| English | Russian |
| account manager | менеджер по работе с корпоративными заказчиками |
| account manager | менеджер бюджета |
| ACMS automated connection manager server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| Adobe Type Manager | менеджер шрифтов фирмы Adobe (аббр. ATM) |
| alert manager | аварийный администратор (программа, организующая работу системы в аварийном режиме) |
| Application Security Manager | Система управления безопасностью приложения (Himera) |
| boot manager | администратор загрузки |
| Btrieve SPX Communications Manager | менеджер коммуникаций SPX Btrieve |
| bus manager | администратор шины |
| call manager | распорядитель вызовов (программное средство) |
| CAN open Manager | устройство управления шиной CAN open (Цветок) |
| CD file manager | программа управления файлами компакт- диска |
| central manager | центральный администратор |
| Close Print Manager will cancel all pending print jobs | Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати (сообщение Windows) |
| cluster manager | диспетчер кластера (специальный программный модуль, основной функцией которого является поддержание взаимодействия между всеми серверами-членами кластера Alex_Odeychuk) |
| color manager | диспетчер цветов |
| communication manager | коммуникационный менеджер |
| communication manager | администратор передачи данных |
| communications managers association | ассоциация менеджеров в области связи (США) |
| component manager | администратор состава системы |
| CompuServe Information Manager | администратор потоков информации в сети CompuServe |
| computer manager | распорядитель вычислительных ресурсов (программа) |
| computer manager | администратор машины |
| computer operations manager | администратор вычислительных работ |
| concurrency-control manager | диспетчер параллельных заданий (Alex_Odeychuk) |
| configuration manager | диспетчер конфигурации |
| configuration manager | блок реконфигурации (программа-; в операционной системе) |
| configuration manager | конфигуратор (программа-) |
| configuration manager | программа-конфигуратор |
| configuration manager | программа- конфигуратор |
| contacts manager | электронный бизнес-календарь |
| contacts manager | администратор контактов |
| contacts manager | приложение планирования контактов |
| control store manager | администратор управляющей памяти (микропроцессора) |
| cost manager | аналитик затрат (LiudmilaLy) |
| data access manager | администратор данных |
| data access manager | программа управления доступом к данным |
| data manager | устройство управления данными |
| data manager | СУБД |
| data manager | устройство организации и хранения данных |
| data manager repository | библиотека администратора данных |
| data-manager repository | библиотека администратора данных |
| data manager repository | хранилище администратора данных |
| data processing manager | руководитель отдела обработки данных |
| database manager | администратор баз данных |
| database manager | СУБД |
| design-data manager | администратор проектных данных |
| desktop manager | менеджер виртуального рабочего стола |
| Device Manager | диспетчер устройства |
| device manager | диспетчер устройств (Alex_Odeychuk) |
| differentiated service for manager | дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) |
| disk manager | программа управления диском |
| Display Manager | дисплейный менеджер (owant) |
| Display Manager | экранный менеджер (owant) |
| Display Manager | оконный менеджер (программа управления окнами на экране компьютера, напр., в системе Gnome owant) |
| distributed lock manager | диспетчер распредёленных блокировок |
| document manager | администратор документов |
| document manager | блок управления документированием |
| download manager | ускоритель загрузки (по линии связи в нисходящем направлении) |
| download manager | даунлоуд-менеджер (dimock) |
| download manager | менеджер загрузки (dimock) |
| DP manager | руководитель отдела обработки данных |
| dynamic queue manager | программа динамического управления очередями |
| Enterprise Manager processes | процессы управления предметной областью (dissercat. com/ content/ modeli- i- metody- upravleniya- predmetnoi- oblastyu- v- innovatsionnykh- proektakh  swatimathur4) |
| environmental descriptor manager | администратор дескрипторов окружения (EDM Georgy Moiseenko) |
| Ethernet Powerlink Manager | устройство управления Ethernet Powerlink (Цветок) |
| Event Manager | диспетчер событий |
| execution manager | диспетчер (программное средство) |
| expanded memory manager | менеджер EMS-памяти (аббр. EMM) |
| expanded memory manager | программа управления дополнительной памятью |
| extended memory manager | менеджер XMS-памяти (abbr. XMM) |
| extended memory manager | программа управления расширенной памятью |
