| Danish | German |
| afstemningerne er hemmelige | die Wahlen sind geheim |
| antage at domænet er lukket,at | Annahme der Bereichsabgeschlossenheit |
| antage at navnene er entydige,at | Annahme eineindeutiger Namen |
| ben,der ikke er forbundet | Stift nicht angeschlossen |
| de afgørelser,der er truffet | die gefaßten Beschlüsse |
| dynamisk afprøvning af pbc'er | dynamische Printkontrolle |
| dynamisk afprøvning af pbc'er | dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen |
| elementer af O/R-postadresse | Komponenten der postalischen O/R-Adresse |
| fejlmeddelelse om at fornyet forsøg er udelukket | Nicht-Wiederholungsdiagnose |
| formatteret O/R-adresse | formatierte postalische O/R-Adresse |
| følestangen er opbygget af vekslende magnetiske og ikke-magnetiske segmenter | die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel |
| generation,som er vokset op med edb | mit dem Computer aufgewachsene Generation |
| grænseeffekt-kredsløbet fungerer som en pneumatisk vippekontakt, og er en Master Slave | das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop |
| hvor de er indregistreret | Zulassungsland |
| hvor tilfredse brugerne er | Zufriedenheidsgrad der Benutzer |
| memoteknisk O/R-adresse | mnemonische O/R-Adresse |
| modtager-er-klar signal | Empfangsaufforderung |
| modtager-er-klar signal | Empfangsaufruf |
| modtager-er-klar signal | Anforderungsbetrieb |
| numerisk O/R-adresse | numerische O/R-Adresse |
| O/R-adresse | O/R-Adresse |
| O/R-navn | O/R-Name |
| O/R-postadresse | postalische O/R-Adresse |
| O/R-terminaladresse | Terminal-O/R-Adresse |
| oplysninger, der ikke er personoplysninger | nicht personenbezogene Informationen |
| overgang til anvendelse af Pc'er | Umrüstung auf PCs |
| pin,der ikker er forbundet | Stift nicht angeschlossen |
| position der ikke er til rådighed | Nichtverfügbarkeitsstellung |
| PROM-er der kan slettes ved ultraviolet lys | durch UV-Licht loeschbare PROMs |
| R.M.S.-værdi af deviation forårsaget af dispersion | quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags |
| R2-signalafgivelse | R2-Signalisierung |
| R-S-vippe | R-S-Flipflop |
| robot,som er ultraperfektioneret i kinematisk henseende | Roboter mit hochentwickelter Kinematik |
| søgning efter dokumenter,som er udformet i forskellige formater | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind |
| tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| tæller R | Zähler R |
| udvidede O/R-adressefelter for postadresser | Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse |
| uformateret O/R-postadresse | unformatierte postalische O/R-Adresse |
| wafer, som endnu ikke er udskåret i chips | Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist |
