| Dutch | German |
| A EN-NIET B bewerking | A-und-nicht-B-Verknüpfung |
| A-en-NIET-B poort | A nicht B Arbeitsfolge |
| Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| aanpassing en testen | Neukonfiguration und Test |
| aansluiting tussen mens en computerfaciliteiten | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| actieplan e-Europa | Aktionsplan "eEurope 2002" |
| actieve en passieve beveiliging van netwerken | aktive und passive Sicherheit der Netze |
| Adviescommissie voor overheidsorganisatie en-automatisering | Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| afmetingen en type van vertoning | Anzeigegrößen |
| afmetingen en type van vertoning | Akzidenzschrift |
| afstand tussen geleider en gat | Leiter-Loch-Abstand |
| afstand tussen kader en grafiek | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text |
| afstand tussen kader en grafiek | Abstand zwischen Innenrand und Text |
| afstand tussen soldering en chip | Bond-Chip-Abstand |
| afstandsbediening van het aan- en afkoppelen van mijnwagens | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| alarminstallatie en centraal slot | zentrale Verriegelungs-und Alarmvorrichtung |
| alomvattend Actieplan e-Europa | eEurope-Aktionsplan |
| amplitude-en fasemeter | Transferometer |
| amplitude-en fasemeter | Amplituden-und Phasenmesser |
| analoog/digitaal-omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden | Analog-Digital-Wandler mit Tastspeicherschaltung Sample and Hold |
| analyse van informatica- en kantoorautomatiseringsprojecten | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| architectuur voor interactieve probleemoplossing door samenwerkende data-en kennisbases | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| automatisch vul-en sluitapparaat | automatischer Füllapparat und Versiegler |
| automatische nadering en landing | Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung |
| automatische vastlegging en rechtstreekse invoer van gegevens | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten |
| autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| back-end geïntegreerde schakeling | Back-End integrierter Schaltkreis |
| back-end-operatie | Back-End-Fertigungsvorgang |
| batterij-en-aarding pulsering | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| batterij-en-aarding signalering | batterie-und erdgebundene Signalisierung |
| Beeld-en bewegingsbegrip | Bild-und Bewegungsverständnis |
| begin-en-eindblok | BEGIN-END-Block |
| beginsel van de beste aanpassing | Prinzip der besten Übereinstimmung |
| best-few strategie | best-few-Strategie |
| best-few strategie | Strategie der wenigen Besten |
| best-first search | Bestensuche |
| best-first search | Best-First-Suche |
| best-first strategie | best-first-Strategie |
| best-first strategie | Vorzugsstrategie |
| best-first zoekproces | geordnete Suche |
| best passende | best fit |
| Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik |
| beste-waarde zoekmethode | optimierende Suche |
| besturings-en statusregister | Steuer-und Zustandsregister |
| besturings-en verwerkingseenheid | Steuer-und Verarbeitungseinheit |
| besturingseenheid voor het groepsgewijs overbrengen van gegevens tussen een direct toegankelijk dynamisch geheugen en randapparatuur | Kontrollbaustein zur Datenübertragung zwischen dynamischem Speicher und Peripheriegeräten |
| besturingstaal en gereedschap | Betriebssprache und Werkzeuge |
| betrouwbaarheid en kwaliteit van Europese programmatuur | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| betrouwbaarheid en kwaliteit van Europese programmatuur | reqüst |
| beveiligings-en herconfiguratieprogramma | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| bewerkings-en onderhoudssignaal van een hoofdlijn | Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung |
| binaire en analoge energiebesturingscomponenten | digitale und analoge Druckmittelsteuerung |
| bladesysteem en -componenten | Blade-System und -Komponenten |
| bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken |
| bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken | ACORD |
| bundel-en hoogteversterker | Leitstrahlsignalverstärker |
| bundel-en hoogteversterker | Höhensignalverstärker |
| Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| cognitieve compatibiliteit van mens en machine | MenschMaschine Erkennungskompatibilität |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| Communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| communicatie tussen de gebruikers en de network specialised centres | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC |
| communicatie tussen de gebruikers en de NSC | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC |
| communicatiestoring in de dialoog:technieken voor ontdekking en reparatie | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| complex voor het slachten en uitsnijden | Schlachthof mit Zerlegebetrieb |
| computergeintegreerde fabricage en engineering | computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen |
| computergesteunde ontwerp- en fabricagetechnologieën | rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie |
| computergeïntegreerde fabricage en engineering | Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen |
| computerondersteund ontwerp en fabricage | rechnergestützte Entwicklung und Fertigung |
| computerondersteund ontwerp en fabricage | comptergestützte Entwicklung und Fertigung |
| computerondersteund ontwerpen van product en proces | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit |
| controle-en-herstart procedure | Prüfpunkt-und Wiederanlaufprozedur |
| controledeel van taaktransport en-manipulatie | OSI-Job-Monitorsystem |
| controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten | Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung |
| corrigeren en kopiëren | korrigieren und kopieren |
| dan-en-slechts-dan-als-bewerking | Äquivalenzverknüpfung |
| data toegang-en controlesoftware | Datenzugriffsprogramm |
| digitalisering en signaalbewerking | Datendigitalisierung und-verarbeitung |
| Documentatie- en informatiesysteem voor de metallurgie | Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie |
| druk-en-brand | Drucken und Zünden |
| duplicatie-en schakeltrap | Dopplungs-und Schaltstufe |
| E-echokanaal | E Echo Kanal |
| E-golf | Transversalwelle |
| E-golf | Querwelle |
| e-governance | E-Governance |
| e-infrastructuur | elektronische Infrastruktur |
| e-infrastructuur | E-Infrastruktur |
| e-monitoring | e-Monitoring |
| e-monitoring | elektronische Überwachung |
| e-papier | elektronisches Papier |
| e-potentieel | e-Potential |
| e-vaardigheden | digitale Kompetenzen |
| e-vaardigheden | IKT-Kompetenzen |
| E-weg | E-Straße |
| E-weg | Europastraße |
| een grafisch element en een tekst aaneenschakelen | eine Grafik mit einem Text verketten |
| een logisch gerichte benadering van kennis-en databases ter ondersteuning van de natuurlijke interactie met de gebruiker | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| eenheid voor beheer en bescherming van het geheugen | Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers |
| eenheid voor echo en reverberatie | Geräuscheffektmodul |
| eenheid voor geheugenbeheer en gegevensindentificatie | Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung |
| eenheid voor het asynchroon overbrengen en ontvangen van gegevens | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten |
| eenheid voor het besturen van afleesschermen en het genereren van tekens | Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen |
| eenheid voor het besturen van afleesschermen en het genereren van tekens | Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen |
| eenheid voor het digitaliseren en het scheiden van gegevens | Digitalisierungs- und Datentrennbaustein |
| eenheid voor rood,groen en blauw kleurinformatiesignaal | Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale |
| EIA-ERS-232C | EIA-RS-232C |
| elektrisch wisbaar en programmeerbaar ROM-geheugen | elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher |
| elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| EN-element | Und-Schaltung |
| EN-element | UND-Verknüpfungsglied |
| EN-element | UND-Tor |
| EN-element | UND-Gatter |
| EN-element | UND-Glied |
| EN-parallellisme | UND-Parallelismus |
| EN-poort | UND-Gatter |
| EN-poort | Und-Schaltung |
| EN-poort | UND-Verknüpfungsglied |
| EN-poort | UND-Tor |
| EN-poort | UND-Glied |
| en-regel | Halbgeviert |
| EN-schakeling | Und-Schaltung |
| EN-schakeling | UND-Verknüpfungsglied |
| EN-schakeling | UND-Glied |
| EN-schakeling | UND-Tor |
| EN-schakeling | UND-Gatter |
| en-teken | Und-Zeichen |
| en-teken | kommerzielles Und |
| en-teken | Ampersand |
| end-to-end digitale aansluitbaarheid | digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| end-to-end digitale verbinding | digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| end-to-end digitale verbinding | digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung |
| Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie "overdrachtstijd". | Übergabezeit |
| "er wacht een bericht"-lampje | Benachrichtigungsdienst |
| ergste-geval-test | Worst-Case-Test |
| Eurocellenbibliotheek en interfaces | Eurocell Library and Interfaces |
| Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| Europees informatie-en communicatiesysteem voor de bosbouw | Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| Europees milieubewakings- en informatie-netwerk | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Europees milieubewakings- en informatie-netwerk | Umweltinformationsnetz |
| Europees milieubewakings- en informatie-netwerk | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| Europees milieuobservatie- en informatienetwerk | Umweltinformationsnetz |
| Europees milieuobservatie- en informatienetwerk | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Europees milieuobservatie- en informatienetwerk | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| Europees netwerk van data en informatie over de oceaan | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| Europees programma en strategie voor samenwerking op het gebied van de bio-informatica | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| Europees software- en systeeminitiatief | Europäische Software- und System-Initiative |
| Europees software-en systeeminitiatief | Europäische Initiative im Software-und Systembereich |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Europees systeem-en software-initiatief | Europäische Software-und System-Initiative |
| Europese gegevensbank produktie en gebruik van compost | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| fabrikanten van kleine en randapparatuur | Hersteller von kleinen und Peripheriegeräten |
| falingstoestand- en effectenanalyse | Ausfalleffektanalyse |
| falingstoestand- en effectenanalyse | Ausfallwirkungsanalyse |
| falingstoestand- en effectenanalyse | Ausfallauswirkungsanalyse |
| falingstoestand- en effectenanalyse | Analyse der Versagensart und Versagenswirkung |
| falingstoestandanalyse en kritische-effectenanalyse | Ausfalleffekt-und Ausfallkritizitätsanalyse |
| falingstoestandanalyse en kritische-effectenanalyse | Ausfallart-,Ausfallauswirkungs-und Ausfallbedeutungsanalyse |
| far-end-cross talk | Nebensprechen |
| filter voor integratie en ontlading | Integrierungs- und Abwurffilter |
| flexibele onderdelenaan-en-afvoer | flexible Werkstückversorgung |
| formalismen,methoden en gereedschappen | Formalismus,Methoden und Werkzeuge |
| foutenopsporing in en specificatie van real-time ingebedde systemen in Ada | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| foutontdekking-en foutherstelprocedure | Fehlerüberwachung |
| foutontdekking-en foutherstelprocedure | Fehlersicherung |
| foutontdekking-en foutherstelprocedure | Fehlerschutz |
| foutontdekking-en foutherstelprocedure | Fehlerkontrolle |
| frekwentiezend-en-ontvangeenheid | Tonfrequenzen-Sender-Empfänger-Einheit |
| front-end | Datenübertragungseinheit |
| front-end computer | Vorortrechner |
| front-end computer | Vorfeldrechner |
| front-end computer | Front-end-Rechner |
| front-end computer | Netzwerkvorrechner |
| front-end computer | Vorrechner |
| front-end computer | Datenübertragungseinheit |
| front-end digitale transmissie | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| front-end geïntegreerde schakeling | Front-End integrierter Schaltkreis |
| front-end-operatie | Front-end-Fertigungsvorgang |
| front-end processor FEP | Vorrechner |
| front-end processor | Vorrechner |
| geavanceerd opslaan en terugzoeken | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| geavanceerd opslaan en terugzoeken | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| geavanceerde data-en kennisbeheersystemen | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| geavanceerde ondersteuningsomgeving voor methodegebonden ontwikkeling en evolutie van programmapakketten | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| geavanceerde ondersteuningsomgeving voor methodegebonden ontwikkeling en evolutie van programmapakketten | TOOL-USE |
| gebalanceerde stuur- en uitleesketen | einsymmetrischer Sender/Empfänger |
| gecombineerde autonome en op afstand bestuurde werkwijze | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| gecombineerde C-en NMOS-techniek | gemischtes CMOS-und NMOS Technik |
| gegevens verzamelen en analyseren | Datensammlung und Datenanalyse |
| Gegevensblad voor de uitrusting van computercentrales voor de verkeersgeleiding en voor subcentrales | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| geheugen-en I/0-adres | Speicher-und I/O-Adresse |
| gelijktijdig sorterende en integrerende computer | hochintegrierter Parallel-Rechner |
| gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienstverlening en-apparatuur | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| gereed en standby | betriebsbereiter Standby |
| geïnstalleerd en getest | eingebaut und geprüft |
| Geïntegreerd DB-en KB-beheersysteem van de volgende generatie | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| geïntegreerde digitale transmissie en schakeling | integrierte digitale Übertragung und Durchschaltung |
| gis-en-mis methode | Generieren-und-Testen |
| glasvezel voor licht-en datatransmissie | optische Faser von niedrigem Verlust |
| globaal zoeken en vervangen | globales Suchen und Ersetzen |
| goed geformuleerde formule | Formel |
| goederen en diensten in verband met on-linedatabanken | Online-Datenbankprodukte und -dienste |
