| English | Russian |
| account data compromise event procedure | порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным (Praskovya) |
| actual event completion | фактическая дата события |
| actual event completion date | фактическая дата совершения события (в сетевом планировании) |
| aggregate of simple events | множество элементарных событий |
| aggregate of simple events | совокупность элементарных событий (ssn) |
| antecedent event | предшествующее событие |
| antithetical events | несовместимые события |
| antithetical events | несовместные события |
| asynchronous event packet | пакет асинхронного события (abbr. AEP) |
| asynchronous event scheduler | асинхронный планировщик событий |
| attribute change events | события изменения атрибутов |
| automatic event | автоматическое событие (происходящее в заданное время и контролируемое центральным процесса ром) |
| automatic reset event | событие с автосбросом |
| broadcast event | широковещательное событие |
| business event-based trigger | триггер, срабатывающий по бизнес-событию |
| cancel event | отменить событие |
| can't happen event | невозможное событие (ssn) |
| chained events | сцепленные события (ssn) |
| complementary event | противоположное событие |
| complementary event | дополняющее событие |
| concurrent external events | совпадающие по времени возникновения внешние события (Alex_Odeychuk) |
| consecutive events | последовательное событие |
| consecutive events | последовательные события |
| control's event | событие, определённое для данного управляющего элемента |
| control's event | событие элемента управления |
| data event control block | блок управления событиями данных |
| database event | событие базы данных |
| data-driven event | событие, управляемое данными |
| decline an event | отклонить событие (в PIM) |
| diagnostic event | диагностическое событие (генерируется, если нарушение длится больше определенного промежутка времени shpak_07) |
| discrete event | дискретно-событийный (процессно-ориентированный Alex_Odeychuk) |
| discrete event | процессно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| disjoint events | несовместные события |
| disjoint events | несовместимые события |
| disjoint events | взаимоисключающие события |
| disk capacity alarm events | события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти |
| double diamond event | неполное событие (в дереве неисправностей) |
| down-event | событие при воздействии (реакция аппаратно-программного комплекса при начале целевого воздействия на объект интерфейса. В мобильных устройствах данное событие происходит в момент, когда пользователь начинает касаться пальцем или стилусом активной области сенсорного экрана, и называется событием touchstart. В стационарных устройствах оно происходит в момент нажатия кнопки указателя, направленного на объект интерфейса, и называется событием mousedown: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| dummy event | фиктивное событие |
| end event | конечное событие |
| ending event | конечное событие |
| endogenous event | внутреннее событие (в имитационном моделировании) |
| equally equiprobable events | равновероятные события |
| equally possible events | равновероятные события |
| equiprobable events | равновозможные события |
| equiprobable possible events | равновозможные события |
| equiprobable possible events | равновероятные события |
| event adaptor | адаптер событий |
| event-based communications | коммуникации на основе событий |
| event-based marketing | маркетинг в режиме реального времени (Julchonok) |
| event-carried state transfer | событийная передача состояния (Мы могли бы использовать события в качестве типа передачи состояния, чтобы вместо отправки запроса к сервису клиентов использовать поток событий для репликации информации о клиенте из сервиса клиента в сервис доставки, где он мог бы быть запрошен локально. Это называется событийной передачей состояния. bartov-e) |
| event code | код события |
| event completion flag | флаг завершения события |
| event constant | константа события |
| event corellator | коррелятор событий |
| event counter | счётчик числа событий |
| event counter | счётчик числа событий |
| event data | данные типа события |
| event data | данные о событиях |
| event definition language | язык описания событий |
| event definition language | язык описания события |
| event dispatch thread | поток обработки событий (PAYX) |
| event-dispatching mechanism | механизм диспетчеризации событий |
| event-driven | состояние которого может быть изменено в ответ на событие (Alex_Odeychuk) |
| event-driven environment | среда, управляемая событиями |
| event-driven processing | обработка, управляемая событиями |
| event-driven programming | событийно-ориентированное программирование |
| event-driven simulation | событийное моделирование |
| event-driven simulator | программа событийного моделирования |
| event-driven structure | событийная структура (управляющей логики программы) |
| event-driven system | система, управляемая событиями |
| event-driven technology | технология написания программ, управляемых событиями |
