Terms for subject Information technology containing Eint

German	French
Abbrechen eines Makros	abandon d'une macro
Abbruch eines Befehls	interruption d'une commande
Abbruch eines Makros	interruption d'une macro
Abbruch eines Programms	interruption d'un programme
Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung	dépôt par plasma activé
Abspeicherung einer Fernmeldung	téléchargement vers l'aval
Abspeicherung einer Fernmeldung	téléchargement descendant
Abspeicherung einer Fernmeldung	téléchargement
Additionszeit eines Mikroprozessors	temps d'addition d'un microprocesseur
Adressierungen einer gegebenen Anweisung	modes d'adressage des instructions
Adresspfad eines Mikroprozessors	chemin d'accès aux adresses d'un microprocesseur
Aktivierung einer Ausnahmebedingung	lever une exception
Aktivierungszustand einer Einheit	niveau d'activation
Aktualisierung einer Datenbank	mise à jour d'une base
Aktualisierung einer Datenbasis	mise à jour d'une base
Aktualisierung einer Druckformatvorlage	mise à jour d'une feuille de résumé
Aktualisierung einer Transaktion	mise à jour d'une transaction
Aktualisierung eines Vorgangs	mise à jour d'une transaction
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung	mise à jour d'un dictionnaire orthographique
Allgemeinzulassung eines Endgerätes	agrément d'équipement terminal
Anfang eines markierten Abschnitts	début de section balisée
Anfangsmarke einer Transaktion	marque de début de transaction
Anfangsmarke eines Vorgangs	marque de début de transaction
Anlegen einer Datei	création de fichier
Anlegen einer Kartei	ficher
Anschluß für eine Verbindungseinheit	interface de l'unité de liaison
Anzeige einer Titelebene	affichage d'un niveau de titre
Anzeigefarbe eines Attributs	couleur d'un attribut
Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation	spécification de manipulation de travail
Argument eines Befehls	argument d'une commande
Argument eines Kommandos	argument d'une commande
ASCII-Umsetzung eines Zeichens	conversion d'un caractère en ASCII
auf einen Eingentümer bezogene Daten	information confidentielle
auf einer Platine gelieferter Mikroprozessor	micro-ordinateur livré sur une carte
Auffinden einer Nachricht	détection d'un message
Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben	demande de valeur pour une variable
Aufrufprozedur einerN-Instanz	invocation d'entitéN
Aufstellen eines Programmablaufplans	établir un organigramme
Auftragnehmer einer Verbindung	accepteur de l'association
Ausführung einer Funktion	déroulement d'une fonction
Ausführung eines Makros	déroulement d'une macro
Ausgabe eines Übersetzers	module résultant
Ausgabeteil eines Speichers	zone de sortie
Ausgang eines Makros	sortie d'une macro
Ausgangspegel einer Torschaltung	niveau de sortie de porte
Ausgangspunkt einer Linie	position de départ de ligne
automatische Anpassung einer Formel	ajustement automatique de formule
baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung	réalisation sous forme modulaire d'une régulation pneumatique
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit	circuit à vitesse programmable
Bediener einer Lochkartenmaschine	opérateur de machine à cartes
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	non-frachissement des alias
Benutzer einer Datenbank	utilisateur d'une banque de données
Benutzer einer Datenbank	utilisateur d'un système informatique
Benutzer eines Informationssystems	utilisateur d'une banque de données
Benutzung einer Gemeinschaftsleitung	partage de ligne
Benutzungsparameter eines reservierten Namens	paramètre d'utilisation de nom réservé
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung	destinataire autorisé
Beschreibung eines Konzepts	description du concept
Bestätigung einer Auswahl	validation d'un choix
Bestätigung einer Auswahl	confirmation d'une sélection
Bestätigung eines Vorgangs	validation d'une transaction
Bestückung einer gedruckten Schaltung	montage des composants sur carte
Betreiber einer Datenbank	opérateur d'une banque de données
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	réception d'un véhicule
Bewerber um ein Befähigungszeugnis	candidat à un brevet
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit	bus de l'unité centrale de traitement
Bus eines lokalen Netzwerks	bus de réseau local
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop	l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique
Daten einer atomaren Aktion	donnée d'action atomique