| Grafiek-en kennisgebaseerde dialoog voor dynamische systemen | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| groepsselectie en on-selectiefunctie | Frame-und Unframe Funktion |
| head-end | Leitungsende |
| Het Europese actieplan inzake e-overheid 2011-2015 - Benutten van de ICT om een slimme, duurzame en innovatieve overheid te bevorderen | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| heterogene interprocessorcommunicatie en-normen | Heterogeneous Interprocessor Communications and Standards |
| heugel-en-rondseltransmissie | Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System |
| hoofd-en staart/code | Start und Schlusscode |
| horizontale en verticale strepen | Neigungsbalken |
| individueel werkstation voor incrementele grafische specificatie en formele implementatie van niet-sequentiële systemen | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| individueel werkstation voor incrementele grafische specificatie en formele implementatie van niet-sequentiële systemen | GRASPIN |
| informatie-opslag en-naslag | Informationsspeicherung und-wiederauffindung |
| initiator bij bestandstransmissie,toegang en beheer | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung |
| initiator bij bestandstransmissie,toegang en beheer | auslösendes Endsystem |
| instandhouding en beheer van de visbestanden | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| instructie-en datatransmissie | Kontroll- und Datenleitung |
| integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek | Softwarefabrik-Integration und Experimente |
| intelligente COM-recorder en een duplicator | frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät |
| intelligente manipulator en kraan | intelligente Manipulatoren und Kräne |
| interface tussen centrale en eindstation | Schnittstelle zwischen Vermittlung und Endgerät |
| internationale normen en standaards voor verbindingen | internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik |
| Intranet - valse en authentieke documenten online | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online |
| Intranet - valse en authentieke documenten online | FADO Stufe 2 |
| investering in apparatuur en programmatuur | Einsatz von Hard-und Software |
| kantoormachines en automatische gegevensverwerkende machines | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| kennis-en informatieverwerkingssysteem | Wissens-und Informationsverarbeitungssystem |
| key en lock-beveiligingssysteem | Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem |
| KIR en steun | Kryptorechner mit Halterung |
| klok-en toonregelmodule | Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul |
| klokdistributie- en pariteitskaart | Taktverteilungs-und Paritätskarte |
| klokdistributie- en pariteitskaart | Clock-Distribution-and-Parity-Card |
| koers-en peilingaanwijzer | Kurs-und Ortungsanzeiger |
| kop-en voetregels opheffen | den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken |
| kop-en voettekst | Kopf-und Fußtext |
| koppelteken-en uitlijnprocedure | Ausschließen |
| krachtige computers en netwerken | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| kwaliteits-en betrouwbaarheidsmetriek van programmatuur op geselecteerde gebieden:veiligheids-,en managementsystemen en administratieve systemen | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| kwaliteits-,betrouwbaarheids-en conformiteitstest en-demonstratie | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| laden en uitvoeren | Laden und Ausführen |
| landbouw en voeding | Landwirtschafts-und Ernährungssektor |
| levering van systemen en apparatuur | Lieferung von Systemen und Ausrüstungen |
| linguistische modellen en strategieën | linguistische Modelle und Strategien |
| linker-en rechterinspringing | beidseitiger Einzug |
| linker-en rechterinspringing | beidseitige Einrückung |
| logische foutenzoek-en beheerseenheid | logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung |
| logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties | logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst |
| luchtsnelheid en Machaanwijzer | Anemometer |
| managementondersteuning voor programmatuurproduktie en-onderhoud | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements |
| marktonderzoek en commerciile handelingen | Vermarktungstätigkeit |
| marktstudie en commerciile handelingen | Vermarktungstätigkeit |
| Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa | Programm "eContentplus" |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| meet-en regeltechniek | Automationstheorie |
| meet-en regeltechniek | Automatik 1 |
| meng-en scheidings-subrek | Mischer/Signaltrenner-Untereinheit |
| mixer van luminescentie-en chrominantiesignalen | Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen |
| mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| monsternemen en vasthouden | Abtast-und Haltekreis |