| Extended-memory manager | Диспетчер дополнительной памяти |
| feature manager | диспетчер конструктивных элементов (в САПР) |
| file access manager | программа управления доступом к файлу |
| file manager | администратор файлов |
| file manager | файловый менеджер |
| file manager | устройство управления файлами |
| file manager | распорядитель файлов |
| file manager | программа или устройство управления файлами |
| font manager | диспетчер шрифтов |
| Gateway Routing Manager | диспетчер маршрутов |
| gaze manager | диспетчер управления взглядом (Alex_Odeychuk) |
| gesture manager | диспетчер управления жестами (Alex_Odeychuk) |
| graphical data display manager | программа GDDM для управления представлением графических данных (название семейства программ для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| graphical workspace manager | графический администратор рабочей области |
| Graphics Environment Manager | графический пользовательский интерфейс для среды DOS |
| Graphics Environment Manager | программа-менеджер графической среды |
| heap manager | программа управления динамически распределяемой областью памяти |
| heap manager | менеджер динамической области памяти |
| heap manager | администратор динамически распределяемой области |
| hierarchy manager | иерархический администратор |
| HMI product manager | менеджер по изготовлению человеко-машинных интерфейсов (ssn) |
| image compression manager | программа управления сжатием изображений |
| image compression manager | программа управления сжатием изображения |
| information manager | администратор потоков информации (программа или устройство) |
| information systems manager | администратор информационной системы |
| information systems manager | менеджер информационной системы |
| input/output manager | администратор ввода-вывода |
| installation manager | менеджер установки (Vladimir Shevchuk) |
| Internet services manager | диспетчер служб Internet |
| interprocess communications manager | менеджер межпроцессных взаимодействий |
| IS/IT manager | менеджер по информационным системам и технологиям |
| IT manager | администратор информационных систем |
| IT manager | менеджер по информационным технологиям |
| knowledge manager | администратор базы знаний |
| knowledge manager | распорядитель знаний (в экспертных системах) |
| knowledgebase manager | администратор базы знаний |
| LAN Manager | сетевая операционная система, разработанная фирмой Microsoft |
| lan manager | диспетчер локальной сети |
| LAN Network Manager | программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring |
| layer manager | диспетчер слоёв (в графике) |
| link manager | администратор связей (в сети) |
| lock manager | менеджер блокировок |
| lock manager | администратор средств защиты (данных) |
| logged task manager | диспетчер задач |
| logical volume manager | метод организации файловой системы с помощью менеджера логических томов, метод LVM (ssn) |
| mailing list manager | менеджер почтового списка |
| manager of managers | администратор администраторов (принцип распределенного управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам, но с сохранением централизованного контроля за работой всей сети) |
| map manager | диспетчер карт (Inchionette) |
| media manager | менеджер носителей |
| media manager | администратор периферийной среды |
| media manager cache extender | расширитель кэша менеджера носителей |
| media manager data filter | фильтр данных менеджера носителей |
| media manager data scrambler | скремблер данных менеджера носителей |
| memory manager | объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| memory manager | блок управления памятью (в операционной системе) |
| memory manager | менеджер памяти |
| memory manager | администратор памяти |
| menu manager | распорядитель меню (программа) |
| multimedia manager | диспетчер мультимедиа |
| network lock manager | сетевой администратор блокировок |
| network manager | программа управления сетью |
| network resource manager | администратор сетевых ресурсов |
| non-volatile RAM file manager | программа управления файлами для поддержки энергонезависимого ОЗУ |
| object data manager | программа-менеджер объектных данных |
| object manager | диспетчер объектов |
| Object Manager | средство CorelDraw для отображения иерархии объектов рисунка |
| object transaction manager | менеджер объектных транзакций (Bricker) |
| operational manager | управляющий текущими операциями |
| operational manager | руководитель оперативного подразделения |
| Oracle Process Manager and Notification Server | сервер диспетчер процессов и уведомлений oracle (OPMN ksss.ru swatimathur4) |
| overlay manager | администратор оверлейной загрузки (программа) |
| page manager | диспетчер страниц |