Datenfluß eines externen Geräts	flux de données externe
Dauer einer außerplanmäßigen Wartung	temps d'entretien non prévu
Dechiffrieren einer Datei	décryptage d'un fichier
Definition eines X-Dienstes	définition de service x
Deklaration eines markierten Abschnitts	déclaration de section balisée
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden	l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit
die Ausführung eines Makros abbrechen	suspendre l'exécution d'une macro
die Ausführung eines Programms unterbrechen	suspendre l'exécution d'un programme
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren	automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction
die Synchronisation eines Fensters aufheben	désynchroniser une fenêtre
die Synchronisation eines Fensters aufheben	découpler une fenêtre
dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion	cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS
Drehen einer Grafik	rotation d'un graphique
Drehwinkel einer Grafik	rotation d'un graphique
dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator	unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce
duale Ein-/Ausgangsstelle	interface à doubles ports
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter	interrupteur minuté par un moteur synchrone
Durchführung einer Addition	opération d'addition
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	utilisation directe d'une base
Eigenvektor einer Matrix	vecteur propre d'une matrice
Ein-Aus-Betrieb	fonctionnement par tout-ou-rien
Ein-Aus-Betrieb	fonctionnement par tout ou rien
Ein-/Ausgabe	entrée-sortie
Ein/Ausgabeaufruf	appel d'entrée/sortie
Ein-Ausgabe-Befehl	instruction d'entrée-sortie
ein/ausgabe-begrenzt	tributaire de la vitesse des périphériques d'entrée/sortie
Ein/Ausgabegeräte	matériel d'entrée/sortie
Ein-Ausgabekabel	câble d'entrée/sortie
Ein-Ausgabekabelstrang	câble d'entrée/sortie
Ein-/Ausgabekanal	canal d'entrée-sortie
ein/ausgabe-limitiert	tributaire de la vitesse des périphériques d'entrée/sortie
Ein-/Ausgabeport	porte d'entrée/sortie
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek	bibliothèque des entrées/sorties
Ein-Ausgabe-Prozessor	unité d'échange
Ein-Ausgabe-Puffer	tampon d'entrée/sortie
Ein-Ausgabe-Steuerblock	bloc de commande des entrées/sorties
Ein-Ausgabe-Steuerung	gestion des entrées/sorties
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem	système de gestion des entrées/sorties
Ein-/Ausgabesysteme	dispositifs d'entrée-sortie
Ein-Ausgabe-Unterbrechung	interruption d'entrée/sortie
Ein-Ausgabewerk	unité de contrôle et d'échange
Ein-/Ausgangsbus	bus d'entrée-sortie
Ein/-Ausgangsstelle	port d'entrées/sorties
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	port de données parallèle
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	port de données parallèles
Ein-Aus-Regelung	régulation par tout ou rien
Ein-Aus-Steuerung	commande bang-bang
Ein-Aus-Verhalten	régulation par tout ou rien
ein Bild dehnen	étirer une image
ein Bild entkomprimieren	décompresser une image
ein Bild färben	colorier une image
ein Bild komprimieren	compresser une image
ein Bild strecken	étirer une image
ein Bild verkleinern	réduire une image
ein Bild zentrieren	recentrer une image
ein Bild zentrieren	centrer une image
ein Dokument leeren	vider un document
Ein europäischer Informationsraum	espace européen unique de l'information
ein Feld verbergen	masquer un champ
ein Glossar leeren	vider un glossaire
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen	recompiler une table des matières
ein Kommando lösen	suspendre une commande
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs
ein Makro restarten	relancer une macro
ein Makro selbstverketten	chaîner répétitivement une macro
ein Makro selbstverketten	auto-chaîner une macro
ein Makro testen	mettre au point une macro
ein Programm belegen	documenter un programme
ein Programm testen	mettre au point un programme
ein Programm wiederaufnehmen	reprendre un programme
ein Programmsystem installieren	installer un logiciel
ein Programmsystem installieren	initialiser un logiciel
ein Projekt einfrieren	geler un projet
ein Schleifenteil auslassen	omettre une partie de boucle
ein Schleifenteil übergehen	omettre une partie de boucle
ein Schleifenteil überspringen	omettre une partie de boucle
ein synchrones Fenster loskuppeln	désynchroniser une fenêtre
Ein-und Ausgangskanal	porte d'entrée-sortie
