| German | French |
| Abbrechen eines Programms | arrêt d'un programme |
| Abbrechen eines Programms | interruption d'un programme |
| Abbrechen eines Programms | abandon d'un programme |
| Abbruch eines Programms | arrêt d'un programme |
| Abbruch eines Programms | interruption d'un programme |
| Abbruch eines Programms | abandon d'un programme |
| abgeschlossenes Programm | routine fermée |
| abrufer-programm | programme placeur |
| alleinoperierendes Programm | programme autonome |
| Anpassung von Programmen | maintenance adaptative des programmes |
| anwendungsunterstützende Programme | programmes de soutien |
| ASCII-Programm | programme en source ASCII |
| aufgerufenes Programm | programme appelé |
| aufrufendes Programm | programme appelant |
| ausbaufähiges Programm | programme ouvert |
| ausbaufähiges Programm | programme évolutif |
| ausbaufähiges Programm | programme extensible |
| ausführbares Programm | programme exécutable |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | vidage post-mortem |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | exécution d'un programme post-mortem |
| ausführendes Programm | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information |
| ausführendes Programm | programme directeur |
| ausführendes Programm | programme superviseur |
| ausführendes Programm | routine d'exécution |
| ausführendes Programm | superviseur |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| austesten eines Programms | déboguer |
| austesten eines Programms | mettre au point un programme |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | contrainte du programme en 100 étapes |
| befehlsgesteuertes Programm | logiciel à commandes |
| begleitende Korrektur von Programmen | maintenance corrective des programmes |
| Benchmark-Programm | programme d'évaluation des performances |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| "Bridgeware" Programm | programme de transition |
| "Bridgeware" Programm | logiciel de transition |
| CNC-System-Programm | programme exécutif |
| Compiler-Programm | compilateur |
| Compiler-Programm | programme compilateur |
| Cross-Programm | programme croisé |
| Debug Programm | programme de débogage |
| Diagnostik-Programm | programme de diagnostic |
| Diagnostisches Programm | routine de diagnostic |
| diagnostisches Programm | programme de diagnostic |
| Diagnostisches Programm | programme de diagnostic |
| diagnostisches Programm | procédure de diagnostic |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | suspendre l'exécution d'un programme |
| dtp-Programm | logiciel d'édition personnelle |
| dtp-Programm | logiciel d'édition électronique |
| dtp-Programm | logiciel de PAO |
| dtp-Programm | logiciel de publication assistée |
| dtp-Programm | logiciel de micro-édition |
| dtp-Programm | logiciel d'éditique |
| dtp-Programm | logiciel d'édition de bureau |
| dual Programm | programme dual |
| dynamisches Programm | programme dynamique |
| ECAP-Programm | programme de calculateur ECAP |
| EDV-Programm für Datenauswertung | programme informatique d'exploitation des données |
| EDV-Programm für den Betrieb | programme informatique de gestion |
| EDV-Programme | programmes informatiques |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | programme informatique ECG |
| ein Programm belegen | documenter un programme |
| ein Programm testen | mettre au point un programme |
| ein Programm wiederaufnehmen | reprendre un programme |
| Entwicklung umfangreicher Programme | composition logicielle à grande échelle |
| erneute Ausführung eines Programms | réexécution d'un programme |
| erneute Ausführung eines Programms | répétition d'un programme |
| erneute Ausführung eines Programms | rappel d'un programme |
| "Esprit"-Programm | programme "Esprit" |
| fehlerfreies Programm | programme canon |
| geladenes Programm | programme chargé |
| Generierung des Programms E 10 S | génération du logiciel E 10 S |
| geschlossenes Programm | routine fermée |
| gespeichertes Programm | programme enregistré |
| gestrecktes Programm | programme linéaire |
| gestrecktes Programm | programme séquentiel |
| heuristisches Programm | programme heuristique |
| horizontale Programme | logiciel horizontal |
| im ROM fest enthaltene Programme | logiciel permanent en mémoire morte |
| im ROM fest enthaltene Programme | logiciel permanent en ROM |
| inaktives Programm | programme non en cours de déroulement |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | programme Technologies de la société de l'information |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | programme TSI |
| integriertes Programm | logiciel intégré |
| interaktives Programm | programme interactif |
| intern gespeichertes Programm | programme interne |
| iteratives Programm | programme itératif |
| "Japinfo"-Programm | projet Japinfo |
| "Japinfo"-Programm | projet "accès à l'information japonaise" |
| kein Programm geladen | non chargé |
| kodiertes Programm | programme codé |
| kommandogesteuertes Programm | logiciel à commandes |
| kompilierendes Programm | programme de compilation |
| kompilierendes Programm | compilateur |
| kompilierendes Programm | programme compilateur |