| papercopy manager | диспетчер печати (harser) |
| partition manager | диспетчер разделов |
| partition manager | менеджер разделов |
| personal application manager | администратор приложений для персонального компьютера |
| personal information manager | личный информационный помощник (unact.ru) |
| personal information manager | персональный информационный менеджер (программа организации распорядка дня) |
| personal information manager | менеджер личной информации (abbr. PIM) |
| policy manager | менеджер политик (Johnny Bravo) |
| presentation manager | управление презентацией |
| presentation manager | менеджер экранных представлений |
| presentation manager | программа управления презентацией |
| print manager | администратор печати |
| print manager | блок управления печатью (в операционной системе) |
| Print Manager has been disables | Менеджер печати отключён |
| Print Manager is out of memory' | Для менеджера печати не хватает памяти |
| product manager | менеджер по продукту |
| program manager | администратор программы |
| program manager group converter | конвертер групп диспетчера программ |
| project manager | администратор проектов |
| queue manager | программа управления очередями |
| real-time object manager | система управления объектами в реальном времени |
| relational document manager | реляционная программа управления документами |
| remote communications manager | диспетчер удалённого доступа |
| remote communications manager | менеджер удалённых коммуникаций |
| resource manager | администратор ресурсов |
| resources manager | администратор ресурсов |
| retention manager | менеджер по удержанию клиентов (Taras) |
| retention manager | менеджер по работе с существующими клиентами (Taras) |
| run-time manager | диспетчер исполняющей системы (abbr. RTM) |
| runtime manager | администратор этапа выполнения |
| sales manager | администратор отдела сбыта |
| script manager | диспетчер сценариев (Alex_Odeychuk) |
| security account manager | менеджер учётных записей в системе безопасности (Bricker) |
| security manager | администратор безопасности |
| server manager | диспетчер серверов |
| software product manager | администратор программного изделия |
| spatial mapping manager | диспетчер пространственного картирования (Alex_Odeychuk) |
| station manager | диспетчер станции (в ЛС) |
| storage manager | диспетчер памяти |
| storage manager | устройство управления памятью |
| storage manager | блок управления памятью |
| storage manager | программа управления памятью |
| storage manager | администратор хранения данных |
| storage manager | программа или устройство управления памятью |
| storage space manager | менеджер дискового пространства (ptraci) |
| stream manager | администратор потоков (в сети) |
| system manager | администратор системы |
| system manager | инженер-системотехник (ivann) |
| system manager | системный администратор |
| task manager | диспетчер задач |
| technical account manager | специалист по технической поддержке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| terminal manager | программа управления терминалами |
| terminal manager | устройство управления терминалами |
| terminal manager | программа или устройство управления терминалами |
| transaction manager | администратор транзакций (программное средство) |
| TWAIN Source Manager | диспетчер TWAIN-устройств |
| user account manager | диспетчер учётных записей пользователей |
| user account manager | администратор учётных данных пользователей |
| User Interface Manager | менеджер пользовательского интерфейса (rklink_01) |
| user manager | диспетчер пользователей |
| User Manager Login Screen | Экран входа в систему диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| User Manager Main Screen | Основной экран диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| version-conflict manager | диспетчер конфликтов версий |
| video-memory manager | диспетчер видеопамяти |
| View Manager | средство просмотра документа в различных видах и проекциях |
| virtual machine manager | диспетчер виртуальных машин |
| virtual memory manager | администратор виртуальной памяти |
| virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual runtime object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер вирту альной памяти (abbr. VROOMM) |
| volume manager | менеджер тома |
| window manager | диспетчер окон |
| window manager | администратор многооконного режима |
| window manager | администратор полиэкранного режима (программа или устройство) |
| windows manager | администратор окон |
| Windows Program Manager | администратор программ Windows |
| workgroup manager | администратор рабочей группы |
| Workgroup Manager | Менеджер рабочей группы (в сети) |
| workspace manager | администратор рабочей области (Pothead) |