| Net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| netwerk- en informatiebeveiliging | Netz- und Informationssicherheit |
| NIET-EN-bewerking | NICHT-UND-Verknüpfung |
| NIET-EN-bewerking | Sheffer-Funktion |
| NIET-EN-bewerking | NAND-Verknüpfung |
| NIET-EN-bewerking | NAND-Funktion |
| niet-en element | Nand-Verknüpfungsglied |
| niet-en element | Nand-Gatter |
| niet-en element | Nand-Glied |
| niet-en-poort | Nand-Verknüpfungsglied |
| niet-en-poort | Nand-Gatter |
| niet-en-poort | Nand-Glied |
| niet-en-schakeling | Nand-Glied |
| niet-en-schakeling | Nand-Verknüpfungsglied |
| niet-en-schakeling | Nand-Gatter |
| nodig-en-voldoende-bewerking | Äquivalenzverknüpfung |
| omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden | Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung |
| onafhankelijke verificatie en validatie | unabhängige Verifikation und Validation |
| onderhoud van programmatuur en apparatuur | Wartung von Software und Hardware |
| Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| Ondersteuning bij automatisering en vertaling | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| ondervragings-en supervisiecontrole-uitrusting | Abfragungs-und Überwachungseinheit |
| onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek | Linguistische Forschung und Datenverarbeitung |
| Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| onderzoek-en ontwikkelingsprogramma | Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| ontvangst-en uitzendniveaus | Sende-und Empfangspegel |
| ontwikkeling en integratie van nauwkeurige bewerkingen in numerieke gegevensverwerking | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| ontwikkeling en onderhoud van patches | Behandlung von Änderungen |
| ontwikkeling van boorwagens voor het drijven van galerijen door boren en schieten | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| Openbaar register van authentieke identiteits- en reisdocumenten online | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente |
| operationele fase en onderhoudsfase | Wartungs-und Pflegephase |
| operationele fase en onderhoudsfase | Betriebs-und Wartungsphase |
| oproep in wisselstroom en gelijkstroom | Wechselstrom-/und Gleichstromruf |
| opslag-en ladingseenheden | Stapel-und Ladeeinheiten |
| opwekken van lees-en schrijfsignalen | Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen |
| overbrengen en omzetten | transkribieren |
| overbrengen en omzetten | umschreiben |
| overdadig tekst-en/of beeldmateriaal | Textüberhang |
| overdracht en acceptatie | Freigabe |
| overdracht en acceptatie | Übergabe |
| overlaynetwerken en doorgeefluiken | Überlagerungs-Netzwerke und Gateways |
| pakket-en circuitgeschakelde datadiensten | Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst |
| PCTE EN VNS-omgeving | PCTE und VNS-Umgebung |
| plaatselijk doorverbinden van in-en uitgang | Loop-back-Betrieb |
| plasma afzetten en etsen | Plasma Abscheiden und tzen |
| plus en min piek registratie-apparatuur | Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen |
| plus en min piek registratie-apparatuur | positiver und negativer Spitzendetektor |
| plus en min spanningspiek registratie-apparatuur | positiver und negativer Spitzendetektor |
| plus en min spanningspiek registratie-apparatuur | Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen |
| produktieplanning en-besturing | Produktionsplanungs-und-steuerungssystem |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programmaontwikkeling door specificatie en transformatie | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| protocol voor bestandsoverdracht, bestandstoegang en bestandsbeheer | Dateiübertragung und -management |
| protocol voor bestandsoverdracht, bestandstoegang en bestandsbeheer | Dateitransfer und -management |
| Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| randapparatuur en schakelmodules | Peripherie-und Schalteinheiten |
| Real time-generering en weergave van 2.5 D-schetsen voor bewegende beelden | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| regels en definities | Regeln und Begriffsbestimmungen |
| regio met beperkte radio-en televisiecapaciteit | Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten |
| regressie-analyse en -testen | Regressionsanalyse und Test |
| rekenkundige en logische eenheid | arithmetisch-logische Einheit |
| rekenkundige en logische eenheid | Rechenwerk |
| riem-en-kettingtransmissie | Riemen- und Kettengetriebe |
| rijen en kolommen vastleggen | Zeilen und Spalten festlegen |
| rijen en kolommen vastleggen | Zeilen und Spalten einfrieren |
| Rivest, Shamir en Adleman | Rivest-Shamir-Adleman-Algorithmus |
| Rivest, Shamir en Adleman | RSA-Algorithmus |
| Rivest, Shamir en Adleman | RSA-Verfahren |
| robot met samenstel van stangen en scharnieren | Gelenkroboter |
| robot voor laden en lossen | Zu-und Abführroboter |
| schakel-en transmissieapparatuur | Übertragungs-und Vermittlungsausrüstung |