ein Zeichen dunkeltasten	mettre un caractère en texte caché
ein Zeichen dunkeltasten	occulter un caractère
ein Zeichen dunkeltasten	masquer un caractère
ein Zeichen verbergen	occulter un caractère
Eine-an-Viele-Kopie	copie une-vers-plusieurs
eine Ausnahme auslösen	lever une exception
eine Beschwerde einlegen	introduire une réclamation
eine Bildschirmkopie importieren	importer une copie d'écran
eine Datei entkomprimieren	décompresser un fichier
eine Datei komprimieren	compresser un fichier
eine Druckformatvorlage leeren	vider une feuille de style
eine Druckformatvorlage verknüpfen	lier une feuille de style
eine Grafik importieren	incorporer un graphique
eine Grafik importieren	récupérer un graphique
eine Grafik importieren	importer un graphique
eine Grafik mit einem Text verketten	lier un graphique et un texte
eine Grafik mit einem Text verketten	chaîner un graphique et un texte
eine Grafik verankern	fixer un graphique
eine Grafik verankern	créer une fenêtre graphique de type "page"
eine Grafik verbergen	masquer un graphe
eine Grafik verkleinern	réduire une image
eine Planung anpassen	adapter une grille
eine Referenztabelle erstellen	générer une table de références
eine Referenztabelle erstellen	compiler une table de références
eine Referenztabelle neu erstellen	recompiler une table de référence
eine Spalte zentrieren	centrer une colonne
eine Steuerlogik entwickeln	mettre au point une logique de commande
eine Suche restarten	relancer une recherche
eine Variable deaktivieren	désactiver une variable
eine Variablendatei leeren	vider un fichier de variables
eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen	un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation
eine Zeichnung ausradieren	gommer un dessin
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben	réaligner un dessin
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben	recentrer un dessin
eine Zeile kompreß setzen	serrer une ligne
eine Zählung speichern	enregistrer un comptage
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen	affecter un nom à un champ de cellules
einen Abzug abdrucken	tirer une épreuve
einen Abzug machen	tirer une épreuve
einen Datensatz Markieren	marquer un enregistrement
einen Index erstellen	générer un index
einen Index erstellen	compiler un index
einen Index neu erstellen	recompiler un index
einen Kalender Ressourcen zuweisen	affecter un calendrier à des resources
einen Makro beschleunigen	accélérer une macro
einen Makro schreiben	écrire une macro
einen Makro wiederaufnehmen	reprendre une macro
einen Makrobefehl schreiben	écrire une macro
einen Schlüssel komprimieren	compresser une clé
einen Textblock aufteilen	délier un bloc de texte
einen Textblock aufteilen	déchaîner du texte
einen Titel auszeichnen	étaler un titre
einen Titel breit setzen	étaler un titre
einen Zellbezug einfrieren	geler une référence de cellule
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen	affecter un élément de variable-tableau
einer Druckertreiber anpassen	paramétrer un gestionnaire d'imprimante
Einer-Komplement	complément à un
einer Variable einen Wert zuweisen	affecter une variable
Einfügen eines Dokuments	inclusion d'un document
Einheit mit einer adaptiven Matrix	circuit de matrice adaptable
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entrée d'une table des matières
Element eines Dokumentes	élément document
Ende eines markierten Abschnitts	fin de section balisée
Ende eines Vorgangs	fin de transaction
Entschlüsselung einer Datei	décryptage d'un fichier
Entschlüsselung einer Datenbasis	décodage d'une base de données
Entsperren einer Aufzeichnung	déverrouillage d'un enregistrement
Entsperren einer Aufzeichnung	déblocage d'un enregistrement
Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise	Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium
Erfliegen eines Leitstrahles	attaque d'un faisceau
Ermittlung eines Datensatzes	recherche d'enregistrement
erneute Ausführung eines Makros	répétition d'une macro
erneute Ausführung eines Programms	répétition d'un programme
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	procédé exhaustif
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	méthode exhaustive
Erstellen einer Gliederung	réorganisation d'un plan
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	générer une table des matières
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	compiler une table des matières
Erstellung einer Verbindung	constitution d'une liaison
