado al usuario
Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System	sistema de implantación de prototipos de equipo lógico de aplicación
Aufgabe-Benutzer-System	usuario del servicio
ausfallsicheres System	sistema de protección contra fallos
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning
Ausweis-orientiertes System	sistema de capacidades por boleto
automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	ayuda mecanizada para la traducción
außerbetriebliches System	sistema externo
außerbetriebliches System	sistema "out plant"
Basisband-System	red de área local en banda base con paso de testigo
Basisband-System	sistema de banda de base
Basisband-System	LAN en banda base con paso de testigo
Basisvorrat an Steuerungsfunktionen des Teletex-Systems	repertorio teletex básico de funciones de control
bedingte Stabilität eines linearen Systems	estabilidad condicional de un sistema lineal
Befugnislisten-System	sistema de lista de capacidades
Betreiber komplexer Systeme	operador de sistemas artificiales
Blade-System und -Komponenten	sistema y componentes blade
Break-System	programa de interrupción
Break-System	interrupción de paquetes de aplicación
Breitband System	sistema de banda ancha
CAD-System	sistema de diseño asistido por ordenador
CAM-System	dispositivo de levas
Compiler System	compilador
Crossbar-System	sistema de barras cruzadas
das System neu initialisieren	reinicializar
deterministisches System	sistema determinista
digital-optisches System	sistema óptico digital
Directory System	sistema de la guía
Directory System	guía
duales System	sistema de numeración binario
Dual-Spin-System	sistema de doble rotación
EDV-System	sistema informático
EDV-System	sistema de PED
EDV-System zur Personalverwaltung	sistema informatizado de gestión del personal
Eigentümer des technisches Systems	propietario de los sistemas técnicos
Ein-Chip-System	sistema en un solo chip
Einchip-System	unipastillar
eindimensionales logisches System	sistema lógico monodimensional
einfaches System	sistema simple
Eins + Eins System	sistema 1 + 1
elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen	sistema electrónico de presentación de propuestas
End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal
End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems	AU-SMIP
enggekoppeltes System	sistema altamente acoplado
Entwurfswerkzeug für ganze Systeme	herramienta de diseño de sistemas
Europäische Software- und System-Initiative	Iniciativa europea de software y sistemas
Europäische Software-und System-Initiative	Iniciativa europea de software y sistemas
evolutives System	sistema evolutivo
Experten-Systeme, Expertensysteme	sistemas expertos
Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen	depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada
Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	precisión del sistema
FM-System	sistema de modulación de frecuencia
FM-AM-System	sistema MF-MA
FM-FM-System	sistema MF-MF
formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen	descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales
Formale Methode für asynchrone Systeme	métodos formales para sistemas asíncronos
formal-logisches System	sistema de lógica formal
formal-logisches System	sistema formal
formal-logisches System	axiomática
für eine bessere Sicht sorgendes System	sistema de potenciación de la visión
gesetzliches System der sozialen Sicherheit	régimen obligatorio de seguridad social
gestörtes System	sistema interferido
grafischer graphischer Basiszeichenvorrat des Teletex-Systems	repertorio teletex básico de caracteres gráficos
grafischer graphischer Zeichenvorrat des Teletex-Systems	repertorio teletex de caracteres gráficos
Hand-Auge System	sistema mano ojo
heterogenes verteiltes System	sistema distribuido heterogéneo
hierarchisches System	sistema jerárquico
hochwirksames System der Informationshandhabung	sistema de tratamiento de la información de alta eficacia
Hollerith-System	sistema Hollerith
hybrides,objektorientiertes System	sistema híbrido orientado a objetos
Inhouse-System	sistema en fábrica
Inhouse-System	sistema propio
Inhouse-System	sistema en factoría
Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme	iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores
Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-Systeme	iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores
inkrementelles System	sistema incremental
innerbetriebliches System	sistema en fábrica
innerbetriebliches System	sistema en factoría
innerbetriebliches System	sistema propio
integriertes optisches System	sistema óptico integrado
Intelligent Manufacturing System	sistema inteligente de fabricación
intelligentes wissensbasiertes System	sistema inteligente basado en el conocimiento
intelligentes wissensbasiertes System	sistema basado en el conocimiento
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
interpersonal messaging system UA	AU-SMIP
interpersonal messaging system UA	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal
interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer	usuario del sistema de mensajería interpersonal
interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System	sistema de mensajería interpersonal
10-Kanal-System	sistema de 10 canales
30-Kanal-System	sistema de 30 canales
Karten-Schlüssel System	sistema de acceso por ficha
Kennlinie eines Systems	característica natural de un sistema
Kenntnis des Systems	conocimiento del sistema
Kommunikation zwischen offenen OSI-Systemen	comunicaciones intersistema para OSI
Kommunikation zwischen Systemen	comunicaciones entre sistemas
konnektionistisches KI System	conexionismo
konnektionistisches KI System	sistema conexionista de I.A.