| event flag cluster | группа флагов событий |
| event flag cluster | группа флагов события |
| event gate | канал событий (коммуникационный порт процесса Alex_Odeychuk) |
| event handling | обработка события (Inchionette) |
| event ID | идентификатор события |
| event input mode | ввод в буферизацией |
| event input mode | режим ввода событий |
| event instance | реализация события (в системе моделирования) |
| event listener | слушатель событий (ssn) |
| event log | журнал регистрации событий |
| event log | файл регистрации событий |
| event log message | сообщение журнала событий (Andy) |
| event logger | регистратор событий |
| event macro | событийная макрокоманда |
| event macro | макрокоманда обработки события |
| Event Manager | диспетчер событий |
| event modularity | событийная модульность |
| event module | модуль обработки событий |
| event name | имя события |
| event posting | регистрация события |
| event probability | вероятность наступления события |
| event procedure | процедура обработки события |
| event procedure | событийная процедура |
| event property | характеристика события |
| event queue | очередь, управляемая событиями |
| event queue | управляемая событиями |
| event queue | системная очередь |
| event queue | событийная очередь |
| event queue | очередь событий (в моделировании) |
| event raising | вызов события (rsdn.ru owant) |
| event record | запись события |
| event-routing | маршрутизация событий |
| event scheduled completion time | запланированное время наступления события (в сетевом планировании) |
| event scheduled completion time | запланированное время наступления события (в сетевом планировании) |
| event-scheduling | планирование событий |
| event-scheduling algorithm | алгоритм планирования событий |
| event semaphore | семафор события |
| event sequence | последовательность событий |
| event service routine | программа обработки события |
| event simulator | программа событийного моделирования |
| event sink map | карта стоков событий |
| event slack | резерв времени события |
| event slack time | резерв времени наступления события (в сетевом планировании) |
| event slack time | резерв времени наступления события (в сетевом планировании) |
| event statistic | статистика событий (WiseSnake) |
| event storage record | запись события в память |
| event store | хранилище событий (в операционной системе iOS – база данных, в которой хранятся записи о мероприятиях, внесенных в пользовательский календарь  ibm.com owant) |
| event synchronization | синхронизация по событиям |
| event tag | тег события |
| event time | время наступления события |
| event time | время наступления события |
| event-time window | окно времени событий (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| event trapping | обработка событий по прерываниям |
| event trapping | прерывание по событию |
| event trigger | триггер, срабатывающий по событию |
| event variable | событийная переменная |
| event variable | переменная типа "событие" |
| events control | контроль событий (ssn) |
| events control buffer | буферное ЗУ контроля событий (ssn) |
| events control buffer | буферное запоминающее устройство контроля событий (ssn) |
| events service | служба событий |
| exclusive event | несовместные события |
| exclusive event | взаимоисключающие события |
| exhaustive events | полная система событий |
| exogenous event | внешнее событие (в имитационном моделировании) |
| expected event variance | дисперсия ожидаемого времени наступления события (в сетевом планировании) |
| expected event variance | дисперсия ожидаемого времени наступления события (в сетевом планированиии) |
| fault event | проявление неисправностей |
| fault event | проявление неисправности |
| favorable event | благоприятствующее событие |
| field of events | полк событий |
| file event | событие файла |
| file event | единичная операция над файлом (считывание или запись) |
| fire an event | инициировать событие |
| firing an event | инициировавший событие |
| firing an event | инициирование события |
| flag event | флаговое событие |
| flag event | событие, приводящее к установке флага |
| focused event | активное событие |
| formula event | вычисление по формуле |
| general event notification architecture | архитектура уведомлений общих событий (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| hanging event | висящее событие (в сетевом планировании) |
| hardware event | аппаратное событие |
| hardware event queue | очередь аппаратных событий |
| High Precision Event Timer | таймер событий высокой точности (wikipedia.org owant) |
| impossible event | недопустимое событие |
| in no event | ни при каких условиях |
| incomplete event | неполное событие (напр., отказ с невыясненными причинами) |
| information event | информационное событие |
| input event | событие ввода |
| interrupt event | событие, вызывающее прерывание |
| interrupt event | прерывающее событие |
| interrupt event | ситуация прерывания |
| intersection of events | пересечение событий |
| intrinsic event | внутреннее событие (JavaScript owant) |
| key event | клавиатурное событие (Янка) |