Erstellung über einen Lernprozeß	création par enregistrement
Erstellung über einen Lernprozeß	création par apprentissage
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors	générateur de curseur définissable par l'utilisateur
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern	key framing
Erzeugung einer Zeitskala	génération d'une échelle de temps
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action
Expansion eines Knotens	développement du noeud
Extension eines Begriffes	définition par extension
Extraktion einer Teilkette	extraction d'une sous-chaîne
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	erreur d'identificateur public formel
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung	panne due à une violation d'intégrité
Feld eines Kalkulationsblattes	champ de tableur
Feld eines Rechenblattes	champ de tableur
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
Fortschreiben einer Datei	mise à jour de fichier
Fortschreibung einer Datei	mise à jour de fichier
Fortschreibung einer Datei	maintenance de fichier
Freigabe eines Bausteins	validation de circuit
Gehen zu einer Programmzeile	saut à une ligne de programme
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
generisches Vermögen einer Sprache	généricité d'un langage
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros	contrôle de vitesse d'une macro
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	partage des objets d'un système entre plusieurs agents
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	partage des ressources
grafisches Element eines Zeichenrahmens	élément graphique sous forme de champ de caractère
grafisches Element eines Zeichenrahmens	élément graphique de boîte de caractère
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	conception graphique d'une publication
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	Environnement portable d'outils communs
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel	signal de bruit blanc gaussien de niveau variable
Gültigkeitsbereich einer Deklaration	portée d'une déclaration
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	portée d'une déclaration
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	champ d'application d'une déclaration
Gültigkeitsprüfung eines Befehls	validation d'une commande
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes	contrainte de plage de valeur
Halter einer Date	responsable d'un fichier
Halter einer Datenbank	propriétaire d'une banque de données
Herstellen einer Geräteverbindung	mise en place de straps
Herstellen einer Geräteverbindung	mise en place de cavaliers
hexadezimale Ein-/Ausgabe	entrée/sortie hexadécimale
hexadezimale Ein/Ausgabe	entrée/sortie hexadécimale
Hundertstel einer Stunde	centième d'heure
Implementierung einer Datenbasis	mise en oeuvre d'une base de données
Implementierung einer Datenbasis	implémentation d'une base de données
indirekter Betrieb einer Datenbank	utilisation indirecte d'une base
Indizierung eines Feldes	indexation d'un fichier
Inhaber einer Datenbank	propriétaire d'une banque de données
Inhaber eines Informationssystems	propriétaire d'une banque de données
Inhalt einer Aufzeichnung	contenu d'une fiche
Inhalt einer Aufzeichnung	données d'un enregistrement
Inhalt einer Aufzeichnung	données d'une fiche
Inhalt einer Aufzeichnung	contenu d'un enregistrement
Inhalt einer Teilkette	contenu d'une sous-chaîne
Inhalt eines Ausdrucks	contenu d'une expression
Inhalt eines Feldes	contenu d'un champ
Initialisieren einer Variable	initialisation d'une variable
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft	initiative pour une société de l'information interrégionale
integriertes Ein-Chip-Servo-Interface	servo-interface intégrée sur une seule puce
Integrität einer Variable	intégrité d'une variable
Intension eines Begriffes	définition par compréhension
interner Ein-/Ausgabeprozessor	processeur interne d'entrée/sortie
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	action flottante à vitesse unique
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten	capacité à usiner une grande variété de pièces
Kennlinie eines Regelungssystems	caractéristique de régulation
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags	identificateur de spécification de travail
Kompilierung eines Programms	compilation d'un programme
Lage eines Bits	rang d'un chiffre
Lauf eines Programmes	passage
Leerzeichen nach einer Kette	espaces suivant une chaîne