| Kompilierung eines Programms | compilation d'un programme |
| Konvertierung eines Programms in Binär | conversion d'un programme en binaire |
| Lauf eines Programmes | passage |
| Lineares Programm | programme séquentiel |
| Lineares Programm | programme linéaire |
| Maschinencode-Programm | programme exécutable |
| Maschinencode-Programm | programme généré |
| Maschinencode-Programm | programme objet |
| Maschinencode-Programm | programme-objet |
| Maschinencode-Programm | programme résultant |
| Maschinencode-Programm | programme en cours |
| mehrfach aufrufbares Programm | capacité de réutilisation du logiciel |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| mehrsprachiges Programm | programme d'émissions plurilingues |
| Mehrstufen-Programm | programme à tâches multiples |
| menügesteuertes Programm | programme commandé par menu |
| modulares Programm | programme modulaire |
| Monitor-Programm | programme moniteur |
| Monitor-Programm | moniteur |
| NC-Programm | programme de commande numérique |
| Neustart eines Programms | reprise de programme |
| nichtaktives Programm | programme non en cours de déroulement |
| offenes Programm | programme ouvert |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | régularité de l'application de programmes |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | application régulière de programmes |
| portables Programm | programme transférable |
| portables Programm | programme portable |
| Post-mortem Programm | programme d'autopsie |
| Post-mortem Programm | programme de contrôle |
| Post-mortem Programm | routine d'autopsie |
| Programm-Abteilung | service logiciel |
| Programm-Bibliothek | programmathèque |
| Programm-Bibliothek | bibliothèque de programmes |
| Programm "eContentplus" | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| Programm "eContentplus" | programme eContentplus |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | outil de préparation des propositions |
| Programm für die Frageneingabe | programme d'entree des questions |
| Programm für interaktive Beratung | programme de consultation interactive |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | logiciel de passerelle |
| Programm für variable Bewegungsablaüfe | programme de mouvements variables |
| Programm-Generator | générateur de programme |
| Programm in Assembler | programme en langage d'assemblage |
| Programm-Kompatibilität | compatibilité logique |
| Programm-Kompatibilität | compatibilité au niveau des programmes |
| Programm-Maske | masque de programme |
| Programm-Menü | menu de programme |
| Programm mit geringer Rechnerzeit | programme à faible temps machine |
| Programm von Fehlern bereinigen | mettre au point un programme |
| Programm von Fehlern bereinigen | déboguer |
| Programm-Vortest | programmes de pré-contrôle |
| Programm-Wiederanlauf | reprise de programme |
| programm-wiederanlauf | reprise du déroulement d'un programme |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Programme de fourniture électronique de documents |
| Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen | système macrogénérateur |
| Programm zur konzertierten Aktion | action de concertation |
| rechtmässig erworbenes Programm | programme légalement acquis |
| Richtigkeit der Programme | validité de programmes |
| Rückkehr zum Programm | retour au logiciel |
| Schutz portabler Programme | protection des programmes portables |
| segmentiertes Programm | programme segmenté |
| selbstkorrigierendes Programm | programme auto-correcteur |
| selbstlernende Programme | logiciel auto-éducatif |
| Separierung von Programmen | compartimentage |
| Sequenzer-Programm | séquenceur |
| Spezifikation eines Programms | spécification de programme |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| strukturiertes Programm | programme structuré |
| TACIS-Programm | programme TACIS |
| tastengesteuertes Programm | programme commandé par clavier |
| tastengesteuertes Programm | logiciel à touches |
| tragbares Programm | logiciel portatif |
| tragbares Programm | logiciel portable |
| Tupelraum-Programm | programme à espace de n-uplets |
| typografisches Programm | typographeur |
| typografisches Programm | logiciel de création typographique |
| ueberschriebenes Programm | programme transcrit |
| Umsetzung eines Programms in Binär | conversion d'un programme en binaire |
| Unterbrechung über Programm | interruption programmée |
| unterstützendes Programm | interprétateur |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| unvollständiges Programm | programme incomplet |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | programme privé |
| verschiebliches Programm | programme translatable |
| verschlüsseltes Programm | programme codé |
| vertikale Programme | logiciel vertical |
| Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes |
| Wiederanlauf eines Programms | réexécution d'un programme |
| Wiederanlauf eines Programms | répétition d'un programme |
| Wiederanlauf eines Programms | rappel d'un programme |
| Wiederholung eines Programms | répétition d'un programme |
| Wiederholung eines Programms | réexécution d'un programme |
| Wiederholung eines Programms | rappel d'un programme |
