| English | Russian |
| addressable real memory | адресуемая физическая память |
| Apple Real-Time Architecture | архитектура реального времени фирмы Apple |
| basic real constant | базисная вещественная константа (ФОРТ-РАН) |
| be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| carry out real-time calculations | выполнять вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| control program for real-time | управляющая программа реального времени |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать реальные приложения (Alex_Odeychuk) |
| distributed real-time search | распределённый поиск в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| DOS real mode | реальный режим DOS |
| embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time systems | встроенная система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| extended real type | расширенный действительный тип |
| in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| in real-life settings | в реальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| in the real life | в настоящей жизни |
| model real world relationships | моделировать отношения реального мира |
| near real-time update | обновление в близком к реальному " масштабе времени |
| non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| on a real board | на реальной плате (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on-board real time clock | аппаратура счёта и хранения времени (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| real accumulator | накапливающий сумматор для действительных частей комплексных чисел |
| real accumulator | накапливающий сумматор для действительных частей (комплексных чисел) |
| real address area | область реальных адресов |
| real address mode | реальный режим |
| real address mode | режим реальной адресации (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| real address mode | режим абсолютной адресации |
| real-addressing mode | режим реального адреса |
| real addressing mode | режим абсолютной адресации |
| Real Application Cluster | Кластеры реальных приложений (www.oracle.com/global/ru/database/rac_home.html swatimathur4) |
| real architecture | реальная архитектура (в отличие от виртуальной) |
| real arithmetic | арифметика действительных чисел |
| real axis | действительная ось (комплексной плоскости) |
| real DOS kernel | реальное ядро DOS |
| real drainage | фактический отбор жидкости (Konstantin 1966) |
| real estate | доступное на диске пространство |
| real-in cryotron | входной криотрон |
| real life | настоящая жизнь |
| real life | реальная жизнь (не в чате) |
| real-life environment | реальные условия (в отличие от моделируемых) |
| real-life impact | практическое значение (Alex_Odeychuk) |
| real-life sound effects | звуковые эффекты реального мира |
| real-life sound effects | реалистичные звуковые эффекты |
| real matrix | матрица с действительными элементами |
| real memory | реальная память (в отличие от виртуальной) |
| real memory | физическая память |
| real-mode | реального режима |
| real mode | режим реальной адресации (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| real-mode | работающий в реальном режиме |
| 8086 real mode | режим реальной адресации, совместимый с режимом процессора 8086 |
| real mode bridge | мост в реальном режиме (в сети NetWare) |
| real-mode driver | драйвер реального режима |
| real-mode mapper | отображатель реального режима (аббр. RMM) |
| real-mode networking | работа в сетях реального режима |
| real negative coefficient | действительный отрицательный коэффициент |
| real-number constant | действительная константа |
| real-number constant | вещественная константа |
| real numbers | вещественные числа |
| real operation | операция считывания |
| real partition | реальный раздел |
| real perspective | реальная перспектива (трёхмерная графика) |
| real quantity | вещественная величина |
| real soon now | действительно скоро |
| real sound | реальный звук |
| real storage | физическая оперативная память |
| real storage management | программа управления реальной памятью |
| real storage page table | таблица страниц реальной памяти |
| real-time | с обновлением в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time | режима реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real time | работающий в реальном масштабе времени |
| real time | протекающий в истинном масштабе времени |
| real time | истинный масштаб времени |
| real-time | протекающий в истинном масштабе времени |
| real-time | работающий в реальном масштабе времени |
| real-time | в истинном масштабе времени |
| real time | в натуральном масштабе времени |
| real-time | в реальном времени |
| real-time | в реальном масштабе времени |
| real time | реальное время (unact.ru) |
| real-time access | доступ в реальном масштабе времени |
| real-time access | доступ в реальном масштабе времени |
| real-time addressing | непосредственная адресация |
| real-time algorithmic model | алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time analytical processing | аналитическая обработка данных в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time analytical processing | аналитическая обработка в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time animation | мультипликация в реальном времени |
| real-time animation | анимация в реальном масштабе времени |
| real-time application | приложение реального времени |
| real-time application | прикладная система реального времени |
| real-time application | прикладная программа реального времени |
| real-time application | система реального времени (прикладная) |
| real-time application | программа, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time application development | разработка программ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time audio | аудио в реальном времени |
| real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени |
| real-time buffer | буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном масштабе времени |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном масштабе времени |
| real-time calculation | вычисление в реальном масштабе времени |
| real-time calculation | вычисление в реальном масштабе времени |
| real-time capture | захват в реальном времени |
| real-time clock | генератор импульсов времени |
| real-time clock | системные часы (abbr. RTC) |
| real-time clock | датчик истинного времени |
| real-time collaboration | коллективная работа в реальном времени |
| real-time communication | передача в реальном масштабе времени |
| real-time communication | передача в реальном масштабе времени |
| real-time communications | передача данных в реальном времени (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| real-time comparison | сравнение в реальном масштабе времени |
| real time compression | компрессия в реальном масштабе времени |
| real-time compression interface | интерфейс сжатия данных в реальном времени |
| real-time computation | вычисление в реальном масштабе времени |
| real-time computation | вычисление в реальном масштабе времени |
| real-time computer | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| real-time computer complex | вычислительный комплекс в режиме реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computer system | вычислительная система реального времени |
| real-time computing | работа в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| real time computing | вычисления в реальном времени (Oleg Sollogub) |
| real-time conference | конференция в реальном времени |
| real-time control | управление в реальном масштабе времени |
| real-time control area | область управления в реальном масштабе времени |
| real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Real Time Data Outputs | Исходящие данные, поступающие в реальном времени (dogis) |
| real-time data reduction | предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени |
| real-time day | период реального времени (промежуток времени в течение календарного дня, когда система реального времени открыта для работы с терминалами) |
| real-time delivery | доставка данных в реальном времени |
| real-time digital signal processing | обработка цифровых сигналов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time dummy | фиктивное реальное время |
| real-time emulation | эмуляция в реальном масштабе времени |
| real-time emulation | эмуляция в реальном масштабе времени |
| real-time environment | режим реального времени |
| real-time environment | среда реального времени |
| real-time environment | условия режима реального времени |
| real-time Ethernet control | управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки (Цветок) |
| real-time event | событие реального времени (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| real-time executive | программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time executive | система-исполнитель реального времени |
| real-time executive | система реального времени |
| real-time executive | программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time handling of communications | обработка сообщений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time image generation | генерация изображений в реальном времени (ssn) |
| real-time input | ввод данных в реальном масштабе времени |
| real-time input | вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени |
| real-time input | вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени |
| real-time input | ввод данных в реальном масштабе времени |
| real-time input/output | ввод-вывод в реальном времени |
| real-time input-output | ввод-вывод в реальном масштабе времени |
| real-time insights | получение аналитической информации в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time insights | получение ценной информации в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time instrumentation | измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени |
| real-time instrumentation | измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени |
| real-time kernel | ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени |
| real-time kernel | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени |
| real-time kernel | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени |
| real-time learning | онлайновое обучение (проф. жаргон ssn) |
| real-time learning | обучение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time messaging | обмен сообщениями в реальном времени (financial-engineer) |
| real-time mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| real-time monitor | монитор режима реального времени |
| real-time monitor | монитор режима реального времени |
| real-time nucleus | ядро операционной системы реального времени |
| real-time nucleus | ядро операционной системы реального времени |
| real-time object manager | система управления объектами в реальном времени |
| real-time operating system | управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени |
| real time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| real-time operating system | операционная система |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени |
| real-time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| real time operating system | ОСРВ (MichaelBurov) |
| real time operating system ARINC | операционная система реального времени ARINC (MichaelBurov) |
| real time operating system ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| real time operating system ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| real-time operation | обработка в реальном масштабе времени |
| real-time operation | работа и реальном масштабе времени |
| real-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| real-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| real-time operation mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| real time OS | ОСРВ (MichaelBurov) |
| real-time output | вывод данных в реальном масштабе времени |
| real-time output | вывод данных в реальном масштабе времени |
| real-time preview | предварительный просмотр в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time preview | предпросмотр в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time problem | задача, решаемая в реальном масштабе времени |
| real-time processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| real-time processing | обработка данных в темпе их поступления |
| real-time processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| real-time processing facilities | средства обработки данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time processor | процессор обработки данных в темпе их поступления |
| real-time processor | процессор обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time project | планирование в реальном времени |
| real-time rendering | рендеринг в реальном времени (Andy) |
| real-time restore | восстановление в реальном времени |
| real-time scheduling | диспетчеризация в РМВ (ssn) |
| real-time scheduling | диспетчеризация в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time service | служба связи реального времени (ssn) |
| real-time service | служба реального времени (ssn) |
| real-time servicing | обслуживание в реальном масштабе времени |
| real-time servicing | обслуживание в реальном масштабе времени |
| real-time shading | создание теней в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time simulation | моделирование в реальном масштабе времени |
| real-time simulation | моделирование в реальном масштабе времени |
| real-time simulation facility | моделирующий комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time simulation facility | моделирующая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time strategy | стратегическая игра в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time strategy game | стратегическая игра в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time testing | испытания в реальном масштабе времени |
| real-time testing | испытания в реальных условиях эксплуатации |
| real-time testing | испытания в реальном масштабе времени |
| real-time traffic map | карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time variable bit rate | передача в реальном времени с переменной скоростью |
| real-time video | алгоритм уплотнения изображения RTV |
| real-time video | видео в реальном времени |
| real-time video | видеосредства реального времени |
| real user | обычный пользователь (в отличие от хакера) |
| real user | обычный пользователь (в отличие от хэкера) |
| real user | коммерческий пользователь (оплачивающий машинное время) |
| real values of accumulated oil | фактические значения накопленной нефти (Konstantin 1966) |
| real variable | вещественная переменная |
| real variable | аналоговая переменная (ssn) |
| real-word | практический |
| real-word | реальный |
| real-word problem | реальная проблема |
| real world interface | интерфейс реального мира |
| real world model | модель реального окружения (прикладной задачи) |
| real-world object | объект реального мира |
| real-world problem | реальная задача |
| real-world problem | практическая проблема |
| real-world program | программа реальной задачи |
| real-world quantum algorithm | квантовый алгоритм решения задачи реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real zero | нормализованный нуль |
| scaled real time | ускоренное реальное время |
| scaled real time | замедленное реальное время (в моделях) |
| show real-time information | отображать информацию в реальном времени (about .. Alex_Odeychuk) |
| testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| virtual real mode | виртуальный реальный режим (allows the execution of real mode applications that are incapable of running directly in protected mode while the processor is running a protected mode operating system; it is a hardware virtualization technique that allowed multiple 8086 processors to be emulated by the 386 chip) |
| virtual real mode | режим эмуляции виртуального процессора 8086 (в IBM-совместимых компьютерах) |
| virtual = real option | режим "виртуальный = реальный" |
| virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