Leerzeichen nach einer Kette	espaces de fin de chaîne
Leerzeichen vor einer Kette	espaces en tête de chaîne
Leerzeichen vor einer Kette	espaces de début de chaîne
Lesen einer Aufzeichnung	lecture d'enregistrement
Lesen einer Zeitskala	lecture d'une échelle de temps
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers	surface éclairante d'un feu d'éclairage
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers	plage éclairante d'un feu d'éclairage
Lichttest einer Photozelle	contrôle par cellule photo-électrique
Loschung einer terminologischen Einheit	suppression d'une entite terminologique
Löschung einer Transaktion	annulation d'une transaction
Löschung eines Befehls	annulation d'une commande
Löschung eines Kommandos	annulation d'une commande
Löschung eines Makrobefehls	annulation d'une macro
manuelle Bedienung einer offenen Schleife	commande manuelle
manuelle Bedienung einer Steuerkette	commande manuelle
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manutention manuelle des charges comportant des risques
Markieren einer Datei	marquage d'un fichier
Material für den Anschluß an eine Datenbank	matériel de consultation
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs	ajustement de la courbe
Maßstab einer Graphik ändern	redimensionner un graphique
Mischen innerhalb einer Datei	fusion dans un fichier
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur	armature de refroidissement remplie de liquide
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine	machine présentant des caractéristiques robotiques
Mitteilung einer Entscheidung	notification d'une décision
Modell für eine globale Transaktion	modèle de transaction généralisée
Modellierung eines Benutzers	modélisation de l'utilisateur
Multiplexing zu einen Summenbitstrom	multiplexage sur liaison composite
Name eines Abteils	facette
Negation aufgrund eines Fehlschlages	négation par échec fini
Negation aufgrund eines Fehlschlages	négation par défaut
neu Initialisieren einer Variable	réinitialisation d'une variable
Neuberechnung einer Grafik	reconstruction d'un graphique
Neustart eines Programms	reprise de programme
Neuzuordnung einer Taste	reprogrammation d'une touche
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norme permettant d'interfacer
Notwendigkeit einer Kenntnis	besoin d'en connaître
offene Deklaration eines markierten Abschnitts	déclaration de section balisée ouverte
optimales Verlassen eines Netzwerkes	acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau
parallele Ein-/Ausgabe	entrée/sortie parallèles
parallele Ein-/Ausgabe	entrée et sortie parallèles
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	circuit de contrôle port parallèle
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan antisinistre
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	processus d'édition d'une structure logique
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	définition de procédure de correspondance simple
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	fonctionnalité explicit link
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	explicit link
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit link
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	fonctionnalité implicit link
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	version de présentation du texte public
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	essai de choc frontal contre barrière
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	essai de choc avant contre barrière
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	circuit de gestion à double entrées pour mémoire tampon
quantisierter Wert einer Signalprobe	valeur quantifiée d'un échantillon de signal
Querverweis auf ein Element einer Reihe	référence croisée à un élément d'une série
Querverweis auf eine Notiz	référence croisée à une note
Querverweis auf einen Paragraph	référence croisée à un paragraphe
relative Gebührenzeit einer Leitung	rendement horaire d'un circuit
Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen	robot capable de déterminer une stratégie de décision
Rollen einer Datei	défilement d'un fichier
Rollen einer Datei	défilement d'enregistrements
Rollen eines Fensters	défilement d'une fenêtre
Rollen eines halben Fensters	défilement d'une demi-fenêtre
Rollen eines Rechenblattes	défilement d'une feuille de calcul
Rotieren einer Grafik	rotation d'un graphique
