| English | Russian |
| open source | c открытым исходным кодом (Категория программного обеспечения, когда продукт доступен на уровне исходных текстов программ, то есть полностью открыт для изучения другими программистами. Не всегда означает, что предоставляется бесплатная лицензия на пользование программой alk) |
| open source development platform | платформа открытой разработки (Alex_Odeychuk) |
| open source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| open-source hardwar | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware development | разработка открытого аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| open-source software | открытые программные средства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
