| English | Russian |
| access scan | перебор напр. элементов файла с целью доступа (к данным) |
| access scan | поиск методом перебора (информации в файле ssn) |
| access scan | поиск информации в файле методом перебора |
| access scan | перебор с целью доступа (напр., элементов файла) |
| Approved Scanning Vendor | утверждённый поставщик услуг сканирования (aldrignedigen) |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | система ACCESS (ssn) |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| automatic computer-controlled electronic scanning system | автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ |
| batch scan wizard | мастер пакетного сканирования (о сканерах YuriDDD) |
| batch scanning | последовательное сканирование |
| bilateral scanning | двустороннее сканирование |
| bilateral scanning | двусторонняя развёртка |
| Bit Scan Reverse | Сканирование бит в обратном направлении (Himera) |
| bitmap scan | просмотр на основе битовой карты (Просмотр на основе битовой карты — модификация просмотра на основе индекса. Оптимизирует индексный поиск за счет того, что сначала производится поиск в индексе для всех искомых строк и формирование так называемой битовой карты, в которой указывается, в каких страницах таблицы эти строки содержатся. Затем выполняется извлечение строк из страниц таблицы, но при этом обращение к каждой странице производится только один раз. bartov-e) |
| block scanning | пакетное сканирование (Pothead) |
| boundary scan | переферийное сканирование (метод улучшения контролепригодности логических схем) |
| boundary scan | граничное сканирование (method for testing interconnects on printed circuit boards (PCBs) jahmage) |
| boundary scan | периферийное сканирование (метод улучшения контролепригодности логических схем) |
| captive scan | привязанное сканирование |
| central scanning loop | центральный цикл сканирования (очереди запросов на обработку) |
| command scan | программа просмотра команд |
| command scan | просмотр команд |
| command scan program | программа сканирования команд |
| data scan | просмотр данных |
| data scan | сканирующая тест-последовательность трактов данных |
| data scan | сканирование трактов данных |
| data scanning | сканирование данных |
| data scanning | просмотр данных |
| diagnostic scan-out area | область диагностического сканирования |
| directory scan | просмотр каталога |
| disk surface scanning | сканирование поверхности диска (для локализации дефектных секторов) |
| double scanning | двойная строчная развёртка |
| dual-scan | двойного сканирования |
| dual-scan | с двойным сканированием |
| Dual-scan SuperTwisted Nematic | технология DSTN (ssn) |
| Dual-scan SuperTwisted Nematic | экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах (ssn) |
| Dual-scan SuperTwisted Nematic | DSTN экран с двойным сканированием (развёрткой) на суперскрученных нематических элементах (жидких кристаллах; ЖК-экран с пассивной матрицей ssn) |
| duplex scanning | двустороннее сканирование (leha) |
| file scan | просмотр файла |
| file scan function | функция просмотра файла |
| file scan right | право поиска файлов |
| file scan right | право сканирования файлов (в сети) |
| film scanning | считывание с киноплёнки |
| film scanning | сканирование киноплёнки |
| full table scan | полное табличное сканирование (abbr. FTS) |
| full table scan | полное сканирование таблицы (abbr. FTS) |
| hand-held scanning | сканирование ручным сканером |
| hand-held scanning | ручное сканирование |
| hand-to-scan document | трудночитаемый документ (в читающих автоматах) |
| hard-to-scan document | трудночитаемый документ (в читающих автоматах) |
| hard-to-scan document | документ, плохо поддающийся сканированию |
| helical scan system | система с цилиндрическим сканированием |
| horizontal scan frequency | частота горизонтальной развёртки |
| horizontal scan lines | строки горизонтальной развёртки |
| horizontal scan rate | частота строчной развёртки |
| improving originals for scanning | улучшение оригиналов при сканировании |
| index scan | индексный просмотр (При индексном просмотре метод доступа возвращает значения TID по одному, до тех пор, пока подходящие строки не закончатся. bartov-e) |
| index-only scan | просмотр только индекса (Если вся информация, необходимая для выполнения запроса, содержится в индексе, то сервер не станет просматривать данные в таблице, а ограничится индексом. Это называется просмотром только индекса (index-only scan). bartov-e) |
| instruction scan | сканирование регистров команд |
| instruction scan | сканирующая тест-последовательность команд |
| keyboard scan code | скан-код |
| keyboard scan code | скан-код клавиши |
| level sensitive scan design | метод сдвиговых регистров |
| level-sensitive scan design | метод сканирующего пути |
| level-sensitive scan design | метод сдвиговых регистров (для проектирования контролепригодных схем) |
| lexical scan | лексическое сканирование |
| lexical scan | лексический анализ |
| mark scan | поиск метки (при оптическом считывании информации для ввода в компьютер) |
| mark scanning | поиск метки |
| mark scanning | считывание меток |
| mark scanning | просмотр со считыванием меток или маркёров |
| mark scanning device | устройство просмотра и считывания маркёров |
| mark scanning device | устройство просмотра и считывания меток |
| mark scanning device | устройство просмотра и считывания меток или маркёров |