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	récupération d'une poubelle
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	récupération de texte
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	déseffacement
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	annulation d'un effacement
Schleifenwiderstand einer Leitung	valeur de la résistance de la ligne
Schließen einer Befehlsdatei	fermeture d'un fichier de commandes
Schließen einer Datei	fermeture d'un fichier
Schließen einer Datei	clôture d'un fichier
Schließen einer Datenbank	fermeture d'une base de données
Schließen einer Datenbank	fermeture globale des fichiers
Schließen einer Datenbank	clôture d'une base de données
Schließen einer Datenbasis	fermeture globale des fichiers
Schließen eines Feldes	fermeture d'un champ
Schnittstelle eines Terminals	interface terminal
Schnittstelle eines Terminals	interface de terminal
Schnittstelle für ein logisches Signal	logique d'interface
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar	interface pour paire de câble torsadé
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle	circuit d'interface de port double
Schnittstelle für eine Tastatur	circuit d'interface de clavier
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte
Schutz einer Variable	protection d'une variable
Sektor einer Minidiskette	secteur de disquette
Semantik einer Programmiersprache	sémantique d'un langage de programmation
sequentielles Lesen einer Datei	lecture en séquentiel
serielle Ein-/Ausgabe	entrée/sortie série
serielle Ein-/Ausgabe	entrée-sortie série
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit	circuit de contrôle port série
serieller Ein-/Ausgangskanal	canal entrée/sortie sériel
Signal am Ende einer Dateneinheit	signal de fin de remplacement des entités
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	impulsion de sélection d'adresse
Simulation mit einer Variable	simulation à une variable
Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs	paquet logiciel "livre de bord"
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel	trier à l'aiguille
Spalte eines Makroblatts	colonne de feuille-macro
Spezifikation eines Dokumententyps	spécification de type de document
Spezifikation eines Programms	spécification de programme
Sprach-Ein/Ausgabe	système phonétique
Spur einer Minidiskette	piste de disquette
Standardqualität eines Matrixdruckers	qualité "listage"
Standardqualität eines Matrixdruckers	qualité "brouillon"
statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle	mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte
Statistiken eines Berichts	statistiques d'un rapport
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung	douille pour circuit imprimé
Stelle einer Zahl	rang d'un chiffre
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	circuit de gestion à double entrée
Stift eines Druckkopfs	plume de tête d'impression
Streichen einer Transaktion	annulation d'une transaction
Streichen eines Makrobefehls	annulation d'une macro
Stromversorgung eines Analogkreises	alimentation d'un circuit analogique
Struktur eines Nachrichtencontainers	structure à intervalles
Struktur eines Nachrichtencontainers	structure des trames
Struktur eines Slots	structure à intervalles
Stummel eines Rumpfes	corps souche
Suchen eines Datensatzes	recherche d'enregistrement
Suchen eines Substrings	recherche d'une sous-chaîne
Suchen eines Teilstrings	recherche d'une sous-chaîne
Teil eines Alphabets	sous-ensemble d'un alphabet
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration	sous-ensemble de déclaration de type de document
Teilmenge eines Alphabets	sous-ensemble d'un alphabet
Teilung einer Datei	division d'un fichier
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	tonalité d'indicatif non attribué
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	tonalité d'indicatif inutilisé
Totzeit während einer Übertragung	temps mort d'une émission
Transport eines Arbeitsauftrags	transfert de spécification de travail
um eine Einheit erhöhen	incrémenter
Umkehrung einer Grafik	inversion d'un graphique
Umkehrung eines Rechenblatts	inversion d'une feuille de calcul
Umsetzung einer ASCII-Datei	importation d'un fichier ASCII
Umsetzung einer ASCII-Datei	récupération d'un fichier ASCII
Umsetzung einer ASCII-Datei	conversion d'un fichier ASCII
Umsetzung eines logischen Wertes	conversion d'une valeur logique
Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversion en texte ordinaire