| schakeling voor het opsporen en corrigeren van veelvuldige fouten | Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern |
| schakeling voor het opsporen en vasthouden | Tastspeicherschaltung |
| schering en inslag | Kett & Schu |
| schoon en weerdruk in één vorm | beiderseitiger Druck |
| schoon en weerdruk in één vorm | Schön-und Widerdruck |
| schroef-en-moertransmissie | Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System |
| signaalcodering en signaaldecodering | Signalverschlüsselung und-entschlüsselung |
| signaalcodering en signaaldecodering | Signalver-und-entschlüsselung |
| signalering met hoge en lage weerstand | hoch-tief-Signalisierung |
| slot-en-filler-structuur | Slot-und-Filler-Struktur |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| status- en schuifbesturingseenheid | Zustands- und Schiebekontrollbaustein |
| status-en schuifbesturingseenheid | Zustands-und Schiebekontrollbaustein |
| stel datalink en fysieke lagen | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen |
| strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| supervisie-en testapparatuur | Überwachungs-und Prüfgerät |
| synchro en afstandsindicator | Synchro und Maschinentelegraf |
| systeem voor het verzamelen en bijhouden van informatie | Datensammel- und -aufbewahrungssystem |
| systeemintegratie-en programmatuurbureau | Systemintegrations-und Softwarefirma |
| taaktransport-en taakmanipulatierapport | JTM-Report |
| technieken voor beweeglijkheid en behendigheid | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| temperatuuraanwijzer van de cabine en het inlaatkanaal | Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur |
| test-en diagnoseprogramma | Test-und Diagnoseprogramm |
| test-en onderhoudsfaciliteit | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| test-en onderhoudsvoorziening | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| testapparaat voor de omvormers en modulatoren | Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter |
| tijd-en gegevensbeheer | Verwaltung von Datum und Uhrzeit |
| Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| toetsenbord voor invoer en correctie | Eingabe- und Korrekturtastatur |
| toon-en impulsverdeling | Ton-und Impulsverteilung |
| trein identificatie en rapportage systeem | Zugmeldeverfahren |
| tussen-en uitsorteermachine | Lochkartenmischer |
| tussen-en uitsorteermachine | Mischer |
| tussen-en uitsorteermachine | Kartenmischer |
| uitwisbaar en programmeerbaar geheugen | programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher |
| universele synchrone en asynchrone zender/ontvanger | Universal Synchronous and Asynchronous Receiver Transmitter |
| universele synchrone en asynchrone zender/ontvanger | Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung |
| validatie, verificatie en testen | Validation,Verifikation und Testen |
| verbinding tussen chip en aansluitpennen | chip-externer Anschluß |
| verbinding tussen chip en aansluitpennen | chip-externe Verbindung |
| verbindingsnetwerk met groot oppervlak en hoge dichtheid | großflächige hochdichte Verdrahtung |
| verdeel en heers | Zielreduktion |
| verdeel-en-heers | teile und herrsche |
| vereenvoudigde toegankelijkheid tot apparatuur en bekabeling | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln |
| verenigbaar met de eisen van een goede werking der diensten | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar |
| vergelijken en combineren | Mischen mit Aussteuern |
| vergrijpen tegenpersoon of goed | Anschlag auf die Person oder das Vermoegen |
| verhouding tussen voor-en achterwaartse straling | Vor-Rück-Verhältnis |
| verificatie en authentisering van elektronische handtekeningen | Authentifizierung elektronischer Unterschriften |
| vermogen-en afsluitingsverdeelkast | Eingabe- und Sperrelaiskasten |
| verwerkbare en uiteindelijke vorm | formatiert-bearbeitbare Form |
| verwerkbare en uiteindelijke vorm | formatiertes bearbeitbares Formular |
| verwerkbare en uiteindelijke vorm | bearbeitbare formatierte Form |
| verwerkingssysteem voor reële en virtuele opdrachten | Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung |
| verzoeken en beroep | Beschwerdeweg und Rechtsschutz |
| voor-en achterwaarts zoeken | vor-und rückwärts Suchen |
| waarde voor en waarde na | Wert vorher,Wert nachher |
| werkings-en onderhoudssignaal | betriebstechnisches Signal |
| Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| werkstation van managers en stafmedewerkers | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz |
| wetenschappelijk en technisch personeel | wissenschaftliches und technisches Personal |
| wisselende kop-en voettekst | dynamischer Titelkopf |
| witruimte tussen lijn en tekst | Leerraum zwischen Rahmen und Text |
| woord-en-byte adressering | Wort-und Byteadressierung |
| zoek-en vervangprocedure | globales Suchen und Ersetzen |