| mark scanning document | документ с маркёрами |
| mark scanning document | документ с метками (для поиска) |
| mark scanning document | документ с метками или маркёрами (для поиска) |
| multiplexer scan technique | метод мультиплексорного сканирования |
| noninterlaced scan | прогрессивная развёртка (в отличие от чересстрочной) |
| noninterlaced scan | построчная развёртка (в отличие от чересстрочной) |
| optical mark scanning | оптическое считывание меток |
| optical scanning | оптическое считывание (документов) |
| optical scanning | оптическое сканирование |
| optical scanning | процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера |
| optical scanning device | сканер |
| optical scanning service | система оптического сканирования |
| palmprint scanning | сканирование отпечатка ладони (Ремедиос_П) |
| pattern-based scanning | сканирование с поиском по шаблону |
| peripheral scanning | периферийное сканирование (MichaelBurov) |
| pre-scan protocol stacks | протокольные стеки предварительного сканирования |
| progressive scan | прогрессивная тж. построчная развёртка (изображение на экран дисплея выводится в один проход, последовательными строками, в отличие от чересстрочной развёртки ssn) |
| random-scan display | векторный дисплей |
| range scans | число сканирований диапазонов (Alex Lilo) |
| raster-scan device | устройство с развёрткой растра |
| raster-scan device | растровое устройство |
| raster-scan display | растровый дисплей |
| raster-scan graphics | растровая графика |
| raster-scan monitor | монитор с растровой развёрткой |
| raster-scan technique | метод растрового сканирования |
| removing scan lines | удаление следов развёртки |
| retinal scan | сканирование радужной оболочки глаза (метод аутентификации) |
| reverse scan | просмотр с заменой символа "0" на символ пробела (при редактировании печатаемого текста) |
| scan area | сканируемая область |
| scan conversion | сканирующее преобразование |
| scan graphics | растровая графика |
| scan-in scan-out register | развёртывающий сдвиговый регистр в сигнатурном анализе |
| scanned document | документ, введённый с помощью сканера |
| scanned document | сканированный документ |
| scanned image | сканированный образ |
| scanned image | сканированное изображение |
| scanned sensor mode | режим сенсорного сканирования (цепей клавиатуры с использованием датчиков) |
| scanning bar | "эластичный" прямоугольник (пиктограмма в программах рисования, позволяющая выделять фрагмент изображения и производить над ним определённые преобразования) |
| scanning bar | пункт-сортировки (в электронной почте) |
| scanning bar | пункт сортировки |
| scanning bar | выбирающий прямоугольник |
| scanning bar | прямоугольный курсор |
| scanning diagram | схема сканирования |
| scanning diagram | схема просмотра (напр., матрицы) |
| scanning digitizer | сканирующий цифровой преобразователь |
| Scanning directory structure | Просмотр дерева каталогов |
| Scanning for known viruses | Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов |
| scanning line | строка сканирования |
| scanning machine | машина с автоматическим вводом печатного текста (вычислительная) |
| scanning machine | вычислительная машина с автоматическим вводом печатного текста |
| scanning operation | операция сканирования |
| scanning parameters | параметры сканирования |
| scanning rate | частота сканирования |
| scanning rate | скорость развёртки |
| scanning resolution | разрешение при сканировании |
| scanning resolution | разрешающая способность при сканировании (в лазерных графопостроителях) |
| scanning routine | программа сканирования |
| scanning spot | развёртывающее пятно |
| scanning transfer mode | режим передачи данных со сканера |
| Scanning whole current disk | Просмотр всего содержимого текущего диска |
| self-scanning mode | режим самосканирования |
| sequential scan | последовательный просмотр (Существуют различные методы доступа: последовательный просмотр, при котором индекс не используется, и группа методов, основанных на использовании индекса. bartov-e) |
| serial-by-word scan | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| serial-by-word scan | просмотр содержимого памяти слово за словом |
| slow scan | медленное сканирование |
| standard scanning | простая строчная развёртка |
| status scan | опрос регистров состояния |
| status scan | просмотр состояний (напр., линий связи) |
| storage scan | сканирование памяти |
| storage scan | просмотр ячеек памяти |
| SYN scan | SYN-сканирование (По умолчанию `nmap` выполняет так называемое SYN-сканирование. Вместо того чтобы устанавливать соединение, он отправляет TCP-SYN пакеты и в случае получения от порта пакета SYN-ACK помечает этот порт как открытый. bartov-e) |
| table scan | сканирование таблицы |
| thumb scan | дактилоскопическое считывающее устройство |
| variable-scan interface | интерфейс с изменяемыми параметрами развёртки |
| virus scan | проверка наличия вирусов (translator911) |
| virus scanning | поиск вирусов |
| virus scanning | сканирование вирусов |
| virus scanning | просмотр вирусов |
| virus-scanning software | программа поиска вирусов |
| virus-scanning software | программное обеспечение сканирования вирусов |
| volume scanning | сканирование тома |
| vulnerability scanning | сканирование на уязвимости (Баян) |
| vulnerability scanning | сканирование на уязвимость (системы Баян) |