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse	inépuisabilité d'un frein continu automatique à air comprimé
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	fonction "défaire"
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	invalidation d'une commande
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	inversion d'une commande
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	annulation d'une commande
Unterdrückung eines Textteils	réduction du corps du texte
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	sous-entrée d'index
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	entrée secondaire d'index
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	sous-entrée de table des matières
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entrée secondaire de table des matières
Unterordnung von einer Task	rétrogradation d'une tâche
Unterprogramm mit einer Ebene	sous-programme fermé
Unterstützung einer Funktionseinheit	prendre en charge une unité fonctionnelle
Verantwortlicher Leiter eines Registers	responsable d'un fichier
Verbinder eines Ringes	fiche de connexion de l'anneau
Verdichten einer Befehlsdatei	compactage d'un fichier de commandes
Verdichten einer Datendatei	ramasse-miettes
Verdichten einer Datendatei	compactage d'un fichier de données
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte	accord sur une liste des produits autorisés
Verkabelung einer Zentrale	câblage de central
Verlassen eines Datensatzes	sortie d'un enregistrement
Verlust einer Aktualisierung	perte de mise à jour
Verschieben einer Datei	défilement d'un fichier
Verschieben eines halben Fensters	défilement d'une demi-fenêtre
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems	lignes de raisonnement multiples
Verschlüsselung einer Befehlsdatei	encryptage d'un fichier de commandes
Verschlüsselung einer Befehlsdatei	cryptage d'un fichier de commandes
Version eines Dokuments	version d'un document
Vertrieb einer Datenbank	diffusion d'une base de données
Verwendung einer Ressource	usage d'une ressource
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses	production d'un certificat médical
Wertebereich eines Deskriptors	domaine d'un descripteur
wesentliche Erweiterung eines Gastgewerbebetriebs	extension importante d'un établissement d'hôtellerie et de restaura...
Wiederanlauf eines Programms	répétition d'un programme
Wiederanlauf eines Programms	réexécution d'un programme
Wiederanlauf eines Programms	rappel d'un programme
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung	reprise
Wiedercodierung einer Datenbank	recodification d'une base de données
Wiedercodierung einer Datenbasis	recodification d'une base de données
Wiederholung einer Befehlsfolge	répétition
Wiederholung eines Programms	répétition d'un programme
Wirkungsgrad eines Wandlers	rendement de transducteur
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes	mode d'action
Zeichen eines verborgenen Textes	marque de texte caché
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	temps d'attente d'interruption globale
Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors	unité centrale de traitement à microprocesseur
zu einer Passung gelangen	concordance
Zufügen eines Eintrags	ajout
Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz	accès par réseau électronique aux musées et galeries
Zugehörigkeit einer Teilfolge	appartenance d'une sous-chaîne
Zugehörigkeit einer Teilkette	appartenance d'une sous-chaîne
Zugriffscode eines Makros	code d'appel d'une macro
Zugriffscode eines Makros	code d'accès d'une macro
Zugriffscode eines Stils	code d'appel d'un style
Zugriffscode eines Stils	code d'accès d'un style
Zustandsänderung einer Variable	changement d'état d'une variable
Zuweisung eines Interrupt-Vektors	vectorisation des interruptions
Zweig einer Schaltung	branche de circuit
Öffnen einer Datei	ouverture d'un fichier
Überordnung von einer Task	montée d'une tâche
Überspringen eines Feldes	saut de champ
Übertragung des Blocks auf einen Bus	transfert du bloc sur un bus
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System	transmission par pignon crémaillère
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	transmission par système vis-écrou
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus	communication sur bus à deux fils
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung	contrôle de tension d'alimentation constante