| keyboard event | событие от клавиатуры |
| latest allowable event time | наибольшее доступное время события (в сетевом планировании) |
| latest allowable event time | наибольшее допустимое время события (в сетевом планировании) |
| latest allowable event variance | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события (в сетевом планировании) |
| latest allowable event variance | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события (в сетевом планировании) |
| logic event | логическое событие |
| manual reset event | событие со сбросом вручную |
| media event | медиа-событие |
| menu event | событие от меню |
| message event | событие от сообщения |
| MIDI event | MIDI-сообщение (ssn) |
| MIDI event | MIDI-событие (ssn) |
| mouse event | событие от нажатия мыши |
| mouse event | событие от мыши |
| mouse event capture | перехват события от мыши |
| multi-day event | многодневное событие |
| next event simulation | событийное моделирование |
| nonoccurrence of event | отсутствие события |
| nonsignaled event | несигнализирующее событие |
| objective event | целевое событие |
| object's event | событие объекта |
| operator-triggered event | событие, инициируемое оператором |
| opposite event | противоположное событие |
| overlapping events | перекрывающиеся события |
| parallel event simulation | событийное моделирование параллельных процессов |
| pending event | событие, ожидающее очереди на обработку |
| positional event | событие позиционирования |
| power down and resume events | события, определяющие выбор режима энергопотребления (компьютера и монитора ssn) |
| power event | нарушение энергоснабжения |
| predecessor event | предшествующее событие |
| pre-specified event | заданное событие |
| pre-specified event | заранее определённое событие |
| primary event | основное событие |
| program event recording | средство регистрации программных событий |
| QMS events | события диспетчерского обслуживания очереди |
| QMS events | события QMS |
| raise the event | возбуждать особую ситуацию |
| raise the event | устанавливать признак |
| raise the event | устанавливать флаг |
| real-time event | событие реального времени (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| recurring events | повторяющиеся события |
| redraw event | событие перерисовки (rdtex.ru owant) |
| Remote Event Log Management | Удалённое управление журналом событий (microsoft.com bojana) |
| repeated event | повторяющееся событие |
| security event auditing | ревизия событий в системе защиты |
| Server-Sent Events | события, посылаемые сервером (wikipedia.org owant) |
| signalled event | сигнализирующее событие |
| significant event | значащее событие |
| significant event | существенное событие |
| simulation event | событие в системе моделирования |
| specific phonetic event | характерная фонетическая особенность (речевого сигнала, используемая для распознавания голоса) |
| stack event tree | дерево событий стека |
| starting event | начальное событие |
| starting event | исходное событие |
| state-event | событие-состояние (в имитационном моделировании) |
| state-dependent event | событие-состояние |
| state-dependent event | событие, определяемое состоянием (моделируемой системы) |
| system event sound editor | редактор звукового сопровождения системных событий |
| system event sound editor | редактор звуков для системных событий |
| system-wide event | общесистемное событие |
| time-event | событие-время (в имитационном моделировании) |
| timer event control block | блок управления событиями таймера |
| top event | завершающее событие |
| top event | конечное событие (в анализе отказов) |
| touch event | событие касания (воспринимаемое сенсоррным экраном прикосновение пользователя) nefertiti-style.com/wp-content/uploads/...//13.Titanium.-map+objects.doc owant) |
| trap event | срабатывание ловушки |
| trapping an event | перехват события |
| trigger event handler | обработчик переключающих событий (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| trigger event notification | уведомление о переключающем событии (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| triggering event | запускающее событие |
| up-event | событие после воздействия (программное событие, происходящее при отпускании механизма стимулирования указателя. В мобильных устройствах оно происходит в момент отрыва пальца или стилуса от сенсорного экрана и называется touchend, в стационарных устройствах — в момент отпускания кнопки мыши и называется mouseup: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| user event | пользовательское событие |
| user interface event | событие от пользовательского интерфейса |
| user-generated event | событие, инициированное пользователем |
| user-interface event | событие от пользовательского интерфейса |
| vector event | векторное событие |
| visual events | визуальная информация о событиях (в СТЗ) |
| wake up event | событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением (ssn) |
| wake up event | "пробуждающее" событие (ssn) |
| wakeup event | событие пробуждения (Featus) |
| warranty event | случай гарантийного обслуживания |