konnektionistisches KI System	sistema conexionista de inteligencia artificial
konnektionistisches künstliche Intelligenz-System	conexionismo
konnektionistisches künstliche Intelligenz-System	sistema conexionista de I.A.
konnektionistisches künstliche Intelligenz-System	sistema conexionista de inteligencia artificial
Kontrollbaustein für Bus-systeme	circuito de control del bus de sistemas
Kontrollprogramm des Systems	programa supervisor
Kontrollprogramm des Systems	programa de supervisión
Kontrollprogramm des Systems	supervisor
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información
kritikfähiges System	sistema crítico
kritisches System	sistema crítico
Krypto-System	sistema criptográfico
Krypto-System	criptosistema
kryptografisches System	criptosistema
kryptografisches System	sistema criptográfico
kryptographisches System	sistema criptográfico
Lebenszyklus eines Systems	ciclo de vida de un sistema
Leitungskreis des Systems 12	circuito de línea del sistema 12
Lieferung von Systemen und Ausrüstungen	suministro de sistemas y de equipos
lineares System	sistema lineal
logisches System	sistema lógico
logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst	logística de provedores múltiples en emplazamientos diversos
lose gekoppeltes System	sistema escasamente acoplado
lose verbundenes verteiltes System	sistema distribuido débilmente acoplado
Low-Level-System	sistema de bajo nivel
Lücke im System	escapatoria
Management-Informations-System	sistema de información administrativa
Management-Informations-System	sistema de información de gestión
Management-Informations-System	sistema integrado de gestión
manuelles System	sistema manual
massiv paralleles System	sistema masivamente paralelo
Maßnahmen zum Wierderaufbau des Systems	recuperación del sistema
Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems	recuperación del sistema
Meta-System	concha de sistema experto
Meta-System	lenguaje de ingeniería cognitiva esquelético
Meta-System	sistema esquelético
Mikro-Elektromechanisches System	sistema microelectromecánico
Modul zur Vereinheitlichung Systeme	módulo de integración de sistemas
Modul zur Vereinheitlichung von Systemen	módulo de integración de sistemas
modulares System	modularidad
Modus "System-high"	nivel máximo del sistema
Modus "System-high"	modo unificado a nivel superior
Multi-Mikroprozessor-System	sistema de microprocesadores múltiples
nicht kontinuierlich überwachtes System	sistema no continuamente vigilado
nicht-hierarchisches System	sistema no jerárquico
nichtlineares System	sistema no lineal
Objektbezogenheit,wissensbasiertes System	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento
offene Mikroprozessor-Systeme	sistemas abiertos de microprocesadores
offenes prozessgekoppeltes System	bucle abierto
offenes prozessgekoppeltes System	circuito abierto
offenes, standort- und herstellerunabhängiges System	sistema abierto, con sedes múltiples y con multiplicidad de puntos de venta
offenes System	sistema ampliable
offenes System	sistema abierto
offenes System	sistema a terminal abierto
on-line-System	sistema directo
on-line-System	sistema en línea
Online-System	sistema en línea
operationelles Support-System	sistema de apoyo operativo
optisches 2-D System	sistema de visión 2 D
Parser System	analizador sintáctico
personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme	estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales
phonetisches System	sistema fonético
physikalisches System	sistema físico
physikalisches System	sistema no anticipador
physikalisches System	sistema causal
Pipeline-System	sistema de líneas canalizadas
public key-System	criptografía asimétrica
public key-System	criptografía de clave pública
public key-System	sistema criptográfico público
RCC-System	sistema flexible de centro desviado
regelbasiertes System	sistema experto basado en reglas
regelbasiertes System	sistema basado en reglas
Rückstellprozedur des Systems	recuperación del sistema
Schwarzes-Brett-System	servicio de boletín electrónico
selbstorganisierendes System	sistema auto-organizado
SGML-System	sistema LEGS
sich beim System anmelden	inicio de sesión
sich beim System anmelden	entrada en el sistema
sich selbst erklärendes System	función de autoexplicación
slotted ring system	red de área local en anillo por división temporal
softwareintensives System	sistema basado en software intensivo
Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme	entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos
Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems	Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo
Stabilität eines linearen Systems	estabilidad de un sistema lineal
Stop-bei-Kontakt-System	sistema "parada por contacto"
styret system	sistema controlado
synchrones System	sistema síncrono
System 12	sistema 12
System auf Chip	sistema en un solo chip
System auf einem Chip	sistema en un chip
system-ausgabeeinheit	unidad de salida del sistema
System-BUS	bus sistema
System-BUS	bus de sistema
System,das den Fahrer warnt	medio de alertar al conductor
System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	sistema no programable por el usuario final
System-Datenbus	bus de datos de sistema
System der Farbmessung	sistema colorimétrico
System der virtuellen Wirklichkeit	sistema de realidad virtual
system-eingabeeinheit	unidad de entrada del sistema
System für den privaten Gebrauch	sistema doméstico
System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten	sistema de gestión electrónica de documentos
System für die Übertragung des Bündels	sistema de transporte de haces
System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands	sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones
System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene	sistema de gestión informatizado a escala departamental
System-Integrität	integridad del sistema
System mit gefahrlosen Ausfällen	sistema de protección contra fallos
System mit geschlossener Schleife	sistema de bucle cerrado
System mit reduziertem Betrieb	sistema de operación en modo degradado
System R	sistema R
System-Schnittstellen-Anschluss	puerta de interfaz sistema
System-Taktgenerator	tarjeta del generador de señales de sincronización del sistema
System 12-Vermittlung	central del Sistema 12
System 12-Vermittlung	central Sistema 12
System von Domainbezeichnungen	sistema de nombres de dominio
System zum automatischen Test	generación de prueba automática
System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte	sistema protector contra las interrupciones
System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache	sistema de acceso a la información mediante comunicación oral
System zur Fehlervermeidung	sistema de prevención de errores
System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen	Sistema de Información Mutua sobre Políticas de Empleo
System zur Verifikation von Beweisen	sistema de verificación de prueba
System zur Verschleierung der Daten	sistema de camuflaje
System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten	sistema de protección de la información
System zur Wahrnehmung von Informationen	sistema de percepción de la información
System zur Überwachung des laufenden Prozesses	sistema de control durante el proceso
System-Übertragungsleistungs-Bilanz	balance de potencia del sistema
Teilnehmer-Multiplex-System	múltiplex analógico de abonados
Teilnehmer-Multiplex-System	sistema analógico de portadoras de abonado
verteilte Systeme	entorno de sistemas distribuidos
verteiltes System	sistema repartido
verteiltes System	sistema distribuido
vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation	sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D
voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen	conseguir sistemas distribuidos que sean fiables
Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems	repertorio teletex de funciones de control
vorübengehende Abschaltung des Systems	inhabilitación temporal del sistema
Wartung der EDV-Systeme	mantenimiento de los sistemas informáticos
weiterentwicklungsfähiges System	sistema evolutivo
wissenbasiertes System	sistema basado en el conocimiento
wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme	gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos
wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
wissensbasiertes System	sistema con base de conocimiento
wissensbasiertes System	sistema basado en el conocimiento
wissensbasiertes System	sistema inteligente basado en el conocimiento
wissensbasiertes System	sistema experto
X-System	sistema x
zentralisiertes System	sistema centralizado
Zertifikation des Systems	certificación
Zugang zum System über Datenstationen	acceso por terminal
Zustand eines Systems	estado de un sistema
Zweitseitenband-SYSTEM	sistema de doble banda lateral
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System	transmisión por sistema rueda dentada cremallera
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	transmisión por sistema tornillo tuerca